Job Chapter 33 Read as one passage
Job 33:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6I am just like you before God; I was also formed from clay. 7Surely no fear of me should terrify you; nor will my hand be heavy upon you.
What the first hearers heard
To readers who had followed the whole book, this verse marked a change of tone. Job's friends had spoken down to him from the authority of tradition and age. God, as Job saw him, was a terrifying opponent whose hand was too heavy to argue against. Elihu introduces himself as neither of these. He is a creature of the same clay, God's handiwork just as Job is, so his words carry no crushing power.
The clay image was very familiar. Every Israelite knew the potter at the wheel, and the old stories of gods pinching off clay to make people were widespread. To say "I was nipped off from clay" was to say: I am fragile, made, and owned by my Maker. That was the same humble status Job had claimed for himself in 10:9.
Elihu's stance also sets up his argument. Because he is no threat, Job has no excuse not to answer (33:5). And because Job had demanded exactly this kind of hearing, Elihu presents himself as taking up Job's challenge. The book leaves readers to judge whether Elihu really delivers: Job never answers him, and God never mentions him afterwards.
From the study of Job 33:6.
Verse by verse
-
6I am just like you before God; I was also formed from clay.
Full study →"Look: I am just what you are in relation to God. You asked for someone who could face you on God's matters without overwhelming you, and here I am. I too was nipped off from the potter's clay, I, just like you."
Elihu is a young bystander who has just broken into the debate (chapters 32–37). He wants Job to see him as an equal, not a threat. The words "as your mouth" are an ordinary Hebrew way of saying "the same as you," but they also hint at what Job himself had said. Job had begged for a hearing in which God's terror and heavy hand would not crush him (9:34–35; 13:21). The next verse repeats that request almost word for word: "no fear of me should terrify you, nor will my hand be heavy upon you." Elihu's claim to equality rests on a picture of creation: like a potter, God pinched a lump off the clay and shaped each of them. It echoes Job's own cry, "you made me like clay" (10:9). Elihu begins and ends the verse with an emphatic "I," which presses the point that he is no god and no judge, only a fellow creature. That means Job can answer him without fear (verse 5: "refute me if you can").
-
7Surely no fear of me should terrify you; nor will my hand be heavy upon you.
Full study →"Look at me: there is no overwhelming dread in me that could panic you, and no crushing weight of mine will press down on you."
Elihu is quoting Job back to himself. Twice Job had set two conditions before he could argue his case with God: take your hand away from me, and don't let dread of you terrify me (9:34; 13:21). Elihu answers both, in Job's own words. The dread that God's presence brings will not sweep over Job here, because Elihu is only a man "formed from clay" like Job (v. 6). The heavy, oppressive weight (the Hebrew may mean "my pressure", or it may be "my hand", the image of a heavy hand of affliction) will not lie on him either. The opening "Look!" points to Elihu himself as the proof: Job can see he is facing a fellow creature, not the overwhelming God. So Job can speak freely and answer back. The verse invites a fair argument between equals and gets rid of the obstacles Job said made a fair hearing impossible.
Where the English drifted
-
in v6
in God's stead (KJV)
lāʾēl
- What we hear
- Elihu claims to stand in God's place, as God's substitute or official spokesman, perhaps even a mediator figure.
- What they heard
- 'To / with respect to / belonging to God': Elihu's relation to God is the same as Job's. Both are creatures under God. The point of the verse is equality with Job, not a stand-in role for God.
-
in v7
my terror (KJV, WEB)
ʾêmātî
- What we hear
- Elihu's own frightening behaviour, as if he were admitting to being intimidating or threatening.
- What they heard
- The dread that a person's presence produces in someone else, here the overwhelming awe Job associated with God. 'Dread of me' or 'fear of me' is closer.
Every word
-
הֵן־
hen · H2005
look!, behold · v6
A short word that grabs attention: 'Look,' 'See here.' Elihu uses it to put his next claim right in front of Job.
-
אֲנִ֣י
ʾănî · H0589
I · v6
An emphatic 'I'. Hebrew does not need the pronoun here, so stating it puts weight on Elihu himself: 'I, the one now speaking to you.'
-
כְפִ֣יךָ
kᵉpîkā · H6310K
mouth; (with 'k-') according to, like · v6
Literally 'as your mouth'. The phrase kᵉpî ('as the mouth of') is a set expression meaning 'like, the same as, in proportion to'. Most read it as 'just like you'. An older reading takes 'mouth' literally: 'according to what you said', meaning what Job asked for.
-
לָאֵ֑ל
lāʾēl · H0410G
God · v6
'To God' or 'with respect to God': Elihu stands toward God exactly where Job stands, as a creature who belongs to him. The preposition is loose enough to allow 'before God', 'in relation to God' or 'for God'.
-
מֵ֝חֹ֗מֶר
mēḥōmer · H2563A
clay, mud · v6
'From clay': the potter's raw material. It is the same word Job used when he reminded God, 'you made me like clay' (10:9). Elihu picks up Job's own picture of being a fragile, handmade creature.
-
קֹרַ֥צְתִּי
qōraṣtî · H7169
to pinch, nip; (elsewhere) to narrow the eyes, wink · v6
'I was pinched off'. This is a passive form, so someone else, God, did the pinching. The picture is a potter nipping a lump from a mass of clay to shape a figure. It is a very physical, hands-on image of being made.
-
גַם־
gam · H1571
also, too, even · v6
'Also': Elihu is no exception. He came from the same lump as Job.
-
הִנֵּ֣ה
hinnēh · H2009
look!, behold · v7
A word that grabs attention and points at what is in front of the listener. Elihu is saying 'See here, look at me': he is a creature of clay (v. 6), so what follows is obviously true.
-
אֵ֭מָתִי
ʾêmātî · H0367
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v7
A plain negative that denies the verb: dread of Elihu will not do this.
-
תְבַעֲתֶ֑ךָּ
təbaʿătekkā · H1204
-
וְ֝אַכְפִּ֗י
wəʾakpî · H0405
pressure, burden · v7
'And my pressure.' The word occurs only here. It is usually connected with a verb meaning 'to press on, urge' (Prov 16:26). It pictures the weight of something bearing down. The Greek translation, and many modern scholars, read it as 'my hand'.
-
עָלֶ֥יךָ
ʿālêkā · H5921A
upon, on · v7
'On you.' The picture is of a weight laid on top of a person, pressing him down.
-
יִכְבָּֽד׃
yikbād · H3513H
The world behind it
Who is speaking. Elihu son of Barachel appears only in Job 32–37. He has stayed silent out of deference to the older men. Now he speaks because Job's three friends have run out of answers and Job still insists he is in the right (32:1–5). Unlike the friends, he addresses Job by name (33:1) and invites him to answer back (33:5). This verse explains why Job can do so safely.
Job's earlier request. Across his speeches Job has wished for a fair hearing with God. He wanted an "arbiter" to stand between them (9:33). He asked that God "take his rod away" so that "dread of him" would not terrify him (9:34). And he asked: "withdraw your hand far from me, and let not dread of you terrify me" (13:21). Elihu's next line (33:7) reuses that vocabulary: dread (ʾêmâ), terrify (biʿēt), hand (kap). So when he says "I am as your mouth," readers who knew the earlier chapters would hear an answer to what Job had asked for.
Creation from clay. In the ancient Near East, the picture of a god pinching off clay to make a human was well known. In the Gilgamesh epic the goddess Aruru "pinched off clay" to create Enkidu. In the Atrahasis epic the birth-goddess pinches off pieces of clay to make the first humans. Hebrew qāraṣ matches the Akkadian verb used in those scenes. Israel's scriptures used the same potter image for God's making and sovereignty (Gen 2:7; Isa 64:8; Jer 18). In Job the image usually points to human fragility (4:19; 10:9). Here Elihu uses it to put himself and Job on the same level.
From the study of Job 33:6.
Where scholars differ
in v6
Does 'as your mouth' (kᵉpîkā) simply mean 'like you', or 'according to what you said / asked for'?
-
Comparative idiom: 'I am just like you with respect to God.'
kᵉpî / lᵉpî regularly means 'according to, like, in proportion to' (e.g. Exod 12:4; Gen 47:12). The parallel line ('I too was pinched from clay') is about equality. Most modern translations and commentators (BDB; most modern versions) take this view.
-
Allusion to Job's words: 'I am, as you requested, [here] for God / on God's behalf.'
Job had asked for a non-terrifying hearing and an arbiter (9:32–35; 13:20–22), and verse 7 repeats 13:21's vocabulary (dread, terrify, hand). KJV and YLT follow this reading, and some older Jewish and Christian interpreters saw Elihu as the answer to Job's call for a mediator.
-
Both at once.
The idiom is comparative, but the poet may have chosen 'mouth' with a double meaning, given the clear echo of Job's request in verse 7. Many commentators who translate 'like you' still note the allusion.
in v6
Is Elihu presented as the arbiter Job asked for, or as one more mistaken voice?
-
Elihu prepares for God's speeches and is a genuine, if imperfect, mediator figure.
He is not rebuked in 42:7 as the three friends are. His themes (God speaking through suffering, the storm, creation) lead into chapters 38–41. Some later Christian readers saw him as a mediator figure, partly on the basis of KJV-type renderings.
-
Elihu's claim to be Job's equal and helper is undercut by his own manner.
He is long-winded and self-assertive (32:6–22). He goes on to accuse Job (34:7–8, 34–37). Job never replies, and God ignores him entirely. Several modern commentators read his modest self-introduction as partly ironic.
in v7
Does the second line say 'my pressure' (Hebrew text) or 'my hand' (Greek text, possible correction)?
-
Read 'my hand' (kappî).
The Septuagint has 'my hand'. Job 13:21 pairs 'your hand' with 'your dread' in exactly this way. 'Heavy hand' is a standard idiom (1 Sam 5:6; Ps 32:4; Job 23:2). Mixing up the letters involved would have been an easy copying slip.
-
Keep 'my pressure' (ʾakpî).
It is the harder, rarer reading, and scribes tend to replace rare words with common ones, not the reverse. The root ʾ-k-p, 'press', appears in Prov 16:26. The Elihu speeches often vary the vocabulary of Job's earlier lines instead of repeating it word for word.
in v7
Is Elihu sincerely offering to be the go-between Job wanted, or is the claim overconfident?
-
A sincere mediator.
Elihu deliberately takes up Job's longing for an arbiter (9:33), presents himself as a fellow creature (33:6), and later speaks of a mediating messenger (33:23). He sets out to remove the obstacles Job named.
-
Overconfident or ironic.
Elihu is impatient and talks at length about his own fullness of words (32:18–20). He later claims to speak on God's behalf (36:2–4), and God never responds to him. Some readers think the book presents his claim to take away Job's dread as well-meaning but empty, since only God's own speech (chs. 38–41) settles the matter.
Sources
- BDB s.v. פֶּה (kᵉpî / lᵉpî 'according to, like')
- BDB s.v. קָרַץ
- HALOT s.v. קרץ (Pual 'be nipped off'; Akkadian karāṣu)
- HALOT s.v. חֹמֶר
- Standard Babylonian Gilgamesh Epic, Tablet I (Aruru pinches off clay to create Enkidu)
- Atrahasis Epic, Tablet I (creation of humans from clay)
- Vulgate, Job 33:6
- Septuagint, Job 33:6
- BDB s.v. אֶ֫כֶף; אָכַף
- HALOT s.v. אֵימָה; בעת; אֶ֫כֶף
- Septuagint (Rahlfs), Job 33:7
- Vulgate, Iob 33:7
- BHS critical apparatus, Job 33:7
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC), on 33:6–7
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL), on Elihu's speeches
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).