Job Chapter 34 Read as one passage

Job 34:10–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10Therefore listen to me, O men of understanding. Far be it from God to do wrong, and from the Almighty to act unjustly. 11For according to a man’s deeds He repays him; according to a man’s ways He brings consequences. 12Indeed, it is true that God does not act wickedly, and the Almighty does not pervert justice.

What the first hearers heard

The book of Job was written for Israelite readers wrestling with whether God runs the world justly. For them, Elihu's words would have sounded like the voice of orthodox wisdom at its most confident. To suggest that God could be the guilty party was not just wrong but a profanation. The God of the patriarchs (Shaddai) is the God "without injustice" of Deut 32:4 and the "Judge of all the earth" of Abraham's prayer.

The line also does a job in the plot. By this point Job has argued, in courtroom terms, that God has denied him justice and that piety does not pay. Elihu tries to settle the case by appealing to the sensible jury: whatever happened to Job, the verdict cannot be that God was in the wrong. Verse 11 then restates the principle that God repays people according to their deeds.

Readers of the whole book, however, know what Elihu does not: the prologue (chs. 1–2) shows that Job's suffering is not repayment for his deeds. They would hear Elihu's true statement about God's character alongside his questionable application of it to Job. Later the divine speeches (chs. 38–41) neither repeat Elihu's retribution formula nor grant Job's charge.

From the study of Job 34:10.

Verse by verse

  1. 10Therefore listen to me, O men of understanding. Far be it from God to do wrong, and from the Almighty to act unjustly.

    "So then, you men of sense, you who can judge a case with clear heads, hear me out. The idea is a sacrilege! God and wrongdoing do not belong together. Shaddai, the ancient Mighty One, and an unfair verdict do not belong together."

    The Hebrew has no verb in the second half. It does not literally say "far be it from God to do wrong". It says "unthinkable, for God, from wickedness; and Shaddai, from injustice." The little word "from" pulls God and wrong apart, as if Elihu is physically separating them. The opening cry, ḥālilāh, comes from the word for profaning something holy, so it has the force of "That would desecrate God!" rather than a polite "far be it." "Wickedness" here is the standing of the guilty party in a court case, and "injustice" is a crooked ruling or a rigged scale. Elihu is answering Job's legal complaint that God has taken away his right (v. 5) and that serving God gains a person nothing (v. 9). He calls the wise to be the jury, and he begins by declaring that the defendant, God, cannot by his very nature be the one in the wrong. Verses 11–12 go on to state the positive side: God repays each person according to their deeds and does not twist justice.

    Full study →
  2. 11For according to a man’s deeds He repays him; according to a man’s ways He brings consequences.

    "Because whatever a human being does, God pays it back to him in full and settles the account. Each person's road, the way he has chosen to live, God makes sure leads him to the place it was always heading."

    The verse is two parallel lines. The first uses the word for any human being (ʾādām) and a word, pōʿal, that means both "work" and "wages": your deed becomes your pay. The verb shillem means to make whole or settle a debt, the way a creditor's books are made to balance. It comes from the same root as shalom, so this repayment is pictured as putting things back where they should be. The second line narrows to "each man" (ʾîš) and swaps business for travel. A person walks a path (ʾōraḥ), and God "makes him find" what lies at its end. The outcome catches up with the traveller.

    The speaker is Elihu, not the narrator and not God. He offers the line as proof of verse 10, "far be it from God to do wrong." The verse states a principle that all of Israel's wisdom held, that God's justice matches outcome to conduct. In this speech the principle is also aimed at Job. The implied conclusion is that Job's ruined life is his own road arriving home.

    Full study →
  3. 12Indeed, it is true that God does not act wickedly, and the Almighty does not pervert justice.

    "Yes, truly: God does not act as the guilty party or condemn anyone wrongly, and Shaddai does not bend a verdict."

    Elihu opens with a double affirmation ("yes, truly", from the same root as amen) and then states two matching denials, each naming God by an ancient title. The first denial uses a courtroom verb. It can mean "do wrong" (be the one in the wrong), but in Job it usually means "pronounce someone guilty". So God neither commits injustice nor hands down an unjust conviction. The second denial gives the picture: Shaddai does not bend justice the way a crooked judge twists a ruling or a merchant rigs his scales. "Justice" here (mishpat) is both the fairness of the court and a person's rightful case.

    The verbs describe what God always does, not just what he will do. The words are aimed at Job. Job has said that God "took away my right" (27:2) and "has bent me" (19:6, the same verb as here). Elihu answers almost word for word with what Bildad said at the start of the debate (8:3), but he turns Bildad's question into a flat statement. Coming right after "he repays a person according to his deeds" (34:11), the line insists that heaven's court cannot be crooked. The implication is that Job's suffering cannot mean Job is right and God is wrong.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    Far be it from God

    ḥālilāh

    What we hear
    A mild, polite disclaimer, the way 'far be it from me to criticize' is used today, often ironically.
    What they heard
    An exclamation of horror related to 'profane': 'Sacrilege!' or 'Unthinkable!' It is a near-oath rejecting the idea outright.
  • in v10

    men of heart (YLT)

    ʾanshê lēvāv

    What we hear
    Warm-hearted, emotional or compassionate people.
    What they heard
    Men of sense and good judgment. The heart was where a person reasoned and decided.
  • in v10

    iniquity (KJV, WEB)

    ʿāwel

    What we hear
    A general religious word for sin or moral evil.
    What they heard
    Injustice, crookedness: a rigged verdict or a false weight. The charge is unfairness.
  • in v10, v12

    the Almighty

    Shaddai

    What we hear
    A title that simply means 'all-powerful', in the abstract sense of omnipotence.
    What they heard
    An ancient divine title of the patriarchs whose original sense is uncertain (perhaps 'the One of the mountain'). It suggested the overwhelming God of old, without a defined idea of omnipotence.
  • in v11

    He brings consequences (BSB) / what their conduct deserves (NIV)

    yamṣiʾennû

    What we hear
    Modern readers hear a neutral law of cause and effect, consequences that follow naturally, or a merit system.
    What they heard
    God himself makes each person meet the end of the road he walked. The picture is personal and vivid, a destination that finds the traveller and is directed by God. It is not an impersonal mechanism.
  • in v12

    judgment (KJV, YLT: "pervert judgment")

    mishpat

    What we hear
    Condemnation or punishment, or a personal opinion ("in my judgment", "judgmental").
    What they heard
    A just ruling, justice, and a person's rightful case or due. The point is that the court's outcome is straight and fair, not that someone is punished.
  • in v12

    do wickedly / act wickedly

    yarshiaʿ (hiphil of rashaʿ)

    What we hear
    Being evil in a dark, malicious, villainous sense.
    What they heard
    To be, or to declare someone, the guilty party: a courtroom idea. In Job the form usually means "condemn, pronounce guilty" (9:20; 10:2; 15:6; 32:3; 40:8). So the line may mean God does not wrongly convict anyone, not only that God is not evil.
Every word
  1. לָכֵ֤ן

    lākhēn · H3651C

    therefore · v10

    Made of 'to' + 'so', literally 'on that account'. It ties Elihu's appeal directly to the claim he has just put in Job's mouth (v. 9): 'It profits a man nothing to delight in God.' Because Job has said that, the listeners must now hear the rebuttal.

  2. אַ֥נֲשֵׁ֥י

    ʾanshê · H0582

    men, people · v10

    Plural 'men of', bound to the next word. It is the ordinary word for men or people, and here it means the circle of listeners, probably the older sages Elihu has been addressing since v. 2 ('you wise men', 'you who know').

  3. לֵבָ֗ב

    lēvāv · H3824

    heart, mind · v10

    Together with the word before it this means 'men of heart', that is, men of sense or understanding. In Hebrew the heart is mainly where people think, judge and decide, so Elihu is appealing to clear-headed judges, not to feeling. The same phrase comes back in v. 34.

  4. שִׁמְע֫וּ

    shimʿû · H8085G

    hear, listen · v10

    Plural command, 'hear!' Hebrew 'hearing' includes paying attention and agreeing to weigh what is said. It is the formal call to attention of a speaker in a dispute or a teacher of wisdom.

  5. לִ֥י

    lî · H9030

    to me · v10

    'To me.' Elihu sets himself up as the one with the right answer, which fits his self-presentation throughout chapters 32–37.

  6. חָלִ֖לָה

    ḥālilāh · H2486

    far be it! unthinkable! · v10

    An exclamation of horror related to the verb 'to profane, defile'. It means roughly 'a profanation!' or 'unthinkable!', the cry of someone rejecting an idea as sacrilege. It is much stronger than the polite English 'far be it'.

  7. לָאֵ֥ל

    lāʾēl · H0410G

    to God · v10, v12

    'For God' or 'as regards God'. El is the old, shared Semitic word for God, used often in the poetry of Job. The speakers in the debate are not Israelites and almost never use the name YHWH.

  8. מֵרֶ֗שַׁע

    mērešaʿ · H7562

    wickedness, guilt, being in the wrong · v10

    'From wickedness.' The word 'from' shows the distance: God and wrongdoing are pulled apart. Reshaʿ is the condition of the guilty party, the one in the wrong before a court. That matters in a book framed as Job's lawsuit against God.

  9. וְשַׁדַּ֥י

    wəShaddai · H7706

    Shaddai, 'the Almighty' · v10, v12

    'And Shaddai.' This old title for God, linked with the patriarchs, appears 31 times in Job and is used here in parallel with El. Its original meaning is uncertain. 'Almighty' comes from the Greek and Latin translations.

  10. מֵעָֽוֶל׃

    mēʿāwel · H5766A

    injustice, crookedness · v10

    'From injustice.' ʿAwel means unfairness, especially twisting a verdict or using false measures (Lev 19:15, 35). The line answers Job's charge that God has 'taken away my right' (34:5).

  11. כִּ֤י

    kî · H3588A

    for, because · v11

    Ties this line to verse 10 ("Far be it from God to do wrong"). It gives the reason Elihu thinks God cannot be unjust: God pays every person back.

  12. פֹ֣עַל

    pōʿal · H6467

    work, deed; wages · v11

    What a person does. The same word can also mean the wages earned for work, so the line has a built-in picture: a person's work comes back to him as his pay.

  13. אָ֭דָם

    ʾādām · H0120G

    human being, mankind · v11

    The general word for a human being, any mortal. Here it means any person at all, not a particular man.

  14. יְשַׁלֶּם־

    yəšallem · H7999A

    to make complete; repay, compensate · v11

    In this verb form it means to make something whole: to settle an account, to pay back what is owed. It comes from the same root as shalom. The repayment is pictured as putting the ledger back in balance, and it can mean reward or penalty.

  15. ל֑וֹ

    lô · H9033

    to him · v11

    The repayment goes to the same person who did the work. It does not pass to someone else.

  16. וּֽכְאֹ֥רַח

    ûkəʾōraḥ · H0734

    and according to the path of · v11

    A poetic word for a road or track, used for a whole way of life. The small word attached to it, kə- ("according to, matching"), makes the outcome correspond to the road a person has walked.

  17. אִ֝֗ישׁ

    ʾîš · H0376G

    man; each one · v11

    It pairs with ʾādām in the first line. Where ʾādām means humanity in general, ʾîš often has the sense "each one", so the second line narrows the principle to each individual.

  18. יַמְצִאֶֽנּוּ׃

    yamṣiʾennû · H4672

    to cause to find; cause to befall · v11

    Literally "he makes him find" or "he makes [it] reach him". The end of a person's road catches up with him, and God is the one who makes sure it arrives.

  19. אַף־

    ʾaf · H0637

    also, indeed, yes · v12

    An emphatic opener, roughly "Yes!" or "Indeed!". Elihu uses it to plant his feet before stating his thesis.

  20. אָמְנָ֗ם

    ʾomnām · H0551

    truly, surely · v12

    From the same root as "amen" (firm, reliable). Paired with ʾaf it makes a strong affirmation, "truly, for certain". In Job the word often comes up in sharp debate (9:2; 12:2; 19:4–5; 36:4).

  21. לֹֽא־

    lōʾ · H3808

    not · v12

    A plain, flat negation. It states a fixed fact about God rather than a wish.

  22. יַרְשִׁ֑יעַ

    yaršîaʿ · H7561

    act wickedly; declare guilty, condemn · v12

    The causative form of the root for "guilty, in the wrong". It can mean "act as a guilty party, do wrong" or, very often in Job, "pronounce someone guilty". So the clause means either "God does not do wrong" or "God does not condemn wrongly". Either way it is courtroom language. The Hebrew form expresses what God always does, not only a prediction.

  23. יְעַוֵּ֥ת

    yəʿawwēt · H5791

    bend, make crooked, pervert, falsify · v12

    A vivid picture: to bend something that should be straight. It is used for rigging scales (Amos 8:5) and for twisting a person's lawsuit (Lam 3:36). Here it means God does not bend the verdict. It is the exact verb Job used when he said God had "wronged" him (19:6).

  24. מִשְׁפָּֽט׃

    mišpāṭ · H4941H

    justice, judgment, verdict, right, legal case · v12

    The just ruling of a court, and also a person's rightful claim or case. Job has complained that God "took away my mišpāṭ" (27:2; quoted in 34:5). Elihu answers that Shaddai never bends mišpāṭ.

The world behind it

Who is speaking. Elihu son of Barachel is a younger bystander who appears without introduction after Job and his three friends fall silent (ch. 32). He speaks in chapters 32–37 and is never answered by Job or mentioned by God. Chapter 34 is his second speech, and it is shaped like a courtroom address. He calls on the "wise" and "those who know" (v. 2) to "choose for ourselves what is right" (v. 4). He then quotes or paraphrases Job's charges: "I am in the right, and God has taken away my right" (v. 5, compare 27:2) and "It profits a man nothing to delight in God" (v. 9, compare 9:22 and 21:15).

The legal frame. Job had repeatedly asked to bring God to court (9:32–35; 13:18–22; 23:3–7; 31:35). Words like rešaʿ (being the guilty party) and ʿāwel (a crooked judgment) belong to that courtroom vocabulary. Elihu answers in the same terms: the accused Judge cannot be found in the wrong.

Echoes the first hearers would catch. Abraham's cry in Gen 18:25 uses the same exclamation in the same kind of argument: "Far be it from you!… Shall not the Judge of all the earth do justice?" Deut 32:4 praises God as "without ʿāwel." Job himself had used ḥālilāh in 27:5 to swear he would never admit the friends were right. Elihu turns the oath back on Job.

From the study of Job 34:10.

Where scholars differ

in v10

Is Elihu a reliable voice in Job, or another mistaken comforter?

  • Elihu is a positive figure who corrects both Job and the friends and prepares for God's speech.

    God does not rebuke him in 42:7–9, where only the three friends are condemned. His stress on God's majesty in creation (ch. 36–37) leads directly into the storm speeches. He presents suffering as warning and discipline (33:14–30), which goes beyond the friends' simple 'you must have sinned'.

  • Elihu repeats the friends' retribution theology, and the book presents him with irony.

    34:11 restates strict repayment by deeds, which the prologue has already shown does not explain Job's case. His long-winded self-introduction (32:6–22) reads like satire. Job never answers him and God ignores him, and the divine speeches never endorse his formula.

  • The Elihu speeches are a later addition to the book.

    He is missing from the prologue and epilogue, his style and vocabulary differ (including more Aramaic-like forms), and God's speech in 38:1 seems to answer Job directly as if Elihu had not spoken. Others answer that the placement is deliberate and literary.

in v10

Does Elihu fairly represent what Job said (v. 9, which this verse answers)?

  • Fair summary.

    Job 9:22 ('He destroys both the blameless and the wicked') and 21:15 (the wicked ask 'What profit do we have if we pray to him?'). Job also says outright that God has denied him justice (27:2).

  • Distortion.

    In 21:15 the 'no profit' line is put in the mouth of the wicked, and Job condemns their attitude (21:16). Job never says that piety itself is worthless. He protests that God is not acting justly in his own case.

in v10

What does 'Shaddai' originally mean?

  • 'The One of the mountain(s)'

    Akkadian šadû 'mountain', and the ancient Near Eastern idea of gods living on mountains.

  • 'Destroyer / Overpowerer'

    The Hebrew root shadad 'to devastate'. It is supported by the wordplay in Isa 13:6 and Joel 1:15 ('destruction from Shaddai') and lies behind the Greek and Latin 'Almighty'.

  • Connected with 'breast' (fertility, blessing)

    Gen 49:25 pairs Shaddai with 'blessings of the breasts and of the womb'. Most consider this a wordplay rather than the origin.

in v11

How should Elihu's speeches, including this verse, be weighed within the book?

  • Elihu largely repeats the friends' doctrine of retribution and may be a later addition to the book.

    He is missing from the prologue, the epilogue and God's verdict in 42:7–9. His style and vocabulary differ (more Aramaic-flavoured). Lines like 34:11 and 34:36–37 restate the friends' position.

  • Elihu adds something real and prepares for God's speeches.

    He presents suffering as warning and discipline meant to save (33:14–30; 36:8–15), which goes beyond the friends. He is not rebuked in 42:7. His closing praise of God in the storm (36:26–37:24) leads straight into the whirlwind speech.

  • Elihu is portrayed with irony, as a brash young man whose orthodoxy outruns his understanding.

    He makes long claims to fullness of speech (32:18–20). God's first question (38:2, "who darkens counsel by words without knowledge?") can be read as answering Elihu's charge in 34:35. Narratively he contributes nothing the drama needs (Habel and others).

in v12

Does יַרְשִׁיעַ mean "act wickedly" or "condemn (wrongly)"?

  • "Act wickedly / do wrong": a general statement about God's moral character.

    This hiphil sense is attested elsewhere (1 Kgs 8:47; Neh 9:33; Dan 9:5; 2 Chr 20:35). It matches 34:10, "Far be it from God to do wickedness (reshaʿ)". Most modern English versions take it this way.

  • "Condemn, declare guilty" (wrongly): a courtroom statement that God never convicts the innocent.

    Every other hiphil of rashaʿ in Job is forensic (9:20; 10:2; 15:6; 32:3; 40:8). The parallel "does not bend justice" is courtroom language. Job's complaint is that God treats him as guilty (34:5–6). The Vulgate translates "will not condemn without cause".

in v12

Is Elihu's position endorsed by the book, or is he one more mistaken comforter?

  • Elihu speaks largely for the book, preparing for God's speeches.

    God's rebuke in 42:7 names only the three friends, not Elihu. Elihu's themes (God's greatness in creation, 36–37) anticipate the whirlwind speeches. He also offers a teaching purpose for suffering (33:14–30; 36:8–15).

  • Elihu largely repeats the friends and is implicitly set aside.

    This verse nearly reproduces Bildad's 8:3. 34:11 restates strict retribution, which the prologue (2:3) undercuts. God answers Job directly and ignores Elihu entirely. Many scholars, on grounds of style and vocabulary (more Aramaic-like forms) and his absence from prologue and epilogue, consider the Elihu speeches a later addition to the book.

Sources
  • BDB s.v. חָלִילָה, לֵבָב, רֶשַׁע, עָוֶל, שַׁדַּי
  • HALOT s.v. חָלִילָה; עָוֶל; שַׁדַּי
  • TDOT/TWOT entries on lēb/lēbāb and Shaddai
  • Septuagint (Rahlfs), Job 34:10
  • Vulgate, Iob 34:10
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC 18A)
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
  • Supplied source text (lemma, Strong's, morphology) and BSB/KJV/WEB/YLT
  • BDB s.v. שָׁלֵם (piel), פֹּעַל, אֹרַח, מָצָא (hiphil)
  • HALOT s.v. שׁלם pi., פֹּעַל, מצא hif.
  • Clines, Job 21–37 (WBC 18A)
  • Habel, The Book of Job (OTL)
  • Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 32–37
  • BDB s.v. רָשַׁע, עָוַת, מִשְׁפָּט, שַׁדַּי, אׇמְנָם
  • HALOT s.v. רשׁע (hiphil), עות (piel), שַׁדַּי
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Babylonian Theodicy)
  • Vulgate, Liber Iob 34:12
  • Septuagint, Iob 34:12 (Göttingen ed., J. Ziegler)
  • Deir ʿAlla inscription (Balaam text), on šaddayyīn

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).