Job Chapter 34 Read as one passage
Job 34:28–30
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
28They caused the cry of the poor to come before Him, and He heard the outcry of the afflicted. 29But when He remains silent, who can condemn Him? When He hides His face, who can see Him? Yet He watches over both man and nation, 30that godless men should not rule or lay snares for the people.
What the first hearers heard
To the first hearers this verse said that the moral order of the world is run like a royal court in which even the lowest person can appeal. The tyrant thinks the weak have no voice that matters. Elihu replies that their outcry is the very charge that brings the tyrant down, and that he supplies the evidence himself.
Within the book, the claim is aimed at Job. Job had complained that God ignores both his own cry and the cry of the oppressed (19:7; 24:1–12; 30:20). Elihu restates the classic belief of Israel's laws and Psalms: God is the defender of the dal and the ʿani (Exod 22:23; Ps 9:12; 12:5). He also uses it to explain the sudden fall of rulers. Because the line uses old, familiar language (outcry, poor, afflicted, hear), hearers would have recognised it at once as belonging to the same tradition as the exodus story ("I have heard their cry") and the laws protecting the vulnerable. The book as a whole leaves open whether Elihu's confident answer settles Job's complaint. The verse states the conviction plainly, but the poem keeps Job's protest alive beside it.
From the study of Job 34:28.
Verse by verse
-
28They caused the cry of the poor to come before Him, and He heard the outcry of the afflicted.
Full study →The powerful men Elihu has been describing turned their backs on God and ignored his ways (v. 27). The result was that they themselves sent the outcry of the poor up to God. Every person they crushed raised the shout of the wronged ("Help! Violence!"), the kind of public appeal a victim makes to a king or judge. Their own conduct carried that complaint straight into God's court. And the outcry of the afflicted, the people pushed down and pressed low, he hears. Here "hears" does not mean God noticed a sound. It means the Judge took up the case and acted on it.
The two halves of the verse say the same thing from two sides. The "poor" (a weak person with no standing) and the "afflicted" (people bowed down by others) raise the same "outcry", and the verse ends on the word "he hears". So this verse explains the sudden fall of the mighty in vv. 24–26: it was God's verdict on a case that their victims brought and their crimes proved. The Hebrew verb can describe a single past event ("He heard") or what God always does ("He hears"). Either way, Elihu claims that no cry of the oppressed goes unheard.
-
29But when He remains silent, who can condemn Him? When He hides His face, who can see Him? Yet He watches over both man and nation,
Full study →"And he, God himself: when he keeps still and does not act (or: when he grants calm), who could take him to court and get a guilty verdict? When he turns his face away and withdraws his attention and help, who could make him visible again? This is so for a whole nation and for a single human being, alike."
Elihu is speaking. He has just described God toppling powerful oppressors without needing an investigation (34:24–28), because they made the poor cry out. Now he turns to the hard case Job kept raising: what about the times when God does nothing? In legal language, Elihu says God's inaction cannot be ruled unjust, and nobody has the standing to sue him over it. His second picture takes up Job's own complaint, "Why do you hide your face?" (13:24). When God withdraws, no human can force him into view. The final words widen this to all human government. God rules this way over empires and over individuals equally, and v. 30 gives the purpose: so that godless men do not rule and lay snares for the people. The verse holds two things together that Job had pulled apart. God is sometimes silent and hidden, and he is still the just ruler of all.
-
30that godless men should not rule or lay snares for the people.
Full study →Verse 30 completes the sentence begun in verse 29: God may stay silent and hide His face, and no one can call Him to account, yet He keeps watch over a whole nation and over a single person alike, so that a godless man, a mere mortal estranged from God whose rule pollutes what it touches, does not go on reigning, and does not become a trap set for the people.
The Hebrew is only five words and very compressed: "from-reigning a-man godless, from-snares-of people." The two halves mirror each other, and each begins with "from" in the sense of "kept from." The godless ruler is kept from the throne, and the people are kept from his traps. "Godless" here is stronger than "insincere". It describes someone profane, cut off from God, whose presence defiles. "Snares" is the picture of a bird-catcher's trap: a ruler like that does not just misbehave privately but becomes the means by which a whole population is caught and brought down. Elihu's point is that God's apparent silence is not indifference. Behind it He oversees who holds power over people.
The ancient Greek and Latin translations read the same words almost the opposite way: God makes a godless man king because of the people's sin. That reading is old and influential, but it probably goes back to a different reading of the first word. The standard Hebrew text supports "so that he does not reign."
Where the English drifted
-
in v28
cry
tsaʿaqah
- What we hear
- Weeping or sobbing; private emotional distress.
- What they heard
- A loud public appeal for help from someone who has been wronged, the cry for justice raised to a judge or king.
-
in v28
the poor
dal
- What we hear
- People with low income.
- What they heard
- The weak and powerless, a person of low standing with no one to protect him and so easy to exploit. Lack of money is usually part of it but is not the centre of the word.
-
in v28
He heard
yishmaʿ
- What we hear
- God was aware of the sound.
- What they heard
- God took up the complaint and acted on it, as a judge "hears" a case. Hearing leads to response, here the downfall of the oppressors.
-
in v29
hides His face
hester panim
- What we hear
- Being ashamed or embarrassed, or literally concealing oneself.
- What they heard
- A fixed expression for God withdrawing his favour, attention and active help: turning away instead of shining his face on someone (Num 6:25).
-
in v29
condemn
yarshiaʿ
- What we hear
- To criticise or strongly disapprove of.
- What they heard
- To deliver a formal guilty verdict in a lawsuit.
-
in v30
hypocrite (KJV)
ḥānēf
- What we hear
- Someone who claims to believe or value something but acts differently: a pretender, a two-faced person.
- What they heard
- A profane, godless person, estranged from God and defiling by his conduct. Insincerity can be part of it, but the core is godlessness and pollution, not pretence.
Every word
-
לְהָבִ֣יא
lehavi' · H0935
to bring, cause to come · v28
An infinitive ("to bring") with no stated subject. It carries on from v. 27: the wicked rulers turned away from God, and the result was that they brought the cry of the poor before Him. Their oppression made the cry; their conduct sent it up to God's court.
-
עָ֭לָיו
ʿalav · H5921
upon, to, against · v28, v29
"To Him" or "upon Him", meaning God. Job often uses ʿal where other books use ʾel ("to"). "Upon" may also hint that the cry is laid on the judge as a case he has to deal with.
-
צַֽעֲקַת־
tsaʿaqat · H6818
outcry, cry for help · v28
"The outcry of": the shout of a wronged person calling for someone to step in, the same word used for the cry from Sodom and from enslaved Israel. It is a public appeal for justice, not quiet weeping.
-
דָּ֑ל
dal · H1800
poor, weak, low · v28
Singular: "a poor man", the person with no weight or standing who is easy to push aside. The pause in the chanted text falls here, closing the first half of the line.
-
עֲנִיִּ֣ים
ʿaniyyim · H6041
afflicted, oppressed, humbled · v28
Plural: "afflicted ones", people bowed down and pressed low by those stronger than them. It pairs with "poor" to describe the victims of the rulers named in vv. 24–27.
-
יִשְׁמָֽע׃
yishmaʿ · H8085
he hears, heeds · v28
"He hears": God takes in the cry and acts on it. The verb form can describe what God habitually does ("He hears") or what he did in this case ("He heard"). The word stands last in the verse, so the line ends on God hearing.
-
וְה֤וּא
wehu · H1931
and he · v29
The pronoun is spelled out, which Hebrew does not need to do, so it puts weight on God: 'and *he*, when he...'. It sets God, the subject of vv. 21–28, against any human who might try to judge him.
-
יַשְׁקִ֨ט
yashqiṭ · H8252
to be quiet; (causative) give quiet, keep quiet · v29
This form of the verb can mean 'he grants calm/rest' (KJV, WEB, YLT) or 'he keeps still, does nothing' (BSB, ESV, NIV). Either way the picture is of God not acting visibly, or settling a matter in calm. Elihu is answering Job's complaint that God sits idle while the wicked prosper.
-
וּמִ֥י
umi · H4310
and who? · v29
A question that expects the answer 'no one'.
-
יַרְשִׁ֗עַ
yarshiaʿ · H7561
declare guilty, condemn · v29
A courtroom word: to pronounce someone guilty in a legal case. No object is stated. Most likely it means 'who can declare *him* (God) in the wrong?' (compare 34:17). It could also mean 'who can declare anyone guilty' once God has acquitted or calmed them.
-
וְיַסְתֵּ֣ר
weyaster · H5641
and he hides · v29
Together with 'face' this is the familiar biblical idiom for God withdrawing his attention, favour and active help.
-
פָּ֭נִים
panim · H6440
face · v29
Hebrew uses a plural-shaped noun for 'face'. Here it means God's turned-toward presence: the face that shines on someone or is turned away from them.
-
יְשׁוּרֶ֑נּוּ
yeshurennu · H7789
-
גּ֖וֹי
goy · H1471
nation, people · v29
A whole people as a political body. Here it is not 'Gentiles' as a religious category, just any nation.
-
אָדָ֣ם
adam · H120
human being, person · v29, v30
A single human being, contrasted with a whole nation.
-
יָֽחַד׃
yaḥad · H3162
together, alike · v29
'Alike' or 'equally': the same way God governs, whether silent or acting, applies to a whole nation and to one person. The line runs on into v. 30.
-
מִמְּלֹךְ
mimmelōkh · H4427A
to reign, be king · v30
The preposition 'from' joined to the verb 'to reign'. In Hebrew, 'from' plus a verb often means 'so as not to' or 'kept from' (as in Genesis 27:1, Isaac's eyes were too dim 'from seeing', meaning so that he could not see). So the sense is 'so that a godless man does not reign'. The verse carries on the thought of verse 29: God watches over nations and individuals so that this does not happen.
-
חָנֵף
ḥānēf · H2611
godless, profane, polluted · v30
An adjective describing that man: someone defiled and estranged from God, a godless person whose life pollutes what is around him. It is a favourite word in Job for the wicked whose prosperity does not last (8:13; 15:34; 20:5). It does not mean only someone who pretends.
-
מִמֹּקְשֵׁי
mimmōqəshê · H4170
snare, trap, lure · v30
Again 'from' with the sense 'so as not to be', joined to 'snares of'. The phrase repeats the first half of the verse in parallel. The godless ruler is kept from being snares for the people, or from setting snares for them. The Hebrew is very compressed, and translations fill in the verb.
-
עָם
ʿām · H5971A
people, populace · v30
The people the ruler governs, the population that would be caught in his traps. It pairs with 'nation' in verse 29 and stands opposite the single 'man' who might rule them.
The world behind it
Who is speaking. Job 32–37 belongs to Elihu, a younger man who speaks after Job and his three friends have run out of words. In chapter 34 he defends God as the just ruler of the world. God shows no favour to princes (v. 19), sees every step people take (v. 21), and shatters the mighty without needing a lengthy investigation (v. 24). Verses 26–28 give the reason: they turned from him, and their victims' cries reached him.
The cry to the king. In Israel and across the ancient Near East, a ruler's first duty was to hear the cry of the weak. Hammurabi's law code says it was written "so that the strong might not oppress the weak, and to give justice to the orphan and the widow." In the Ugaritic poems (from Ugarit, a city on the Syrian coast, about 1200 BC), the good king Danel sits at the city gate judging the widow's and orphan's cases, and King Kirta's son accuses his father of failing to do so. In Israel a wronged person could "cry out to the king" (2 Kgs 6:26; 8:3). Israel's laws present God as the final court of appeal for those whom human courts let down: the widow, the orphan, the unpaid labourer (Exod 22:22–24; Deut 24:14–15). An ancient listener would hear Elihu's words as the language of the divine King's court.
Answering Job. Job had used this very language in his complaints: "I cry out 'Violence!' but I am not answered" (19:7). He had also described the oppressed ʿaniyyim crying out while "God pays no attention to the wrong" (24:12). Elihu flatly contradicts him: God does hear that outcry, and the fall of tyrants proves it.
From the study of Job 34:28.
Where scholars differ
in v28
Is the verse a one-time past event or a statement of what God always does?
-
Past event, continuing the account of how God struck down particular tyrants (BSB, ESV, NIV: "heard").
Verses 24–27 describe God's action against the wicked, and the infinitive picks up v. 27's past-tense verbs ("they turned aside"). In a narrative flow, a verb of this form can describe past action.
-
General truth: God hears (habitually) the outcry of the afflicted (KJV, YLT: "heareth").
The verb form most naturally expresses habitual or general action. Elihu is defending a principle of God's rule against Job's charge that God ignores the oppressed (24:12), and parallel lines such as Psalm 9:12 and Exodus 22:23 state the same thing as a general rule.
in v28
How does God's hearing relate to the wicked's action: result, purpose, or simple parallel?
-
Result: the wicked's conduct ends up bringing the cry before God, and God hears it.
An infinitive with lamed ("to") often expresses result. Verse 27 gives the cause ("because they turned aside"), and v. 28 the consequence. Most commentators read it this way (e.g. Clines, Habel).
-
Purpose: they acted "so that" God would hear (Vulgate, NASB style).
Lamed with an infinitive can also express purpose. Taken this way it would have to be ironic, since tyrants do not intend to alert God. Most therefore prefer result, or a loose sense of consequence.
in v29
Does yashqiṭ mean God 'gives rest' or God 'remains inactive/silent'?
-
God grants quiet or rest, and no one can overturn it.
This form of the verb carries that meaning in Ps 94:13 and 1 Chr 22:9. The Greek Septuagint and Latin Vulgate read it this way, and KJV, WEB and YLT follow them.
-
God keeps still and does not intervene, yet no one can declare him unjust.
The same form means 'keep calm' in Isa 7:4. This reading answers Job's specific complaint about God's inactivity (ch. 24) and pairs naturally with 'hides his face'. BSB, ESV, NASB, NIV and NLT take it this way.
in v29
Who is the unstated object of 'condemn' and 'behold'?
-
God: no one can find God guilty or force him to show himself.
34:17 uses the same verb with God as object ('Will you condemn the Righteous Mighty One?'), and 35:14 quotes Job: 'you do not see him'.
-
A human: if God gives a person rest, no one can condemn that person; if God hides, no one can look after him.
The Hebrew supplies no object for 'condemn', and the suffix on 'behold' could refer to 'face' or to an implied person. Older translations sometimes read it this way.
in v30
Does God prevent the godless from ruling, or does He sometimes install them?
-
Prevention: God's watch over nations keeps a godless man from reigning (most modern translations).
The traditional Hebrew text has 'from' + 'to reign', a standard Hebrew way of saying 'so as not to'. The parallel 'from snares' supports this. It fits verses 24–28, where God shatters oppressive rulers.
-
Appointment: God makes a godless man king because of the people's sin (Septuagint, Vulgate).
Ancient witnesses read the first word as causative. The idea that God gives a sinful people a bad ruler as judgment appears elsewhere in the Bible (e.g. Hosea 13:11; Isaiah 3:4). The cost is reading the consonants differently and taking 'snares' as the people's own sins.
in v30
What are 'the snares of the people'?
-
Snares laid for the people by the ruler (BSB, NIV, KJV's 'lest the people be ensnared').
The ordinary use of mōqēsh for the plots of the wicked against others. Clear parallel with the godless man reigning.
-
The ruler himself is a snare to the people (NASB, YLT).
The bare phrase 'snares of a people' can mean 'snares to a people', as foreign gods are 'a snare to you' (Exodus 23:33). This reading needs no verb added.
-
The people's own sins or crookedness, which bring a bad ruler on them.
This is how the Septuagint ('waywardness of the people') and Vulgate ('sins of the people') took it. It is less natural with the Hebrew word for 'snare'.
Sources
- BDB s.v. צְעָקָה, דַּל, עָנִי, שָׁמַע
- HALOT s.v. צְעָקָה; דַּל; עָנִי
- R. N. Boyce, The Cry to God in the Old Testament (SBL Dissertation Series 103, 1988)
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Gesenius' Hebrew Grammar §114 (infinitive construct with lamed)
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue
- Ugaritic Aqhat and Kirta texts (king judging the widow and orphan)
- STEPBible/TAHOT morphology as supplied
- BDB s.v. שָׁקַט, רָשַׁע, סָתַר, שׁוּר, יַחַד
- HALOT s.v. שׁקט (hiphil), רשׁע (hiphil), שׁור I
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary) on 34:29–30
- Septuagint Job 34:29
- Vulgate Job 34:29
- Damascus Document (CD) 1:3
- BDB s.v. חָנֵף, חָנֵף (verb)
- HALOT s.v. חָנֵף; מוֹקֵשׁ
- BDB s.v. מוֹקֵשׁ
- BDB s.v. מִן (privative use with infinitive)
- Septuagint, Job 34:30
- Vulgate, Job 34:30
- Driver & Gray, ICC Job (on 34:29–33)
- Clines, Job 21–37 (WBC) on 34:29–30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).