Job Chapter 36 Read as one passage
Job 36:16–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16Indeed, He drew you from the jaws of distress to a spacious and broad place, to a table full of richness. 17But now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have seized you. 18Be careful that no one lures you with riches; do not let a large bribe lead you astray. 19Can your wealth or all your mighty effort keep you from distress? 20Do not long for the night, when people vanish from their homes.
What the first hearers heard
For readers of the book of Job, Elihu's line does three things.
-
It applies a rule to a person. Verse 15 says God rescues the afflicted by their affliction. Verse 16 says Job is a case of this: God has drawn him (or would draw him) from the squeeze to open ground and a peaceful, rich table. To an Israelite ear this was the language of the Psalms of rescue, and it presents God as wanting to bring people out of distress, not to trap them.
-
It sets up a warning. The words 'full' and 'lure' each come back in the next two verses. The table full of richness (v.16) becomes a man full of the judgment due the wicked (v.17). God's gentle drawing toward breadth (v.16) is set against the danger that wrath will draw Job into scoffing (v.18). Elihu is telling Job that the way back to the broad place lies in listening, not in protesting.
-
It creates irony for the reader. Because the reader knows the prologue, Elihu's confident explanation is heard as partly true and partly mistaken. God does eventually restore Job and give him a rich table again (42:10–17). But that happens after God speaks from the whirlwind and declares that Job, not his advisers, has spoken rightly (42:7). The first audience is invited to weigh Elihu's theology of suffering as discipline, not simply to adopt it.
From the study of Job 36:16.
Verse by verse
-
16Indeed, He drew you from the jaws of distress to a spacious and broad place, to a table full of richness.
Full study →And you too, Job: God coaxed you out of the jaws of the squeeze, out into open ground where nothing presses in on you, to a table laid in peace and heaped with the richest food.
Elihu has just stated a rule (v.15): God rescues the afflicted through their affliction and opens their ears by means of the pressure itself. Now he applies it to Job. The verb pictures God not as yanking Job out but as urging, drawing him out, the way a person is persuaded. Trouble is pictured as a tight place, a mouth or narrow neck closing in. Rescue is breadth: room on every side, nothing squeezing from below. The scene ends at the household table, either a table at rest (calm, free from fear) or simply what is set down on it, and it is full of "fatness". To the first hearers this meant the choicest, richest food, the sign of a blessed and secure house. It did not mean anything unhealthy.
The Hebrew verbs are in a form that can describe a finished act ("he drew you"), a hypothetical ("he would have drawn you"), or something so certain it is spoken of as already done ("he is drawing you"). So the line can be read as Elihu reminding Job of the prosperity God once gave him, as what God would have done, or as an open invitation now. The next verses sharpen it. Job's table was "full" of richness, but now he is "full" of the judgment due the wicked (v.17). God "lured" him toward open space, so Job should not let anger "lure" him into scoffing (v.18).
-
17But now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have seized you.
Full study →Elihu has just told Job what God was doing in his suffering. God was trying to coax him out of the jaws of distress into wide, open space, to a table piled with rich food (v. 16). Now Elihu turns: "But you: you are full to the brim with the guilty man's case. So the case and the verdict are taking hold of you."
The verse is built from courtroom words. Din is a lawsuit, a cause someone argues, or the verdict that settles it. Rasha, usually translated "wicked", is the party a court finds in the wrong. Mishpat is the legal ruling and the process that produces it. The verb in the second line means to grip or hold fast.
Elihu packs two pictures into this. First, a contrast of fullness: God wanted Job's table full of good things, but Job is full of something else, the guilty party's case. Job has spent his speeches arguing that the wicked prosper and that God's justice is skewed (chs. 21, 24). So Elihu may mean that Job has taken up the guilty man's argument and become consumed by it. He may also mean that Job is loaded with the penalty such men receive. The Hebrew allows both.
Second, a turning of the tables, carried by repetition. The din Job filled himself with comes back as din and mishpat, case and ruling, and they lay hold of him. Job demanded his day in court. Elihu says the court has him, though not on Job's terms. The next line (v. 18) carries the warning forward: beware that anger does not lure you away.
-
18Be careful that no one lures you with riches; do not let a large bribe lead you astray.
Full study →Elihu warns Job about the danger of reacting badly to suffering. A close rendering that keeps the uncertainties visible:
"Since wrath is upon you, take care that it does not lure you into scornful hand-clapping (or: that no one lures you with plenty), and do not let the sheer size of the price (or: of a bribe) bend you off the path."
The picture: Job is already "full of the judgment due the wicked" (v. 17). Elihu fears that the heat of this crisis, whether God's anger pressing on Job or Job's own fury in reply, will pull him into open scorn of God. Elihu uses the same verb he used two verses earlier for God drawing Job out of distress (v. 16). The point: God is trying to lure you toward relief, so don't let something else lure you the other way. The verb also echoes the start of the book, where the satan "incited" God against Job (2:3).
The second half uses the language of courtroom corruption. A kōper is a payment that buys someone off: a ransom that cancels a penalty, or a bribe that buys a judge. "Turn aside" is the standard verb for bending justice. Either Job is being warned not to imagine that wealth or a payoff can get him out (v. 19 asks whether his riches can keep him from distress), or he is being told not to let the crushing price he is already paying in suffering bend him away from God. Either way, Elihu wants Job to stay upright and teachable, not bitter, under the hand that is disciplining him.
The Hebrew is clipped and one key word can be read three ways, so every English translation fills in more than the text states.
-
19Can your wealth or all your mighty effort keep you from distress?
Full study →Elihu asks Job a question that expects the answer 'no': Will your shûa' hold up, so that you are not in distress, or all your straining with every ounce of strength?
The key word, shûa', can be heard two ways, and both make sense here:
- 'Your cry for help.' Job has said again and again, 'I cry to you and you do not answer' (30:20). Elihu answers that crying out, on its own, will not get him out of the narrow place.
- 'Your wealth.' A related word means a rich, noble man (34:19). Right after a warning about a 'large ransom' (v. 18), Elihu would be saying that no amount of money can buy a way out.
The verb pictures setting something out in order, the way an army is drawn up for battle or a case is laid before a judge. It also means measuring something against something else. So the question is: can your cry, or your wealth, measure up against trouble? The phrase 'not in distress' uses a word for a tight, cramped place. Three verses earlier, God was luring Job 'out of the mouth of distress' into wide-open space (v. 16). The same letters can also be read 'gold', which is how the KJV takes it.
The second half widens the question to 'all the exertions of strength', a rare word for every effort and resource a person can gather. Elihu's point is that nothing Job can produce, whether by voice, money or effort, will bring him out of the cramped place. The way out lies elsewhere: in God, who 'delivers the afflicted through their affliction and opens their ears through oppression' (36:15).
-
20Do not long for the night, when people vanish from their homes.
Full study →"Don't pant and gasp after that night — the night when whole peoples are taken up and swept away right where they stand (and others rise up in their place)."
Elihu is warning Job. Throughout the book, in his agony, Job has craved darkness and death. He cursed the night of his conception (3:3–7), asked why life is given to those who "long for death" (3:21), and said he would choose strangling rather than life (7:15). Elihu takes up that craving with a vivid verb: panting, gasping like a worn-out labourer for the evening shade (cf. 7:2). He tells Job not to do it.
"The night" here is not a restful evening. In Elihu's earlier speech, night is the hour of God's sudden reckoning: "at midnight peoples are shaken and pass away… he overturns them in the night and they are crushed… he strikes them where they stand… and sets others in their place" (34:20–26). This verse compresses that picture into one line. Night, peoples, taken up, in their place: it is the night when entire populations are carried off like sheaves lifted from the threshing floor.
So the warning probably works on two levels. Don't wish for death as an escape, because the darkness you crave is not a gentle rest but the hour of judgment. And don't long for the night of God's sweeping judgment on others, as though it would vindicate you. The next verse completes the thought: "Beware of turning to wrongdoing, for you have chosen this rather than affliction" (36:21). Elihu thinks Job's longing for that night is itself a turn away from accepting the discipline of his suffering (36:15–16).
The Hebrew is compressed and difficult, and translators disagree on who does what. Do peoples vanish, does someone drag them away, or do others rise up in their place? The core is clear, though: a warning not to crave the dark night of death and destruction.
Where the English drifted
-
in v16
fatness (KJV, ESV, WEB, YLT)
deshen
- What we hear
- Obesity, greasiness, something unhealthy or unappealing.
- What they heard
- The richest, choicest food. Abundance and prosperity, the best portion, a sign of blessing.
-
in v16
allured / enticed (WEB, ESV, NASB)
hasitekha (from sut)
- What we hear
- Seduced or tempted, drawn in by manipulation or bait.
- What they heard
- Urged, coaxed, drawn away. Here God is gently persuading Job out of danger, as when 'God drew them away from him' (2 Chr 18:31).
-
in v16
strait / straitness (KJV, YLT)
tsar / mutsaq
- What we hear
- Often misheard as 'straight', or taken as a sea channel (the Strait of Gibraltar).
- What they heard
- A tight, cramped place, the squeeze of distress, and the pressure that hems someone in.
-
in v17
fulfilled (KJV)
mālēʾṯā
- What we hear
- Accomplished, carried out, satisfied: as if Job had completed or met the requirements of the judgment on the wicked.
- What they heard
- You are filled (with): a picture of being full to the brim, set against the 'full' table of v. 16.
-
in v17
the wicked
rāšāʿ
- What we hear
- A thoroughly evil person, a villain.
- What they heard
- In this legal setting, the guilty party: the one a court rules is in the wrong. Elihu's charge is that Job has argued or ended up on that side of the case.
-
in v18
ransom / atonement
kōper
- What we hear
- A kidnapper's demand, or (in church use) the price Christ paid for sin, the atonement of the cross.
- What they heard
- A legal-financial payment that settles a liability or buys someone off: compensation in place of a penalty, or a bribe to a judge. Here it is either a tempting payoff or the heavy 'price' Job is paying in suffering. It carries no sacrificial or redemptive-theology sense.
-
in v18
wrath
ḥēmâ
- What we hear
- God's wrath and judgment against sinners.
- What they heard
- Burning anger whose owner the line leaves unstated: possibly God's anger pressing on Job (v. 17), possibly Job's own fury, which could drive him to scorn God. The masculine verb makes 'wrath' unlikely to be the one doing the luring.
-
in v19
esteem (KJV: "Will he esteem thy riches?")
ya'ărōkh (from 'ārakh)
- What we hear
- Will God admire or respect your riches?
- What they heard
- In 1611 'esteem' meant to put a value on, assess the worth of. The Hebrew verb's range includes 'set in order', 'be equal to, compare', and in a related form 'put a price on'. The question is whether your riches (or cry) measure up or count for anything. Admiration is not the point.
-
in v19
forces (KJV: "all the forces of strength")
ma'ămatsê
- What we hear
- Troops or armies, or forces in the physics sense.
- What they heard
- Exertions, efforts or resources of strength: everything a person can muster. A word appearing only here, from the root 'be strong'.
-
in v20
long for the night / desire the night
tishʾaf hallaylah
- What we hear
- Wanting evening or bedtime to come: longing for rest, sleep, the end of a long day.
- What they heard
- Gasping after 'that night': the dark hour of death and of God's sudden judgment, when peoples are swept away. It is not the night of rest but the night of catastrophe, and it echoes Job's own death-wish and his curse on the night of his conception.
Every word
-
וְאַ֤ף
ve'af · H0637
and also, indeed · v16
Ties Job to the general rule of verse 15: God rescues the afflicted through their affliction, and he has done the same for you, Job. It adds emphasis rather than introducing anything new.
-
הֲסִיתְךָ֨
hasitekha · H5496
to incite, urge, coax, draw away · v16, v18
'He coaxed you' or 'drew you away'. The verb usually means pushing someone toward something, often something bad. Here it is used for God gently drawing Job out of danger. The same verb comes back in verse 18 ('lest wrath lure you'), which sets up a contrast between two ways of being drawn.
-
מִפִּי־
mippi- · H6310
mouth, opening · v16
'From the mouth of': the opening or jaws of something. It pictures distress as a mouth closing on Job, or as the narrow neck of a passage he is pulled out through.
-
צָ֗ר
tsar · H6862
narrow, tight; distress; (also) adversary · v16, v19
Most likely 'narrowness, a tight spot, distress', because the next word is 'breadth'. The same word can mean 'enemy', and the supplied data and the Greek translation take it that way, but the narrow/wide pair settles the image for most readers.
-
רַ֭חַב
rachav · H7338
breadth, width, a wide space · v16
'Breadth' or 'open space': the opposite of the tight place. In Hebrew poetry, room to move is a standard picture of rescue and relief.
-
לֹא־
lo- · H3808
not, no · v16, v19
Negates the next word: 'no constraint'.
-
מוּצָ֣ק
mutsaq · H4164
-
תַּחְתֶּ֑יהָ
tachteha · H8478
under; in place of · v16, v20
'Beneath it' (nothing hemming it in underfoot) or 'in its place' (breadth instead of the narrowness). The feminine 'it/her' does not obviously match any nearby noun, and this is one of the verse's puzzles.
-
וְנַ֥חַת
venachat · H5183
rest, quietness; (or) a setting down · v16
Either 'the quiet/ease of your table' (from the root 'to rest') or 'what is set down on your table' (from the root 'to come down'). Either way the picture is a meal laid out in safety.
-
שֻׁ֝לְחָנְךָ֗
shulchankha · H7979
table · v16
'Your table': the household table where food is set out. It stands for having enough, for hospitality, and for honor.
-
מָ֣לֵא
male · H4390
to be full; full · v16, v17
'Was full' (or simply 'full'). The next verse picks the word up again: 'you are full of the judgment due the wicked' (v.17). Job's table was full of good things, and now he is 'full' of something very different.
-
דָֽשֶׁן׃
dashen · H1880
fatness, richness; fat-soaked ashes · v16
'Fatness': the richest, choicest food, a sign of abundance and blessing. The 'ashes' sense of the word refers to the fat-soaked ashes of the altar, and it does not apply here.
-
וְדִין־
wəḏîn · H1779
and the case / judgment of · v17
A courtroom word: a lawsuit, a legal claim, or the verdict that settles it. Joined to the next word, it means 'the case of a guilty man' or 'the verdict on a guilty man'. The opening 'and' works as 'but', setting this against the rich table God offered in v. 16.
-
רָשָׁ֥ע
rāšāʿ · H7563
wicked; guilty · v17
In a legal setting this is the party found in the wrong, the opposite of the one in the right (tsaddiq). Elihu is putting Job's position in the category of the guilty party.
-
וּמִשְׁפָּ֣ט
ûmišpāṭ · H4941
and justice, verdict · v17
The legal decision, the process of judging, what is right by law. Paired with din, the two words together mean 'the full legal reckoning': the case and the ruling.
-
יִתְמֹֽכוּ׃
yiṯmōḵû · H8551
to grasp, hold fast, support · v17
'They will take hold' or 'they take hold'. The Hebrew gives no object, so 'you' is added in translation. The verb can mean to seize or to hold up. That is why some take it as 'judgment and justice seize you' and others as 'judgment and justice hold firm'.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because, indeed · v18
Opens the warning. It can give a reason ("for there is wrath") or simply add emphasis ("surely, beware"). The line is clipped, so translators have to fill in what it leaves unsaid.
-
חֵ֭מָה
ḥēmâ · H2534
heat, rage, wrath; also venom · v18
Burning anger. The verse does not say whose: God's wrath, already pressing on Job (v. 17), or Job's own hot anger at God. The word is feminine, but the verb that follows is masculine. That makes it awkward to read 'wrath' as the subject of that verb.
-
פֶּן־
pen · H6435
lest, so that not · v18
Brings in the danger to avoid: "lest…". It turns the line into a warning.
-
בְסָ֑פֶק
bəsāpeq · H5607A
slap, clapping (mockery); or sufficiency, plenty · v18
The hardest word in the verse. Spelled with s (samekh), it links to sāpaq, 'to slap, clap'. That gives 'a blow' (KJV 'stroke') or scornful hand-clapping, 'scoffing' (ESV, NASB). Spelled with ś (sin), it is 'sufficiency, abundance' (Job 20:22). That gives 'riches' (BSB, NIV, WEB). The preposition b- can mean 'with', 'by' or 'into'.
-
וְרָב־
wərāb · H7227A
much, great; greatness, abundance · v18
"And the greatness of…". It refers to how big the following ransom or payment is.
-
כֹּ֝֗פֶר
kōper · H3724A
ransom, payment, bribe · v18
A payment that buys someone off: a ransom that cancels a penalty, or a bribe that buys a verdict. Here it is either a bribe or wealth that tempts Job, or the heavy 'price' of suffering he is paying.
-
אַל־
ʾal · H0408
not (in commands and wishes) · v18, v20
The negative used in prohibitions: "let it not…", "do not let…".
-
יַטֶּֽךָּ׃
yaṭṭekkā · H5186
to stretch out, bend; (causative) turn aside, divert · v18
"Turn you aside." In this causative form it is the standard verb for bending justice or pushing someone off the right path. Proverbs 17:23 uses it of a bribe taken 'to turn aside the paths of justice'. Here it is Job himself who might be bent off course.
-
הֲיַעֲרֹ֣ךְ
hăya'ărōkh · H6186A
to arrange, set in order; to compare; to value · v19
The prefixed ha- turns the line into a question that expects the answer 'no'. The verb usually means to lay things out in order: battle lines, a table, a legal case (Job 13:18; 23:4; 33:5). It can also mean 'to be equal to, match', and in a related form 'to put a value on'. Here it probably means 'will it be enough / will it hold up' against distress. The KJV takes it as 'will he value'.
-
שׁ֭וּעֲךָ
shû'ăkhā · H7769
cry for help; (possibly) wealth, opulence · v19
'Your shûa''. The word is genuinely ambiguous. It looks like the verb for crying out for help that Job keeps using (30:20, 28). It also looks like shôa', 'a rich or noble man' (34:19). So it is either Job's cries for help or his wealth. The supplied data reflects both meanings: the dictionary gloss is 'cry', the contextual gloss 'opulence'.
-
וְ֝כֹ֗ל
vᵉkhōl · H3605
all, every · v19
'And all'. It widens the question from the first item to every resource Job could gather together.
-
מַאֲמַצֵּי־
ma'ămatsê · H3981
exertion, effort; resources · v19
This word appears nowhere else in the Hebrew Bible. It comes from the root 'to be strong, firm'. The plural means 'exertions, efforts', or perhaps 'resources, means of strength': all the ways a person can muster force.
-
כֹֽחַ׃
khōaḥ · H3581B
strength, power, capacity · v19
'Of strength'. Linked to the previous word, it gives 'mighty exertions' or 'all the force of strength'. Human capacity at its fullest is set against distress, and the question implies it is not enough.
-
תִּשְׁאַ֥ף
tishʾaf · H7602A
to pant, gasp, long for · v20
The picture is of someone panting or gasping with desire, like a worker who pants for the evening shade (Job 7:2). It is a strong craving, not mild wishing. It probably points back to Job's own cries for death and darkness.
-
הַלָּ֑יְלָה
hallaylah · H3915
-
לַעֲל֖וֹת
laʿalot · H5927G
to go up, ascend · v20
Literally 'to go up'. Here it most likely means 'to be taken up, carried off, removed', as grain sheaves 'go up' at harvest (Job 5:26) or as a life is 'taken up' (Ps 102:24). The 'to' could mean 'when' or 'for the purpose of', and that choice shapes how the whole line is read.
-
עַמִּ֣ים
ʿammim · H5971A
people, peoples, nations · v20
The plural 'peoples' widens the scene beyond one man's death to whole populations. That fits Elihu's earlier picture of God shaking peoples at midnight (34:20). Some translations flatten it to 'people'.
The world behind it
Who is speaking. Job 32–37 is the speech of Elihu, a younger man who steps in after Job's three friends have failed to answer him. His distinctive claim is that suffering can be God's instruction: God "opens the ear" of people through pain to turn them back before they are destroyed (33:16–30; 36:8–15). Verse 16 applies that claim to Job personally.
Narrow and wide. In Hebrew, the words for trouble come from a root meaning "tight, cramped" (tsar, tsarah), and the words for relief come from "wide" (rachav, merchav). Israel's prayers are full of this picture: "In the tight place you made room for me" (Ps 4:1); "Out of the narrow place I called… he answered me in the wide place" (Ps 118:5). Anyone who knew the Psalms would hear Elihu's line as standard rescue language.
The full table. In a farming society that lived close to hunger, a table loaded with rich, fatty food meant security, honor and God's favor. Fat was the choice portion, the part burned for God on the altar (Lev 3:16). The image recalls Job's former wealth (Job 1:3; 29:6) and the banquet of Ps 23:5.
What the reader knows. The book's prologue (chs. 1–2) has told the reader something Elihu does not know: Job's suffering began with a challenge in the heavenly court, not with any fault of Job's. So Elihu's reading of Job's situation is sincere but incomplete. Notably, the verb Elihu uses for God's gentle 'drawing' of Job is the same one used in 2:3 for the accuser 'inciting' God against him.
From the study of Job 36:16.
Where scholars differ
in v16
Is Elihu describing what God did, what God would have done, or what God is now offering?
-
Past: a reminder of Job's former rescue and prosperity.
The plain perfect verb forms. Job's own memories of his past prosperity in ch. 29. The contrast with 'but now you are full of judgment' in v.17 (ESV, BSB, NASB).
-
Hypothetical: God would have drawn Job out, if Job had listened.
Fits Elihu's conditional logic in 36:11–12 (if they listen they prosper, if not they perish) and the warning of v.17. Followed by the KJV and WEB.
-
Present or future: an open invitation that God is drawing Job out now.
Hebrew can use the perfect for a future act treated as certain. Verse 15 states a general present rule. Taken this way by the Vulgate, NIV and NLT.
in v16
Does tsar mean 'narrow place/distress' or 'enemy'?
-
Narrowness, distress.
Direct contrast with rachav 'breadth' and mutsaq 'constraint'. The fixed narrow/wide pairing in Ps 4:1 and 118:5. Followed by almost all modern versions and the Vulgate ('narrow mouth').
-
Enemy, adversary.
A well-attested sense of the same word. Read this way by the Septuagint and reflected in the supplied gloss. 'The mouth of the enemy' is a natural phrase for being nearly devoured.
in v16
Does nachat mean 'rest' or 'what is set down'?
-
Rest, quietness: 'the ease of your table'.
The noun clearly means 'rest' in Isa 30:15, Eccl 4:6 and 6:5. Followed by the Vulgate's requies, the NIV ('comfort') and the supplied data.
-
A setting down: 'what is laid on your table'.
Root nachat, 'descend', attested in Isa 30:30 and common in Aramaic, which colors Job's vocabulary. The Septuagint's 'came down'. Followed by the KJV and ESV.
in v16
Is the text sound as it stands, or does it need emendation?
-
Translatable as it stands.
Each word is a known Hebrew word, and the verse yields a coherent picture: narrow, then wide, then a full table. The major translations work from the received text.
-
Partly damaged; emendation helps.
The awkward feminine suffix on tachteha, the abrupt syntax, and the obscurity of vv.17–20. Several critical commentators (e.g., Dhorme, Clines) propose rearrangements or corrected readings, though none has won general agreement.
in v17
What does 'you are full of the din of the rasha' mean?
-
Job is preoccupied with, or has taken up, the guilty man's case. He has argued the wicked's side or dwelt obsessively on their fate.
Din often means a 'cause' that someone pleads (Jer 5:28; Prov 31:8). Job's speeches dwell on the prosperity of the wicked (chs. 21, 24), and Elihu has said Job 'answers like wicked men' (34:36). The repetition of din in the second line reads naturally as the case turning back on him. NJPS-style and NLT-style renderings take this line.
-
Job is full of, or laden with, the punishment the wicked deserve.
Din can mean 'verdict, sentence'. The second line ('judgment and justice seize you') reads as consequence. Followed by NIV, BSB and most traditional translations.
-
Job's case has been judged as a guilty man's.
The Vulgate's interpretation (causa tua quasi impii iudicata est). It takes the line as describing the verdict passed on Job, not his attitude.
in v17
Is the second line a threat or a reassurance?
-
Threat: 'judgment and justice seize you'.
Tamakh commonly means 'grasp, hold'. The context continues with warnings (v. 18 'beware'). Most English versions take this reading.
-
Statement or reassurance: 'judgment and justice hold firm, are upheld'.
Tamakh can mean 'support, uphold' (Exod 17:12; Isa 42:1), and the Hebrew has no object 'you'. YLT and NLT lean this way.
in v17
Is the text damaged?
-
The Hebrew is intelligible as it stands, with a deliberate repetition of din.
The verse has two balanced halves, and its link to v. 16 ('full') and its legal vocabulary are coherent.
-
36:16–21 has suffered in copying, and emendation is needed.
Several commentators (e.g. Pope, Clines) find the syntax of vv. 16–20 strained and propose alternative readings. The ancient versions diverge, which suggests early translators also struggled.
in v18
Whose wrath is meant: God's or Job's?
-
God's wrath, already bearing down on Job, which could provoke him to defiance.
The previous verse (v. 17) says judgment and justice have taken hold of Job. Elsewhere Job uses ḥēmâ for 'the wrath of the Almighty' (21:20). KJV reads it this way.
-
Job's own anger, which could tip him into scorning God.
Elihu elsewhere accuses Job of hot, mocking words (34:7, 37). The Vulgate takes it as Job's anger ('let not anger overcome you'). Proverbs often warns against human ḥēmâ.
-
The word is a general heading or warning cue ('Beware! / Since there is wrath…'), not the subject of the verb.
The feminine noun does not agree with the masculine verb. Many modern versions open with 'Beware' or 'Be careful' and restructure the line.
in v18
What does sepheq mean here: scoffing, a blow, or riches?
-
Scornful hand-clapping, i.e. scoffing (ESV, NASB, NRSV).
Root sāpaq 'to clap' is used in Job 27:23 and in Elihu's own charge in 34:37 that Job claps his hands among the friends. The Masoretic spelling has samekh.
-
A blow or stroke from God (KJV, YLT).
Root sāpaq 'to strike' in Job 34:26 (God 'strikes them' where others see). Fits a reading where 'he' (God) is the subject.
-
Plenty or riches (BSB, NIV, WEB, NLT).
śēpeq 'sufficiency' in Job 20:22. Fits the bribe/ransom clause and v. 19's question about wealth. Samekh and sin were often interchanged.
in v18
What is the 'great ransom'?
-
A bribe or payoff: don't think wealth can buy you out, and don't let it corrupt you.
kōper means 'bribe' in 1 Sam 12:3 and Amos 5:12. hiṭṭâ ('turn aside') is the standard bribery-and-justice verb (Deut 16:19; Prov 17:23). Supported by v. 19 and the Vulgate.
-
The heavy price Job is paying in suffering: don't let its size make you turn from God.
Elihu treats affliction as God's instrument for rescue (36:15). He earlier spoke of a kōper that brings deliverance (33:24). 'Greatness' fits a weight being endured.
-
No ransom will save you once wrath strikes (KJV).
Parallels Ps 49:7–8 and Prov 11:4. But it requires translating 'let it not turn you aside' as 'cannot deliver you', which strains the Hebrew.
in v19
Does shûa' mean 'your cry for help' or 'your wealth'?
-
'Your cry for help'
The verb shiwwa' ('cry for help') is a key word for Job (19:7; 30:20, 28), and Elihu has just discussed cries that go unanswered (35:9–13). It fits Elihu's argument that crying out without humility will not bring rescue. The ESV takes this view, and the Greek translation may lean this way.
-
'Your wealth / opulence'
The related adjective shôa' means 'noble, rich' (34:19; Isa 32:5). Verse 18 has just warned about a 'large ransom', and the second line, 'all the exertions of strength', reads naturally as a list of resources. Most English versions (KJV, NIV, NASB, BSB, WEB, NLT) take this view, as does Strong's for this verse.
-
Intentional double meaning
Some interpreters suggest the poet chose a word that evokes both meanings, possibly together with the distress/gold ambiguity of בצר. This is attractive in a book full of wordplay, but it cannot be demonstrated.
in v19
Is בצר 'in distress' or 'gold'?
-
'In distress' (bᵉtsār)
This is the vocalisation in the Masoretic Text. It picks up 'the mouth of distress (tsar)' in v. 16 and gives the natural sense 'keep you out of distress'.
-
'Gold' (betser)
The consonants allow it. Eliphaz used betser for gold in 22:24–25, and it pairs neatly with 'wealth'. The KJV and YLT follow it, and some modern commentators favour it.
in v19
Who or what is the subject of the verb 'ārakh?
-
Shûa' is the subject: 'Will your cry or wealth hold up or avail?'
This is the simplest grammar, since shûa' is the nearest masculine noun. Most modern versions follow it.
-
God is the subject: 'Will He value your riches?'
The verb's sense of 'putting a price on' supports this, and Elihu stresses that God does not favour the rich (34:19). The KJV and YLT follow it, but it requires supplying a subject that is not stated.
in v20
What is 'the night' Job is warned not to long for?
-
The night of death: Job's own longed-for death as an escape from suffering.
Job repeatedly craves death and darkness (3:3–7, 20–22; 6:8–9; 7:15; 10:18–22). The verb 'pant after' matches 7:2. The next verse says Job has preferred wrongdoing to affliction (36:21).
-
The night of God's sudden judgment on the powerful and on peoples.
Elihu's own close parallel: at midnight peoples are shaken and pass away; God overturns them in the night, strikes them where they stand, and sets others in their place (34:20–26). Night, peoples and taḥtam all recur.
-
Night as the cover for wrongdoing: don't long for darkness in order to act against others.
Night as the time for crime in Job 24:13–17. NIV's purpose reading ('to drag people away'). The context of wealth and bribes in 36:18–19.
in v20
Who does what in 'for the going up of peoples in their place'?
-
Peoples are taken away or removed on the spot (passive sense of 'go up').
'Go up' in the sense of being taken away (Job 5:26; Ps 102:24). Taḥtam = 'where they stand' (34:26; 40:12). Followed by KJV, ESV, NASB, BSB.
-
Other peoples rise up in place of those removed (substitution).
Taḥtam = 'in their stead' as in 34:24 ('sets others in their place'). Followed by YLT and apparently by the Septuagint and Vulgate.
-
Job (or an oppressor) carries peoples off: the infinitive expresses purpose.
The NIV rendering. It requires reading the infinitive as purpose and supplying an agent. It is supported mainly by the surrounding warnings about wealth and wrongdoing.
Sources
- BDB s.v. סוּת, צַר, רַחַב, מוּצָק, נַחַת, דֶּשֶׁן
- HALOT s.v. סות hif., צַר I/II, נַחַת I/II, דֶּשֶׁן
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A), notes on 36:16–20
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Job 36:16
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 32–37
- BDB s.v. דִּין, מָלֵא, תָּמַךְ
- HALOT s.v. דִּין, רָשָׁע, מִשְׁפָּט, תָּמַךְ
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
- Vulgate, Job 36:17
- CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. dīnu
- BDB s.v. חֵמָה, סוּת, ספק / שׂפק, כֹּפֶר, נָטָה
- HALOT s.v. סוּת, סֵפֶק I/II, כֹּפֶר I
- Strong's Exhaustive Concordance H2534, H5496, H5607, H3724, H5186
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A), on Job 36:16–21
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library), on the Elihu speeches
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15), notes on 36:18
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Job 36:18
- Brown-Driver-Briggs (BDB) s.v. שׁוּעַ, שׁוֹעַ, עָרַךְ, צַר, בֶּצֶר
- HALOT s.v. עָרַךְ, מַאֲמָץ, שׁוּעַ
- Strong's Exhaustive Concordance H7769 ('cry, riches'), H6186, H3981
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A), on 36:16–21
- Supplied source text with morphology and the BSB, KJV, WEB and YLT translations
- BDB s.v. שָׁאַף (I 'gasp, pant'; II 'crush, trample')
- HALOT s.v. שׁאף
- BDB s.v. עָלָה
- BDB s.v. תַּחַת
- HALOT s.v. לַיְלָה
- Masoretic Text (Leningrad Codex) via supplied interlinear data
- Septuagint, Job 36:20 (Old Greek)
- Vulgate, Job 36:20
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary) — on the textual difficulty of 36:16–21
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible) — on emendations in Job 36
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).