Job Chapter 34 Read as one passage

Job 34:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7What man is like Job, who drinks up derision like water? 8He keeps company with evildoers and walks with wicked men.

What the first hearers heard

The first readers had already heard Job's three friends accuse him, and they would have recognised the echo of Eliphaz's line about drinking iniquity like water (15:16). Elihu's version narrows the charge. Whatever Job's past deeds, his speech now amounts to scoffing at God's justice. Readers would also have remembered that Job himself had used the word "mock" about God, saying God "mocks the despair of the innocent" (9:23). Elihu turns that word back on Job.

Within the book, the verse works as a test for the reader. The prologue has already told them that God called Job blameless (1:1, 8; 2:3), and the epilogue will say Job spoke rightly where the friends did not (42:7). So the audience hears Elihu's verdict knowing there is more to the story than he can see. The line shows how a pious observer reads a sufferer's protest: as contempt for God rather than as a cry for justice. Whether Elihu is partly right (Job's words have at times been extreme) or simply repeats the friends' error is something the book leaves the reader to weigh.

From the study of Job 34:7.

Verse by verse

  1. 7What man is like Job, who drinks up derision like water?

    "Has there ever been a man like Job? He gulps down mockery the way a thirsty man drinks water."

    Elihu is speaking to a circle of sages (34:2). He has just quoted Job's own words: "I am righteous, yet God has denied me justice… my wound is incurable, though I am without transgression" (vv. 5–6). Now he gives his verdict on that kind of talk. The question "Who is like Job?" is an exclamation, not a request for information: no one else talks like this. The second line paints the picture. Scoffing, the contemptuous ridicule of what ought to be revered (here, God's justice), has become Job's ordinary drink. The verb describes a habit: he keeps drinking it, freely and eagerly, as easily as water.

    The line deliberately echoes Eliphaz, who said humans "drink iniquity like water" (15:16). Elihu puts "mockery" where Eliphaz had "iniquity". For him, Job's offence lies mainly in his mouth. The next verse finishes the thought: talk like this puts Job in the company of evildoers (v. 8).

    Full study →
  2. 8He keeps company with evildoers and walks with wicked men.

    "He has taken the road as a sworn companion of those who manufacture trouble, walking the same way of life as the men who stand guilty."

    Elihu is still describing Job, the man of verse 7 "who drinks up scorn like water." The first verb pictures a traveller who has set out on a route. The rare word for "company" comes from a root meaning "to bind together," so Job is not a passer-by. He has joined the band. His fellow travellers are the "workers of trouble," the familiar enemies of the Psalms who scheme harm against the innocent. The second line repeats the charge in matching form. "Walking with" someone is Hebrew for sharing their way of life, and the people he walks with are "men of wickedness," a word that in court means the guilty party.

    The language echoes Psalm 1 ("does not walk in the counsel of the wicked… nor sit in the seat of scoffers") and turns it upside down. It also hands Job's own oath back to him ("If I have walked with falsehood," 31:5; calamity belongs to "the workers of trouble," 31:3). Verse 9 shows the grounds of the charge. The point is not Job's choice of friends but his words. By saying it does not pay to please God, Job has said what the wicked say, and so he has placed himself on their road.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    workers of iniquity

    pōʿălê ʾāwen

    What we hear
    People who commit sins in general, in churchly language.
    What they heard
    People who habitually produce ʾāwen: trouble, harm and deceit aimed at others. In the Psalms they are the psalmist's scheming enemies.
Every word
  1. מִי־

    mî · H4310

    who? · v7

    Opens a question that is really an exclamation of disapproval: 'Has there ever been a man like this?' Elihu isn't asking for information. He's holding Job up as one of a kind, and not in a good way.

  2. גֶ֥בֶר

    geḇer · H1397

    man, (strong) male · v7

    A common poetic word for 'man', related to the root for strength. The supplied gloss 'great man' overstates it: in Job it usually just means a man, a human being in his manhood (e.g. 3:3, 14:10). Here it means 'what man anywhere?'

  3. כְּאִיּ֑וֹב

    kəʾiyyôḇ · H347

    like Job · v7

    The prefix kə- ('like, as') plus the name Job. Elihu names Job directly, which is unusual in the speeches, and it sharpens the charge in front of the assembled 'wise men' (34:2). The main Hebrew accent falls here and divides the verse: the question, then the description.

  4. יִֽשְׁתֶּה־

    yišteh · H8354

    to drink · v7

    Imperfect form, which here describes a habit: 'he drinks (and keeps drinking)'. The clause has no 'who' in Hebrew. It describes Job straight off. Drinking stands for taking something in eagerly and in quantity until it becomes part of you.

  5. לַּ֥עַג

    laʿag · H3933

    mockery, derision, scorn · v7

    Contemptuous ridicule, scoffing speech. In context, Elihu most likely means Job's own derisive talk against God's justice (vv. 5–6, 9), which Job takes in and pours out as easily as water.

  6. כַּמָּֽיִם׃

    kammāyim · H4325

    like (the) water · v7

    kə- ('like') plus the article and 'water'. 'Like water' means freely, constantly, without a second thought, the way a thirsty person gulps water. Here it marks something that ought to be shocking as routine for Job.

  7. וְאָרַ֣ח

    wəʾāraḥ · H0732

    to journey, travel a road · v8

    "And he has taken the road." This is the verb of the traveller on a route. Its related nouns ʾōraḥ ("path") and ʾōrēaḥ ("wayfarer") belong to the wisdom books' picture of life as a road. Here it picks up from verse 7 ("who drinks up scorn… and travels…") and describes Job as someone who has set out on the same route as the wicked.

  8. לְ֭חֶבְרָה

    ləḥebrâ · H2274

    company, association · v8

    "Into company, as a companion." The noun appears only here in the Hebrew Bible. It comes from ḥābar, "to join or bind together," so it pictures a joined band or partnership. It is stronger than happening to be in the same place.

  9. עִם־

    ʿim · H5973A

    with · v8

    "Alongside, together with." It marks who he travels with.

  10. פֹּ֣עֲלֵי

    pōʿălê · H6466

    to do, work, practise · v8

    "Workers of, those who practise." This is an active participle used as a noun. The people are defined by what they habitually produce.

  11. אָ֑וֶן

    ʾāwen · H0205G

    trouble, harm, deceit, wickedness · v8

    "Trouble, mischief, harmful deceit." Together with the word before it, it forms the stock phrase pōʿălê ʾāwen, "workers of harm." Psalms and Job use it for people who bring ruin on others.

  12. וְ֝לָלֶ֗כֶת

    wəlāleket · H1980I

    to walk, go · v8

    "And so as to walk." Hebrew uses the infinitive with 'to' here to carry on the main verb, so it reads "and walking." In Hebrew, "walking" with someone stands for a habitual way of life and the company one chooses. Compare Psalm 1:1.

  13. אַנְשֵׁי־

    ʾanšê · H0582

    men, people · v8

    "Men of." This is the ordinary plural for people or men. Joined to an abstract noun, it describes people by their defining quality: "men characterised by wickedness."

  14. רֶֽשַׁע׃

    rešaʿ · H7562

    wickedness, guilt · v8

    "Wickedness, being in the wrong." The word comes from the same root as rāšāʿ. In a lawsuit, the rāšāʿ is the party found guilty, the opposite of the ṣaddîq, who is found in the right. In a book full of courtroom language, Elihu is placing Job on the guilty side.

The world behind it

Who is speaking. Chapters 32–37 belong to Elihu, a younger man who has held back while Job and his three older friends argued (32:4–6). His second speech (ch. 34) is set up like a public hearing: he calls on "wise men" and "you who know" to listen and judge (34:2–4). He then quotes Job's claims (vv. 5–6, 9) and rebuts them.

Speech as the battleground. In the wisdom tradition of the ancient Near East, the way a person spoke about God was a measure of his character. Elihu isn't charging Job with theft or violence. He says Job's words about God are irreverent scoffing. In an honour-and-shame setting, openly mocking someone of higher rank, let alone God, was a serious offence. Calling Job a habitual mocker in front of an assembly of sages was itself a public shaming.

Drinking as an idiom. In a dry land, water was the most basic and constantly needed drink. Wisdom poetry uses "drinking" for whatever a person habitually takes in and is shaped by: iniquity (Job 15:16), violence (Prov 4:17), wrath (Job 21:20).

From the study of Job 34:7.

Where scholars differ

in v7

Does Job give out mockery, or does he receive it?

  • Job is the mocker: he habitually takes in and produces scoffing speech, especially against God's justice.

    This is the majority view among commentators. It fits the near-identical idiom in 15:16, where the drinker practises the thing he drinks (iniquity), and Zophar's earlier charge that Job mocks (11:3). It also fits the context: Elihu has just quoted Job's protest (vv. 5–6), and in v. 8 he says Job keeps company with evildoers. The Septuagint ('sneering') reads it the same way.

  • Job swallows the mockery directed at him: he is the target of derision and soaks it up, or perhaps invites it.

    The noun laʿag often means being an object of scorn (Ps 44:13; 79:4; Ezek 23:32), and Job complains that he has become a laughingstock (12:4; 30:1, 9). A few interpreters read Elihu as saying Job brings ridicule on himself. The parallel with 15:16 and the flow into v. 8 make this less likely.

in v8

Is Elihu accusing Job of actually spending time with wicked people, or of siding with them in what he says?

  • Siding with them in what he says. By his words Job has taken the side of the wicked.

    Verse 9 gives the reason with "for" (kî): Job has said it does not profit a man to delight in God. That echoes words Job put in the mouth of the wicked (21:14–15). Nothing in the book suggests Job kept criminal company, and Job's oath in ch. 31 denies it. Most modern commentators (e.g. Habel, Clines, Hartley) read the verse this way.

  • Elihu is also suggesting actual moral association, in the traditional style of the friends.

    Eliphaz had earlier invented specific social crimes for Job (22:6–9) and asked whether he kept to 'the old way that wicked men have trodden' (22:15). Elihu's road language may continue that line of insinuation, whether or not he has evidence.

in v8

Who exactly are the pōʿălê ʾāwen, the 'workers of ʾāwen'?

  • A general term for evildoers: people who habitually cause harm and deceive.

    The phrase is used broadly in Psalms and Proverbs (e.g. Prov 10:29; 21:15) as the opposite of the righteous, with no hint of a technical meaning. This is the mainstream view.

  • Originally, people who use harmful supernatural power, such as sorcerers or curse-workers (a theory proposed by S. Mowinckel).

    ʾāwen is sometimes linked with deceptive words and idolatrous or occult practice (e.g. 1 Sam 15:23; Zech 10:2; 'Beth-aven'). In some laments the enemies harm the psalmist by speech. Most scholars think the theory explains too much, and nothing in Job 34:8 points to magic.

Sources
  • BDB s.v. לַעַג; לָעַג
  • HALOT s.v. לַעַג
  • BDB s.v. שָׁתָה
  • HALOT s.v. גֶּבֶר
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • S. R. Driver & G. B. Gray, Job (ICC)
  • Septuagint, Job 34:7
  • Vulgate, Job 34:7
  • BDB s.v. אָרַח, חֶבְרָה, אָוֶן, רֶשַׁע
  • HALOT s.v. חֶבְרָה; אָוֶן
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on the infinitive construct continuing a finite verb
  • S. Mowinckel, Psalmenstudien I (on pōʿălê ʾāwen)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).