Job Chapter 34 Read as one passage

Job 34:35–36

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

35‘Job speaks without knowledge; his words lack insight.’ 36If only Job were tried to the utmost for answering like a wicked man.

What the first hearers heard

For Israelite readers of Job, this verse sounded like standard wisdom-school judgment. Proverbs teaches again and again that the wise speak from knowledge and fools pour out empty words. Elihu applies that test to Job and finds him a fool.

The book is built so that its readers know more than its speakers. From the opening chapters they know Job is "blameless and upright" and that his suffering comes from a test in heaven, not from his sin. So Elihu's verdict carries tension. He is right that Job does not understand why he suffers; no human in the story does. But he is wrong to treat Job's protest as the talk of wicked men. When God speaks, the line "words without knowledge" returns (38:2) and makes every human speaker small before God's questions. Then the ending (42:7–8) praises Job's honest speech over his critics' defense of God. The verse taught its first readers to be careful about using sound principles of wisdom to condemn a suffering person.

From the study of Job 34:35.

Verse by verse

  1. 35‘Job speaks without knowledge; his words lack insight.’

    As for Job, he does not speak from real understanding, and nothing he says shows any insight.

    These are the words Elihu imagines "men of understanding" and "the wise man who hears me" (v. 34) saying in agreement with him. It is a verdict spoken in front of an audience. Job's name comes first, so the sentence reads like a ruling: as for Job... The verb points to a habit, not one slip. Over the whole debate, Job keeps speaking without knowledge. The two halves of the verse match each other. The first says his speaking does not come from knowledge: understanding of how God actually governs the world. The second says his words lack insight: the clear-sighted good sense that sees how things work and acts on it. "Speaks" and "words" share a Hebrew root, so the verdict covers Job's whole case, the act of speaking and its content.

    A first reader of the book hears more than Elihu's confidence here. The same charge of "words without knowledge" comes back from God's own mouth in 38:2. Job repeats it about himself in 42:3. Then in 42:7 God says Job has spoken rightly and the friends have not. Elihu's line is true in part and also judged by what follows.

    Full study →
  2. 36If only Job were tried to the utmost for answering like a wicked man.

    "Oh, that Job would be put to the test, assayed through and through, right to the limit, because the replies he keeps throwing back put him in the company of evildoers!"

    The verse is a wish, not a calm verdict. The rare opening word is an exclamation, "If only…!" The verb is the one used for assaying metal and for God probing hearts and words. Elihu began this speech by saying "the ear tests words as the palate tastes food" (34:3). Now that he has "tested" Job's words, he wants Job himself tested. The passive form ("may he be tested") does not name the tester, but in Job it is always God (7:18; 23:10).

    "To the utmost" means no early halt: keep the examination going until everything is exposed. The reason is Job's replies, the answers he has sent back in the debate. Elihu hears those replies as the speech of "men of ʾāwen": harmful, deceitful people. Earlier he had said Job "keeps company" with them (34:8).

    The reader catches an irony the speaker does not. Job had already said that God tests him every moment (7:18), and he had hoped to come out of the testing "as gold" (23:10). The opening chapters have also told us that Job's suffering is a test. Elihu wishes for something that is already happening, and he has misjudged the reason for it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v36

    tried (KJV, WEB, BSB, ESV)

    yibbāḥēn (bāḥan)

    What we hear
    Put on trial in a court, or simply 'attempted'.
    What they heard
    Tested or assayed, like metal in a crucible or a heart searched by God: examined to show its true quality.
  • in v36

    answers for wicked men (KJV)

    ʿal-təšuḇōṯ bəʾanšê-ʾāwen

    What we hear
    Answers given on behalf of wicked people, as if Job were defending them.
    What they heard
    Because of replies 'among' or 'like' those of evildoers: answers that put Job in their company.
Every word
  1. אִ֭יּוֹב

    ʾiyyôb · H0347

    Job · v35, v36

    Placed first for emphasis: "As for Job..." The wise men Elihu imagines name him outright, as in a public verdict.

  2. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v35

    Plain negative. It comes straight before "with knowledge", so what is denied is not that Job speaks but that he speaks with knowledge.

  3. בְדַ֣עַת

    bəḏaʿaṯ · H1847

    knowledge · v35

    "With knowledge": speech that comes from real understanding, here of how God governs the world. The charge is that Job's words do not come from knowing what he is talking about.

  4. יְדַבֵּ֑ר

    yəḏabbēr · H1696

    speak · v35

    An ongoing or repeated verb form: "he speaks" or "he keeps speaking". It sums up Job's whole way of talking through the debate, not one remark.

  5. וּ֝דְבָרָ֗יו

    ûḏəḇārāyw · H1697

    word, matter · v35

    "And his words", from the same root as the verb "speak". The repeated sound ties the two lines together: his speaking and his words.

  6. בְהַשְׂכֵּֽיל׃

    bəhaśkêl · H7919

    have insight, act prudently · v35

    "With insight": a verb used as a noun, meaning the kind of understanding that sees how things work and acts well because of it. Job's words, they say, show no such grasp.

  7. אָבִ֗י

    ʾāḇî · H0015

    oh that! would that! · v36

    An exclamation of wish that opens the sentence: 'If only…'. The word is very rare and its origin is disputed. Older readers took it as 'my father' (Vulgate, YLT) or 'my desire' (Rashi, KJV).

  8. יִבָּחֵ֣ן

    yibbāḥēn · H0974

    to test, examine, assay · v36

    'May he be tested.' The passive form leaves the tester unnamed, but in Job it is God who tests (7:18; 23:10). The verb comes from assaying metal and from probing hearts and words. It is not about a courtroom trial.

  9. עַד־

    ʿad- · H5704

    until, as far as · v36

    Marks the limit the testing should reach: 'all the way to…'.

  10. נֶ֑צַח

    neṣaḥ · H5331

    perpetuity, endurance, utmost · v36

    With 'ad, it means 'to the very end, through and through': testing that is thorough and does not stop early. It is not a claim about eternity or the end of the world.

  11. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, on account of · v36

    Gives the reason: 'because of, on the grounds of'.

  12. תְּ֝שֻׁבֹ֗ת

    təšuḇōṯ · H8666

    return; reply, answer · v36

    'Replies': the answers Job has thrown back in the debate. Here it does not carry the later rabbinic sense 'repentance'. Job used the same word against his friends in 21:34.

  13. בְּאַנְשֵׁי־

    bəʾanšê- · H0582

    among men of · v36

    'In the manner of / in the company of men of…'. Job's replies put him among the evildoers, echoing 34:8, where Job 'keeps company with workers of wickedness'.

  14. אָֽוֶן׃

    ʾāwen · H0205G

    trouble, wickedness, deceit · v36

    'Men of ʾāwen' are evildoers: people whose doings are harmful and deceitful. Elihu says Job talks the way such people talk about God.

The world behind it

Job 34 belongs to the speeches of Elihu (chs. 32–37). Elihu is a younger man who has not appeared before. He speaks after Job and his three friends have argued to a standstill. He is angry at Job for "justifying himself rather than God" and at the friends for failing to answer him (32:2–3). Chapter 34 defends God's justice: God cannot do wrong (34:10–12), and Job's claim that he is innocent and God has denied him justice (34:5–6) amounts to scorn.

In vv. 34–37 Elihu calls on the circle of the wise as witnesses. In the ancient Near East, wisdom was a public matter. Older men and recognized sages at the city gate weighed arguments, and their agreement settled a question. By putting this verdict in their mouths, Elihu claims the backing of all sensible people. The next verse goes further: "Would that Job were tested to the limit for answering like wicked men" (v. 36).

From the study of Job 34:35.

Where scholars differ

in v35

Who is speaking in v. 35: the wise men Elihu cites, or Elihu himself?

  • Verses 35–37 (or at least 35) are the words the wise will say to Elihu.

    Verse 34 ends with "will say to me" and "the wise man who hears me", which leads naturally into a quotation. BSB and WEB use quotation marks.

  • Elihu speaks the verdict in his own voice, claiming that the wise agree with him.

    Verse 36 begins with a personal wish ("Would that...", often taken as "my father" or a wish word, ʾāḇî, which is obscure). That sounds like Elihu himself, and Hebrew poetry does not mark where a quotation ends. Either way, Elihu stands behind the verdict.

in v35

Does God's "words without knowledge" in 38:2 confirm or rebuke Elihu's charge?

  • God aims 38:2 at Job, partly confirming Elihu's view that Job spoke beyond what he understood.

    38:1 says the LORD answered Job. In 42:3 Job quotes 38:2 and admits he spoke of things he did not understand.

  • 38:2 points to Elihu, who has just spoken, or it undercuts every human speaker, Elihu included.

    38:2 follows straight after Elihu's last speech. Some scholars argue the Elihu chapters were added to the book later, and on that view his reuse of the phrase looks ironic. In 42:7 God says Job spoke rightly and never confirms Elihu.

in v36

What does the opening word ʾāḇî mean?

  • An exclamation of wish: 'Oh that / Would that' (majority of modern scholars).

    BDB and HALOT. It fits the following verb used as a wish ('may he be tested'). It may be related to the request particle bî.

  • 'My father!', a cry addressed to God.

    Vulgate (Pater mi), followed by YLT and some older interpreters. Against it: God is nowhere else addressed this way in Job, and Elihu is addressing the wise men here.

  • 'My desire', a noun from ʾāḇâ 'to be willing'.

    Rashi and Ibn Ezra, Strong's H15, KJV. The sense is close to the majority view, but the grammar is strained.

  • Emend the text to 'but surely' (ʾăḇāl / ʾāḵēn).

    The Septuagint's 'nevertheless' and the word's rarity. This is conjecture, as no Hebrew manuscript reads it.

in v36

Who is speaking in v.36: the quoted 'wise men' or Elihu himself?

  • Verses 35–37 are all what the wise men 'will say' to Elihu.

    34:34 introduces their words. The 'among us' of v.37 fits a group, and BSB places the closing quotation mark after v.37.

  • The quotation ends at v.35, and vv.36–37 are Elihu's own wish and verdict.

    The emotional 'oh that!' sounds like Elihu's personal voice, and many translations close the quotation after v.35. In practice Elihu speaks for himself through the wise men either way.

in v36

Is the wished-for testing punitive or corrective?

  • Punitive: Elihu wants Job made to suffer until his guilt is exposed.

    The setting calls Job a rebel (v.37) and one of the evildoers (v.8). The tone of vv.34–37 is harsh.

  • Corrective or probing: a thorough examination like refining metal, in line with Elihu's view that suffering disciplines and warns (33:14–30).

    Bāḥan means to test or prove, not to punish. Elihu presents himself as Job's advocate (33:6–7, 32).

Sources
  • BDB s.v. דַּעַת; s.v. שָׂכַל
  • HALOT s.v. דַּעַת; s.v. שׂכל I
  • Supplied word-by-word Hebrew text (lemma, Strong's, morphology)
  • BSB, KJV, WEB, YLT (supplied)
  • Septuagint and Vulgate of Job 34:35 (from memory; wording given approximately)
  • BDB s.v. אָבִי; בָּחַן; נֵצַח; תְּשׁוּבָה; אָוֶן
  • HALOT s.v. אָבִי; בחן; נֵצַח; אָוֶן
  • Strong's Concordance H15, H974, H5331, H8666, H205
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Rashi and Ibn Ezra on Job 34:36
  • Septuagint, Job 34:36
  • Vulgate, Job 34:36

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).