Job Chapter 36 Read as one passage
Job 36:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17But now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have seized you. 18Be careful that no one lures you with riches; do not let a large bribe lead you astray.
What the first hearers heard
To an Israelite audience who knew how lawsuits went at the city gate, this line would sound like a legal reversal. Job has spent the book demanding a hearing and arguing that God lets the guilty prosper. Elihu answers in the same legal language. By championing that argument, Job has filled himself with the guilty party's case, and now case and verdict have gripped him.
The verse also leans on what the previous line set up. God's discipline was meant to lead Job out into a broad place and a full table, the ancient picture of rescue and blessing. Job is full, but of the wrong thing. In Elihu's speech the verse works as a warning, not a final sentence. It leads into v. 18's plea not to let anger or a "ransom" turn Job aside. The hope is still that Job will stop arguing like the guilty party and accept what God is teaching him.
The audience also knew how the book ends. Elihu is not the last word. God speaks from the whirlwind (chs. 38–41) and later says that Job, unlike the three friends, spoke rightly (42:7). So the original readers would weigh Elihu's charge as one voice in the argument, not as the book's verdict on Job.
From the study of Job 36:17.
Verse by verse
-
17But now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have seized you.
Full study →Elihu has just told Job what God was doing in his suffering. God was trying to coax him out of the jaws of distress into wide, open space, to a table piled with rich food (v. 16). Now Elihu turns: "But you: you are full to the brim with the guilty man's case. So the case and the verdict are taking hold of you."
The verse is built from courtroom words. Din is a lawsuit, a cause someone argues, or the verdict that settles it. Rasha, usually translated "wicked", is the party a court finds in the wrong. Mishpat is the legal ruling and the process that produces it. The verb in the second line means to grip or hold fast.
Elihu packs two pictures into this. First, a contrast of fullness: God wanted Job's table full of good things, but Job is full of something else, the guilty party's case. Job has spent his speeches arguing that the wicked prosper and that God's justice is skewed (chs. 21, 24). So Elihu may mean that Job has taken up the guilty man's argument and become consumed by it. He may also mean that Job is loaded with the penalty such men receive. The Hebrew allows both.
Second, a turning of the tables, carried by repetition. The din Job filled himself with comes back as din and mishpat, case and ruling, and they lay hold of him. Job demanded his day in court. Elihu says the court has him, though not on Job's terms. The next line (v. 18) carries the warning forward: beware that anger does not lure you away.
-
18Be careful that no one lures you with riches; do not let a large bribe lead you astray.
Full study →Elihu warns Job about the danger of reacting badly to suffering. A close rendering that keeps the uncertainties visible:
"Since wrath is upon you, take care that it does not lure you into scornful hand-clapping (or: that no one lures you with plenty), and do not let the sheer size of the price (or: of a bribe) bend you off the path."
The picture: Job is already "full of the judgment due the wicked" (v. 17). Elihu fears that the heat of this crisis, whether God's anger pressing on Job or Job's own fury in reply, will pull him into open scorn of God. Elihu uses the same verb he used two verses earlier for God drawing Job out of distress (v. 16). The point: God is trying to lure you toward relief, so don't let something else lure you the other way. The verb also echoes the start of the book, where the satan "incited" God against Job (2:3).
The second half uses the language of courtroom corruption. A kōper is a payment that buys someone off: a ransom that cancels a penalty, or a bribe that buys a judge. "Turn aside" is the standard verb for bending justice. Either Job is being warned not to imagine that wealth or a payoff can get him out (v. 19 asks whether his riches can keep him from distress), or he is being told not to let the crushing price he is already paying in suffering bend him away from God. Either way, Elihu wants Job to stay upright and teachable, not bitter, under the hand that is disciplining him.
The Hebrew is clipped and one key word can be read three ways, so every English translation fills in more than the text states.
Where the English drifted
-
in v17
fulfilled (KJV)
mālēʾṯā
- What we hear
- Accomplished, carried out, satisfied: as if Job had completed or met the requirements of the judgment on the wicked.
- What they heard
- You are filled (with): a picture of being full to the brim, set against the 'full' table of v. 16.
-
in v17
the wicked
rāšāʿ
- What we hear
- A thoroughly evil person, a villain.
- What they heard
- In this legal setting, the guilty party: the one a court rules is in the wrong. Elihu's charge is that Job has argued or ended up on that side of the case.
-
in v18
ransom / atonement
kōper
- What we hear
- A kidnapper's demand, or (in church use) the price Christ paid for sin, the atonement of the cross.
- What they heard
- A legal-financial payment that settles a liability or buys someone off: compensation in place of a penalty, or a bribe to a judge. Here it is either a tempting payoff or the heavy 'price' Job is paying in suffering. It carries no sacrificial or redemptive-theology sense.
-
in v18
wrath
ḥēmâ
- What we hear
- God's wrath and judgment against sinners.
- What they heard
- Burning anger whose owner the line leaves unstated: possibly God's anger pressing on Job (v. 17), possibly Job's own fury, which could drive him to scorn God. The masculine verb makes 'wrath' unlikely to be the one doing the luring.
Every word
-
וְדִין־
wəḏîn · H1779
and the case / judgment of · v17
A courtroom word: a lawsuit, a legal claim, or the verdict that settles it. Joined to the next word, it means 'the case of a guilty man' or 'the verdict on a guilty man'. The opening 'and' works as 'but', setting this against the rich table God offered in v. 16.
-
רָשָׁ֥ע
rāšāʿ · H7563
wicked; guilty · v17
In a legal setting this is the party found in the wrong, the opposite of the one in the right (tsaddiq). Elihu is putting Job's position in the category of the guilty party.
-
מָלֵ֑אתָ
mālēʾṯā · H4390
to be full, to fill · v17
'You are full (of)'. It describes Job's present condition, filled to the brim. It picks up v. 16, where God would have set a table 'full of richness' (the same verb). Instead of a full table, Job is full of the guilty man's case. The verse's main pause falls here.
-
וּמִשְׁפָּ֣ט
ûmišpāṭ · H4941
and justice, verdict · v17
The legal decision, the process of judging, what is right by law. Paired with din, the two words together mean 'the full legal reckoning': the case and the ruling.
-
יִתְמֹֽכוּ׃
yiṯmōḵû · H8551
to grasp, hold fast, support · v17
'They will take hold' or 'they take hold'. The Hebrew gives no object, so 'you' is added in translation. The verb can mean to seize or to hold up. That is why some take it as 'judgment and justice seize you' and others as 'judgment and justice hold firm'.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because, indeed · v18
Opens the warning. It can give a reason ("for there is wrath") or simply add emphasis ("surely, beware"). The line is clipped, so translators have to fill in what it leaves unsaid.
-
חֵ֭מָה
ḥēmâ · H2534
heat, rage, wrath; also venom · v18
Burning anger. The verse does not say whose: God's wrath, already pressing on Job (v. 17), or Job's own hot anger at God. The word is feminine, but the verb that follows is masculine. That makes it awkward to read 'wrath' as the subject of that verb.
-
פֶּן־
pen · H6435
lest, so that not · v18
Brings in the danger to avoid: "lest…". It turns the line into a warning.
-
יְסִֽיתְךָ֣
yəsîtəkā · H5496
to incite, lure, entice, instigate · v18
"He/it should lure you." The verb means drawing someone into a course of action by persuasion or provocation. Two verses earlier (v. 16) Elihu used the same verb for God "luring" Job out of distress. Now he warns of being lured the wrong way. The verb is masculine ('he' or 'it'), so the subject may be God, an unnamed someone, or an implied 'it'.
-
בְסָ֑פֶק
bəsāpeq · H5607A
slap, clapping (mockery); or sufficiency, plenty · v18
The hardest word in the verse. Spelled with s (samekh), it links to sāpaq, 'to slap, clap'. That gives 'a blow' (KJV 'stroke') or scornful hand-clapping, 'scoffing' (ESV, NASB). Spelled with ś (sin), it is 'sufficiency, abundance' (Job 20:22). That gives 'riches' (BSB, NIV, WEB). The preposition b- can mean 'with', 'by' or 'into'.
-
וְרָב־
wərāb · H7227A
much, great; greatness, abundance · v18
"And the greatness of…". It refers to how big the following ransom or payment is.
-
כֹּ֝֗פֶר
kōper · H3724A
ransom, payment, bribe · v18
A payment that buys someone off: a ransom that cancels a penalty, or a bribe that buys a verdict. Here it is either a bribe or wealth that tempts Job, or the heavy 'price' of suffering he is paying.
-
אַל־
ʾal · H0408
not (in commands and wishes) · v18
The negative used in prohibitions: "let it not…", "do not let…".
-
יַטֶּֽךָּ׃
yaṭṭekkā · H5186
to stretch out, bend; (causative) turn aside, divert · v18
"Turn you aside." In this causative form it is the standard verb for bending justice or pushing someone off the right path. Proverbs 17:23 uses it of a bribe taken 'to turn aside the paths of justice'. Here it is Job himself who might be bent off course.
The world behind it
Who is speaking. Job 32–37 belongs to Elihu, a younger man who speaks after Job's three friends have fallen silent. He says Job has wrongly called God unjust, and that God uses suffering to discipline people and warn them (33:14–30; 36:8–15).
The courtroom frame. The whole debate in Job is shaped like a lawsuit. Job wants to bring a legal case against God and have it heard (9:32–35; 13:18; 23:3–7; 31:35). In ancient Israel, as in Mesopotamia, a case was heard and two parties were declared: one tsaddiq (in the right) and one rasha (in the wrong) (Deut 25:1). When Elihu talks about the din of the rasha, a first hearer would think of the guilty party's lawsuit and its outcome, not just of an evil person in general.
The flow of 36:15–21. v. 15: God rescues the afflicted through their affliction. v. 16: God was drawing Job toward relief and plenty. v. 17: but Job is full of the guilty man's case. v. 18: beware that anger, or perhaps riches, do not entice you, and do not let a large ransom turn you aside. The verbs "entice/draw away" in v. 16 and v. 18 frame v. 17. God was drawing Job out, and Job is at risk of being drawn astray.
From the study of Job 36:17.
Where scholars differ
in v17
What does 'you are full of the din of the rasha' mean?
-
Job is preoccupied with, or has taken up, the guilty man's case. He has argued the wicked's side or dwelt obsessively on their fate.
Din often means a 'cause' that someone pleads (Jer 5:28; Prov 31:8). Job's speeches dwell on the prosperity of the wicked (chs. 21, 24), and Elihu has said Job 'answers like wicked men' (34:36). The repetition of din in the second line reads naturally as the case turning back on him. NJPS-style and NLT-style renderings take this line.
-
Job is full of, or laden with, the punishment the wicked deserve.
Din can mean 'verdict, sentence'. The second line ('judgment and justice seize you') reads as consequence. Followed by NIV, BSB and most traditional translations.
-
Job's case has been judged as a guilty man's.
The Vulgate's interpretation (causa tua quasi impii iudicata est). It takes the line as describing the verdict passed on Job, not his attitude.
in v17
Is the second line a threat or a reassurance?
-
Threat: 'judgment and justice seize you'.
Tamakh commonly means 'grasp, hold'. The context continues with warnings (v. 18 'beware'). Most English versions take this reading.
-
Statement or reassurance: 'judgment and justice hold firm, are upheld'.
Tamakh can mean 'support, uphold' (Exod 17:12; Isa 42:1), and the Hebrew has no object 'you'. YLT and NLT lean this way.
in v17
Is the text damaged?
-
The Hebrew is intelligible as it stands, with a deliberate repetition of din.
The verse has two balanced halves, and its link to v. 16 ('full') and its legal vocabulary are coherent.
-
36:16–21 has suffered in copying, and emendation is needed.
Several commentators (e.g. Pope, Clines) find the syntax of vv. 16–20 strained and propose alternative readings. The ancient versions diverge, which suggests early translators also struggled.
in v18
Whose wrath is meant: God's or Job's?
-
God's wrath, already bearing down on Job, which could provoke him to defiance.
The previous verse (v. 17) says judgment and justice have taken hold of Job. Elsewhere Job uses ḥēmâ for 'the wrath of the Almighty' (21:20). KJV reads it this way.
-
Job's own anger, which could tip him into scorning God.
Elihu elsewhere accuses Job of hot, mocking words (34:7, 37). The Vulgate takes it as Job's anger ('let not anger overcome you'). Proverbs often warns against human ḥēmâ.
-
The word is a general heading or warning cue ('Beware! / Since there is wrath…'), not the subject of the verb.
The feminine noun does not agree with the masculine verb. Many modern versions open with 'Beware' or 'Be careful' and restructure the line.
in v18
What does sepheq mean here: scoffing, a blow, or riches?
-
Scornful hand-clapping, i.e. scoffing (ESV, NASB, NRSV).
Root sāpaq 'to clap' is used in Job 27:23 and in Elihu's own charge in 34:37 that Job claps his hands among the friends. The Masoretic spelling has samekh.
-
A blow or stroke from God (KJV, YLT).
Root sāpaq 'to strike' in Job 34:26 (God 'strikes them' where others see). Fits a reading where 'he' (God) is the subject.
-
Plenty or riches (BSB, NIV, WEB, NLT).
śēpeq 'sufficiency' in Job 20:22. Fits the bribe/ransom clause and v. 19's question about wealth. Samekh and sin were often interchanged.
in v18
What is the 'great ransom'?
-
A bribe or payoff: don't think wealth can buy you out, and don't let it corrupt you.
kōper means 'bribe' in 1 Sam 12:3 and Amos 5:12. hiṭṭâ ('turn aside') is the standard bribery-and-justice verb (Deut 16:19; Prov 17:23). Supported by v. 19 and the Vulgate.
-
The heavy price Job is paying in suffering: don't let its size make you turn from God.
Elihu treats affliction as God's instrument for rescue (36:15). He earlier spoke of a kōper that brings deliverance (33:24). 'Greatness' fits a weight being endured.
-
No ransom will save you once wrath strikes (KJV).
Parallels Ps 49:7–8 and Prov 11:4. But it requires translating 'let it not turn you aside' as 'cannot deliver you', which strains the Hebrew.
Sources
- BDB s.v. דִּין, מָלֵא, תָּמַךְ
- HALOT s.v. דִּין, רָשָׁע, מִשְׁפָּט, תָּמַךְ
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
- Vulgate, Job 36:17
- CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. dīnu
- BDB s.v. חֵמָה, סוּת, ספק / שׂפק, כֹּפֶר, נָטָה
- HALOT s.v. סוּת, סֵפֶק I/II, כֹּפֶר I
- Strong's Exhaustive Concordance H2534, H5496, H5607, H3724, H5186
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A), on Job 36:16–21
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library), on the Elihu speeches
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15), notes on 36:18
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Job 36:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).