Job Chapter 24 Read as one passage

Job 24:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9The fatherless infant is snatched from the breast; the nursing child of the poor is seized for a debt. 10Without clothing, they wander about naked. They carry the sheaves, but still go hungry.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this verse named crimes they knew from life and from law. Every word sets off an alarm. Fatherless recalls God's own vow to defend the fatherless and the widow (Exod 22:22–24; Deut 10:18). Pledge recalls the specific Torah limits being broken (Deut 24:6, 10–13, 17). Tearing a nursing child from its mother suggests a creditor with no shame at all, in a culture where honour depended on protecting the weak of one's household and village.

In the book's argument the verse is evidence. Job's friends insist the world is morally tidy and the wicked are punished promptly. Job answers with a list of things anyone could see in the villages and fields: boundary stones moved, widows' oxen seized, babies taken for debt, labourers starving at the wine-press. Then he observes that "God charges no one with wrong" (24:12). The verse does not recommend anything. It is part of a protest. It makes the hearer feel the gap between what God is said to guarantee and what actually happens. That tension drives the book to the speeches from the whirlwind.

It also quietly vindicates Job. Eliphaz had accused Job of exactly this kind of pledge-taking (22:6). Here Job describes it as the act of the wicked, and in ch. 31 he will swear he never did it (31:16–22).

From the study of Job 24:9.

Verse by verse

  1. 9The fatherless infant is snatched from the breast; the nursing child of the poor is seized for a debt.

    "They tear the fatherless child away from the breast, and they seize collateral from the poor" (or, as many scholars read it, "they take the poor man's nursing baby as security for a debt").

    The picture is very physical. They are the land-grabbers and creditors Job has just described (vv.2–4). They don't just rob the weak; they rip (the verb of violent robbery) a baby off its mother's breast. The child is called fatherless, which means its father is dead and it has no male protector, while its mother is alive and still nursing it. That is what makes the scene so cruel. A widow with no one to stand up for her watches her child taken as payment.

    The second half uses the legal word for taking a pledge, meaning collateral seized against a debt. Israel's law limited this act sharply. You returned a man's cloak before nightfall, you never took a widow's garment, and you never took the millstone a family ground its bread with. Here the creditors use that legal mechanism without limit, against those who can least resist. In the received Hebrew they take pledges against the poor, and the next verse, where the poor go naked, hints at what was taken: the clothes off their backs. With a change of vowels only, the line becomes they take the suckling of the poor in pledge, and the two halves then mirror each other. A baby is taken from the breast and a baby is taken for debt.

    Job is not describing rare atrocities. The verb forms describe things that keep happening. He sets them before God as evidence for his question in verse 1 ("Why are times not kept by the Almighty?") and his complaint in verse 12, that God does not seem to charge anyone with wrong.

    Full study →
  2. 10Without clothing, they wander about naked. They carry the sheaves, but still go hungry.

    Naked, they go about their days with nothing to wear; hungry, they haul the sheaves.

    Job is describing the landless poor in the hands of powerful men. They are not briefly embarrassed. They live this way. "Naked" here means stripped: no cloak, perhaps because it was taken as security for a debt (v. 9). They have nothing to keep off the night cold (v. 7). In the second line the picture turns cruel. With empty stomachs they carry bundle after bundle of grain on someone else's harvest. The food is in their arms, and they are not allowed to eat it. The next line makes the same point with wine and oil: they press the olives and tread the grapes, yet go thirsty (v. 11).

    Every listener knew the law that the forgotten sheaf belonged to the poor, and that even the ox was not muzzled while it worked the grain. Here the people who should have received the sheaf are its unpaid carriers. This is Job's evidence that the world does not run as neatly as his friends claim. People are exploited in plain sight, and "God charges no one with wrong" (v. 12).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    orphan (NASB, YLT, and others)

    yātôm

    What we hear
    A child whose parents are both dead, often thought of as living in an institution.
    What they heard
    A child whose father is dead. Here the mother is clearly alive and nursing. What makes a child a yātôm is losing the male protector, the person with legal and economic standing.
  • in v9

    take a pledge (KJV, WEB, NASB, ESV)

    ḥābal

    What we hear
    Getting a promise or a commitment from someone, as in pledging a donation.
    What they heard
    Seizing property, or a person, as collateral for a debt, the way a pawnbroker or repo agent would.
  • in v10

    naked

    ʿārôm

    What we hear
    Completely without clothes.
    What they heard
    Stripped or badly clothed, especially lacking the outer cloak that served as protection and a night blanket. It marks destitution and shame, and need not mean full nudity.
Every word
  1. יִ֭גְזְלוּ

    yigzelû · H1497

    to seize by force, rob, tear away · v9

    'They tear away.' This is the verb for robbery by force, used in Micah 3:2 of tearing skin off people. The form describes something that keeps happening. The subject is 'they', the land-grabbers and creditors of verses 2–4, so the verse names who does this. It is not an accident.

  2. מִשֹּׁ֣ד

    miššōd · H7699B

    breast · v9

    'From the breast.' The child is still nursing, so the mother is alive and present. The baby is pulled off her body. The word looks the same as another Hebrew word for 'violence, devastation' (שֹׁד), and the pointing and context make clear that 'breast' is meant here. A Hebrew ear could still catch the dark echo.

  3. יָת֑וֹם

    yātôm · H3490

    fatherless child · v9

    A child whose father is dead. It does not mean both parents are dead, and here the mother is plainly still nursing. In a society where a man's household protected you, being fatherless meant having no legal or economic defender. 'The fatherless and the widow' is the Bible's stock pair for the most exposed people.

  4. וְֽעַל־

    wəʿal- · H5921A

    and upon, against · v9

    'And upon/against.' In the received text it marks who the pledge is taken from: 'against the poor.' If the vowels are changed to ʿûl ('suckling, infant'), it is not a preposition at all but a noun: 'the infant of the poor.'

  5. עָנִ֥י

    ʿānî · H6041

    poor, afflicted, oppressed · v9

    The poor person who has been pushed down by circumstances or by stronger people. The word carries both poverty and oppression. It describes someone with no leverage, not someone who is simply short of money.

  6. יַחְבֹּֽלוּ׃

    yaḥbōlû · H2254A

    to take (something) as a pledge, seize as collateral · v9

    'They take as pledge,' meaning they seize property, or a person, as security for a debt. It is the same verb as verse 3 ('they take the widow's ox as a pledge') and Eliphaz's charge in 22:6. In the Torah this act is tightly limited, so the word itself signals abuse of the law.

  7. עָר֣וֹם

    ʿārôm · H6174

    naked · v10

    Placed first for emphasis: the first thing you see is their bare bodies. It describes people stripped of proper clothing, especially the outer cloak, not necessarily fully nude. It repeats the picture of v. 7.

  8. הִ֭לְּכוּ

    hillᵉkû · H1980

    walk, go · v10

    This is the intensive form of 'walk' (the Piel), meaning 'go about, keep walking around'. It pictures a lasting state, people who go through their days this way. Job uses the same form of himself in 30:28: 'I go about blackened.'

  9. בְּלִ֣י

    bᵉlî · H1097

    without, lack of · v10

    A negative word meaning 'lacking'. Saying 'without clothing' right after 'naked' doubles the point: they have nothing to put on.

  10. לְב֑וּשׁ

    lᵉbûš · H3830

    garment, clothing · v10

    Clothing in general, what a person puts on. In this setting it calls to mind the cloak a poor man might hand over as security for a debt (v. 9; 22:6).

  11. וּ֝רְעֵבִ֗ים

    ûrᵉʿēḇîm · H7457

    hungry · v10

    'And hungry' (plural). The word describes the state they are in while they work: hungry even as they carry the harvest.

  12. נָ֣שְׂאוּ

    nāśᵉʾû · H5375

    lift, carry, bear · v10

    'They carry' or 'haul'. Here it means the physical labor of lifting and moving grain bundles at harvest. The Hebrew past-tense form is used in poetry for what typically happens, so English puts it in the present.

  13. עֹֽמֶר׃

    ʿōmer · H6016

    sheaf · v10

    A bundle of cut grain stalks. The singular stands for the whole harvest. It is the same word as the 'forgotten sheaf' that the law leaves for the poor (Deut 24:19).

The world behind it

Debt, pledges and children in ancient Israel. Small farmers lived close to ruin. One bad harvest meant borrowing, and borrowing meant handing over security. That could be a cloak, an ox, a millstone, or ultimately the labour of a family member. The Bible shows children being taken for debt: a prophet's widow cries to Elisha that "the creditor has come to take my two children to be his slaves" (2 Kgs 4:1), and in Nehemiah's day Judeans protest, "we are forcing our sons and daughters to be slaves" to pay debts (Neh 5:2–5). Mesopotamian law also lets a debtor hand over wife, son or daughter into debt-service (Code of Hammurabi §117).

The Torah's limits. Israelite law did not ban lending on pledge, but it hedged it about: no interest from a poor fellow Israelite and return his cloak by sunset (Exod 22:25–27); no millstone in pledge, "for that would be taking a life" (Deut 24:6); no entering the debtor's house (Deut 24:10–11); never a widow's garment (Deut 24:17). The fatherless and the widow were under God's special protection (Exod 22:22–24). A seventh-century BC Hebrew ostracon from Yavneh-Yam records a harvest worker appealing to an official to return a garment taken from him. It is a real-life parallel to verse 10's workers who "carry the sheaves" yet go hungry and naked.

Where the verse sits in Job. In chapter 24 Job answers his friends' claim that the wicked always get what they deserve (e.g. Eliphaz in ch. 22, who falsely accused Job of taking pledges "for nothing" and stripping the naked, 22:6). Job turns the charge outward. Such crimes really happen, constantly, and God does not visibly step in (24:1, 12). Verses 2–4 and 9 list the oppressors' acts, and verses 5–8 and 10–12 describe how the victims live. Verse 9 breaks into the description of the victims with one more act of the oppressors, which is why some scholars think it has been displaced (see Debates).

From the study of Job 24:9.

Where scholars differ

in v9

Does the second line say 'they take pledges against the poor' or 'they take the poor man's infant as a pledge'?

  • Keep the received vowels: 'against/upon the poor they take pledges.'

    It requires no change, and the MT is the oldest complete Hebrew witness. 'What is upon the poor' may hint at clothing seized as pledge, which links with verse 10 (going naked) and with Deut 24:17, Amos 2:8 and Job 22:6. The line then broadens the charge from widows' babies to the poor in general. Followed by KJV, NASB, ESV.

  • Re-vocalise as ʿûl: 'the suckling of the poor they take in pledge.'

    The consonants are unchanged. It gives a tight parallel with 'from the breast'. ḥābal normally takes the pledged object directly. The word ʿûl is attested in Isa 49:15 and 65:20 (compare Job 21:11). Children taken for debt are attested in 2 Kgs 4:1 and Neh 5:5. Followed by BSB, NIV, NRSV and many commentators.

in v9, v10

Is verse 9 in its original position?

  • It has been displaced and belongs after verse 3.

    It describes the oppressors' actions and uses the same pledge verb as verse 3 (the widow's ox), while verses 5–8 and 10 describe the victims. Proposed by Dhorme and others, and adopted in NEB/REB.

  • It stands where it is.

    No manuscript supports moving it. Hebrew poetry often switches back and forth between cause and effect. The verse may deliberately break into the victims' story to remind the hearer who causes their misery.

in v10

Who carries, or takes, the sheaf: the oppressed poor or their oppressors?

  • The poor are the subject: hungry, they carry the sheaves for others (most modern versions and commentators).

    The verb form (Piel) means 'go about', not 'cause to go'. No 'from' appears before 'hungry'. The close parallel in v. 11 has the poor tread winepresses and go thirsty. Verse 7 already describes the poor as 'naked, without clothing' in nearly the same words.

  • The oppressors are the subject: they make the poor go naked and take the sheaf from the hungry (Vulgate, KJV, NASB 1995).

    Verse 9 has the oppressors as subject, and 'carry' can also mean 'take away'. The ancient translations read the verse as a continuation of the oppressors' crimes.

Sources
  • BDB s.v. גָּזַל, חָבַל I, יָתוֹם, עָנִי, עוּל
  • HALOT s.v. חבל I, שֹׁד I, עוּל
  • Masoretic Text (Westminster Leningrad Codex) and supplied interlinear data
  • Exod 22:22–27; Deut 24:6, 10–17; 2 Kgs 4:1; Neh 5:2–5; Ezek 18:7–16; Amos 2:8; Job 22:6; 24:3; 31:16–22
  • Code of Hammurabi, prologue and §§114–117
  • Yavneh-Yam (Mesad Hashavyahu) ostracon
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job (on transposition and the ʿûl reading)
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC) on textual problems of ch. 24
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on pledges and debt-slavery
  • BDB s.v. עָרוֹם, הָלַךְ (Piel), עֹמֶר
  • HALOT s.v. עָרוֹם; עֹמֶר I
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • Septuagint (Old Greek) and Vulgate of Job 24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).