Job Chapter 34 Read as one passage
Job 34:36–37
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
36If only Job were tried to the utmost for answering like a wicked man. 37For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us and multiplies his words against God.”
What the first hearers heard
For the first readers of Job, this line rounds off Elihu's case against Job in chapter 34 with a public verdict. Job's talk about God (that God has denied him justice, 34:5–6, and that it does not pay to please God, 34:9) is the speech of harmful, faithless people, and it calls for testing that does not let up.
The wider book shapes how they would hear it. The audience knew from the prologue (1:6–2:10) that Job's suffering really was a test, one proving that he does not "fear God for nothing" (1:9). So Elihu's wish carries dramatic irony: the testing he wants is already going on, but its purpose is to prove Job's integrity, not to expose wickedness. Elihu repeats the friends' basic assumption that suffering reveals guilt, even though he speaks more of suffering as a warning and discipline (33:14–30). That assumption is overturned when God finally speaks. The LORD says the friends "have not spoken of me what is right, as my servant Job has" (42:7). Elihu is notably not mentioned at all, which leaves readers to judge his verdict for themselves.
From the study of Job 34:36.
Verse by verse
-
36If only Job were tried to the utmost for answering like a wicked man.
Full study →"Oh, that Job would be put to the test, assayed through and through, right to the limit, because the replies he keeps throwing back put him in the company of evildoers!"
The verse is a wish, not a calm verdict. The rare opening word is an exclamation, "If only…!" The verb is the one used for assaying metal and for God probing hearts and words. Elihu began this speech by saying "the ear tests words as the palate tastes food" (34:3). Now that he has "tested" Job's words, he wants Job himself tested. The passive form ("may he be tested") does not name the tester, but in Job it is always God (7:18; 23:10).
"To the utmost" means no early halt: keep the examination going until everything is exposed. The reason is Job's replies, the answers he has sent back in the debate. Elihu hears those replies as the speech of "men of ʾāwen": harmful, deceitful people. Earlier he had said Job "keeps company" with them (34:8).
The reader catches an irony the speaker does not. Job had already said that God tests him every moment (7:18), and he had hoped to come out of the testing "as gold" (23:10). The opening chapters have also told us that Job's suffering is a test. Elihu wishes for something that is already happening, and he has misjudged the reason for it.
-
37For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us and multiplies his words against God.”
Full study →Elihu closes his second speech with his verdict: "This is why he deserves to be tested to the very end: on top of whatever sin he already had, he keeps piling on rebellion, open revolt against his rightful Lord. Right here in our assembly he slaps his hands at us in contempt, and he heaps up speech after speech aimed at God."
Three things are packed into the Hebrew:
- An escalation. "Sin" is the general word for wrongdoing. "Rebellion" is the strongest word Hebrew has, the word for a vassal breaking faith with his king. Job had insisted he was "without rebellion" (33:9), and Elihu throws the word back at him.
- A public, insulting gesture. "Claps" does not mean applause. Slapping or clapping the hands at someone was a sign of scorn or angry defiance, and it is done "among us", in front of the circle of wise men acting as a court. The same verb was just used (34:26) for God publicly striking the wicked, so Job is pictured as mimicking the judge's blow.
- A flood of words. In Israel's Wisdom tradition, multiplying words is a mark of folly. Elihu hears Job's long protests, which are addressed to God, as words hurled against God.
Where the English drifted
-
in v36
tried (KJV, WEB, BSB, ESV)
yibbāḥēn (bāḥan)
- What we hear
- Put on trial in a court, or simply 'attempted'.
- What they heard
- Tested or assayed, like metal in a crucible or a heart searched by God: examined to show its true quality.
-
in v36
answers for wicked men (KJV)
ʿal-təšuḇōṯ bəʾanšê-ʾāwen
- What we hear
- Answers given on behalf of wicked people, as if Job were defending them.
- What they heard
- Because of replies 'among' or 'like' those of evildoers: answers that put Job in their company.
-
in v37
claps his hands
yispôq
- What we hear
- Applauding, cheering, showing approval or enthusiasm.
- What they heard
- Slapping or clapping the hands at someone as a gesture of scorn, mockery or angry defiance, done publicly.
-
in v37
transgression (YLT and older renderings)
pešaʿ
- What we hear
- Breaking a rule or law, crossing a moral line.
- What they heard
- Rebellion: breaking faith with a lord or overlord, a revolt in a relationship of loyalty.
Every word
-
אָבִ֗י
ʾāḇî · H0015
oh that! would that! · v36
An exclamation of wish that opens the sentence: 'If only…'. The word is very rare and its origin is disputed. Older readers took it as 'my father' (Vulgate, YLT) or 'my desire' (Rashi, KJV).
-
יִבָּחֵ֣ן
yibbāḥēn · H0974
-
אִיּ֣וֹב
ʾiyyôḇ · H0347
-
עַד־
ʿad- · H5704
until, as far as · v36
Marks the limit the testing should reach: 'all the way to…'.
-
נֶ֑צַח
neṣaḥ · H5331
perpetuity, endurance, utmost · v36
With 'ad, it means 'to the very end, through and through': testing that is thorough and does not stop early. It is not a claim about eternity or the end of the world.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on account of · v36, v37
Gives the reason: 'because of, on the grounds of'.
-
תְּ֝שֻׁבֹ֗ת
təšuḇōṯ · H8666
return; reply, answer · v36
'Replies': the answers Job has thrown back in the debate. Here it does not carry the later rabbinic sense 'repentance'. Job used the same word against his friends in 21:34.
-
בְּאַנְשֵׁי־
bəʾanšê- · H0582
among men of · v36
'In the manner of / in the company of men of…'. Job's replies put him among the evildoers, echoing 34:8, where Job 'keeps company with workers of wickedness'.
-
אָֽוֶן׃
ʾāwen · H0205G
trouble, wickedness, deceit · v36
'Men of ʾāwen' are evildoers: people whose doings are harmful and deceitful. Elihu says Job talks the way such people talk about God.
-
כִּ֥י
kî · H3588A
for, because · v37
Gives the reason for Elihu's wish in v.36 that Job be 'tested to the limit': here is why he deserves it.
-
יֹ֘סִ֤יף
yōsîp · H3254H
add, do more · v37
'He adds', in a verb form for ongoing action: Job keeps stacking more on top of what is already there. Elihu describes guilt piling up.
-
חַטָּאת֣וֹ
ḥaṭṭāʾtô · H2403B
sin, offense · v37
'His sin': the general word for wrongdoing. Elihu leaves unsaid what this first sin was. It may be the hidden fault the friends assumed caused Job's suffering, or Job's earlier rash words.
-
פֶ֭שַׁע
pešaʿ · H6588
rebellion, revolt, breach of loyalty · v37
The heaviest word for sin: open revolt against a rightful lord. Elihu turns Job's own words back on him, since Job had claimed to be 'without pešaʿ' (33:9).
-
בֵּינֵ֣ינוּ
bênênû · H0996G
-
יִסְפּ֑וֹק
yispôq · H5606A
slap, clap · v37
'He claps', with 'hands' understood. This is a gesture of contempt or defiance, not applause (compare 27:23; Numbers 24:10; Lamentations 2:15). It echoes 34:26, where God 'strikes' (same verb) the wicked in public.
-
וְיֶ֖רֶב
wəyereb · H7235A
multiply, make many · v37
'And he multiplies'. The short form of the verb is used here as a plain statement, as often in poetry. Job piles up speeches the way he piles up guilt.
-
אֲמָרָ֣יו
ʾămārāyw · H0561
word, saying · v37
'His sayings', a poetic word for speech. In Wisdom literature, a flood of words is itself a sign of folly (compare 35:16).
-
לָאֵֽל׃
lāʾēl · H0410G
God · v37
'To God' or 'against God'. Job's speeches were addressed to God, and Elihu hears them as aimed against him. ʾĒl is the old poetic name for God, frequent in Job.
The world behind it
The Elihu speeches (Job 32–37). After Job and his three friends have argued themselves to a standstill, a younger man named Elihu breaks in. He is angry at Job for justifying himself rather than God, and angry at the friends for failing to answer him (32:2–3). In chapter 34 he speaks to the "wise men" and "men of understanding" (34:2, 10, 34) and invites them to agree with his verdict on Job. Verses 35–37 present what such sensible people "will say": Job speaks without knowledge, he deserves thorough testing, and he "adds rebellion to his sin" and "claps his hands among us."
Testing as refining. In Israel's world, a metalworker heated ore or silver in a crucible to burn off the dross, the worthless impurities, and prove the true metal (Ps 66:10; Zech 13:9; Prov 17:3). Bāḥan belongs to this picture of proving true quality. Job used the image hopefully: "when he has tested me, I shall come out as gold" (23:10). Elihu uses it suspiciously: let the furnace keep burning.
Honor in public debate. The argument plays out before onlookers ("among us," v.37). A man's words showed what he was. To say Job answers "like" or "among" evildoers was to shame him publicly, placing him in a disgraced class of people.
From the study of Job 34:36.
Where scholars differ
in v36
What does the opening word ʾāḇî mean?
-
An exclamation of wish: 'Oh that / Would that' (majority of modern scholars).
BDB and HALOT. It fits the following verb used as a wish ('may he be tested'). It may be related to the request particle bî.
-
'My father!', a cry addressed to God.
Vulgate (Pater mi), followed by YLT and some older interpreters. Against it: God is nowhere else addressed this way in Job, and Elihu is addressing the wise men here.
-
'My desire', a noun from ʾāḇâ 'to be willing'.
Rashi and Ibn Ezra, Strong's H15, KJV. The sense is close to the majority view, but the grammar is strained.
-
Emend the text to 'but surely' (ʾăḇāl / ʾāḵēn).
The Septuagint's 'nevertheless' and the word's rarity. This is conjecture, as no Hebrew manuscript reads it.
in v36
Who is speaking in v.36: the quoted 'wise men' or Elihu himself?
-
Verses 35–37 are all what the wise men 'will say' to Elihu.
34:34 introduces their words. The 'among us' of v.37 fits a group, and BSB places the closing quotation mark after v.37.
-
The quotation ends at v.35, and vv.36–37 are Elihu's own wish and verdict.
The emotional 'oh that!' sounds like Elihu's personal voice, and many translations close the quotation after v.35. In practice Elihu speaks for himself through the wise men either way.
in v36
Is the wished-for testing punitive or corrective?
-
Punitive: Elihu wants Job made to suffer until his guilt is exposed.
The setting calls Job a rebel (v.37) and one of the evildoers (v.8). The tone of vv.34–37 is harsh.
-
Corrective or probing: a thorough examination like refining metal, in line with Elihu's view that suffering disciplines and warns (33:14–30).
Bāḥan means to test or prove, not to punish. Elihu presents himself as Job's advocate (33:6–7, 32).
in v37
Is Elihu's verdict on Job meant to be right?
-
Elihu is a corrective voice who prepares for God's speeches and rightly identifies Job's proud words as the problem.
His themes (God's justice, discipline through suffering, God's greatness in nature) anticipate chapters 38–41. God's first words to Job, 'Who is this that darkens counsel by words without knowledge?' (38:2), echo Elihu's charge (34:35; 35:16).
-
Elihu is another confident human judge whose harsh verdict the book does not endorse.
The narrator says Job did not sin with his lips (1:22; 2:10), and God says Job spoke rightly (42:7–8). Elihu is ignored in the epilogue, and his charge of 'rebellion' goes further than anything God says.
in v37
What is the 'sin' to which Job adds rebellion?
-
An earlier hidden wrongdoing, the kind the three friends assumed must explain his suffering.
The pairing 'sin … rebellion' suggests two stages, and Elihu speaks of God repaying people according to their deeds (34:11).
-
Job's earlier rash speech, which has now hardened into revolt.
Elihu's whole case in chapter 34 is built from quotations of Job's words (34:5–9, 35), and the verse ends on Job's multiplied words.
in v37
What exactly does yispôq ('he claps') mean here?
-
He claps his hands in scorn or defiance.
The full idiom with 'hands' appears in Job 27:23 and Numbers 24:10, and the same verb is used of God 'striking' the wicked in 34:26. This is the majority view.
-
Some other sense, such as 'spews out' rebellion or 'sows doubt' among us.
Jeremiah 48:26 (wallowing or spewing in vomit) and the later Hebrew and Aramaic root spq, 'doubt'. These are weakly supported for this verse.
Sources
- BDB s.v. אָבִי; בָּחַן; נֵצַח; תְּשׁוּבָה; אָוֶן
- HALOT s.v. אָבִי; בחן; נֵצַח; אָוֶן
- Strong's Concordance H15, H974, H5331, H8666, H205
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Rashi and Ibn Ezra on Job 34:36
- Septuagint, Job 34:36
- Vulgate, Job 34:36
- BDB s.v. סָפַק, פֶּשַׁע, חַטָּאת
- HALOT s.v. ספק I, פֶּשַׁע
- R. Knierim, on פשע in Theological Lexicon of the Old Testament
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Septuagint and Vulgate of Job 34:37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).