Job Chapter 34 Read as one passage
Job 34:20–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20They die in an instant, in the middle of the night. The people convulse and pass away; the mighty are removed without human hand. 21For His eyes are on the ways of a man, and He sees his every step. 22There is no darkness or deep shadow where the workers of iniquity can hide. 23For God need not examine a man further or have him approach for judgment. 24He shatters the mighty without inquiry and sets up others in their place. 25Therefore, He recognizes their deeds; He overthrows them in the night and they are crushed. 26He strikes them for their wickedness in full view,
What the first hearers heard
Hearers of the book of Job would have recognized Elihu's argument as classic wisdom teaching: God governs the world justly, and the proof is that no one, however great, can escape him. The verse plays on fears everyone shared. Death comes without warning. Night is when one is most defenseless. Even a powerful ruler's guards and wealth cannot protect him. The midnight imagery would recall the Exodus, when God struck Egypt's firstborn, from Pharaoh's house down, at midnight.
For the poor and the oppressed, the claim that God removes the mighty 'not by hand' meant that justice did not depend on a successful revolt or a just court. God could topple the untouchable directly. Inside the drama of Job, though, the verse also raises the book's central question. Job had pointed to quick, peaceful deaths of the wicked as proof that God does not punish them (21:13). Elihu reads the same suddenness as punishment. Ancient hearers were meant to weigh these competing interpretations of the same facts, a debate the book deliberately leaves open.
From the study of Job 34:20.
Verse by verse
-
20They die in an instant, in the middle of the night. The people convulse and pass away; the mighty are removed without human hand.
Full study →In the blink of an eye they die. At the dead of midnight a whole people heaves and convulses the way the earth quakes, and then they are gone. The mighty one, strong as a bull and seemingly untouchable, is taken away, and no human hand did it.
Elihu is arguing that God shows no favor to princes or the rich (v. 19). His proof is how suddenly the powerful can fall. Death comes in an instant, at the hour when everyone is asleep and defenseless. It comes the way the Passover plague came 'at midnight' in Egypt. Here the people 'pass on,' meaning they vanish, and the strong man is deposed. No assassin, rebel or army is needed. The phrase 'not by hand' marks it as God's own act. The verbs describe what typically happens: this is how God deals with the powerful, not a single event.
-
21For His eyes are on the ways of a man, and He sees his every step.
Full study →"Because his eyes are fixed on the road every person walks, and he keeps watching every one of their footsteps."
The line opens with "because". It explains the verse before it: tyrants and the powerful are suddenly swept away "in the middle of the night" and "without human hand". That is not random fate. It is the verdict of a Judge who has watched the evidence all along. "His eyes upon" is the language of a watcher's steady, examining gaze. Here, with the wicked about to fall, it is the gaze of a judge rather than a nurse. The two lines move from the whole to the part. First comes the whole road of a life, its overall direction and conduct. Then comes each separate footstep. No single choice slips past him, and neither does the overall pattern. The verb means he goes on seeing, always. That is why the next verse can say no darkness, not even the "deep shadow" of death, gives evildoers a place to hide. It is also why God never needs to hold an investigation or summon anyone for questioning (v. 23): he already knows. The first hearers would also catch a pointed echo. Job himself had asked, "Does he not see my ways and count all my steps?" (31:4). Elihu takes Job's own words and uses them as proof that God cannot pervert justice.
-
22There is no darkness or deep shadow where the workers of iniquity can hide.
Full study →"There is no darkness, no, not even the pitch-black, grave-like gloom, where people who make a practice of harming others can tuck themselves away out of sight."
The verse finishes the thought of verse 21 ("His eyes are on a man's ways; He sees every step"). The Hebrew piles up two words for dark. The first is ordinary darkness, the cover of night. The second, ṣalmāwet, is the blackest dark there is, and to a Hebrew ear it sounded like "death-shadow", the darkness of mines, the underworld and the grave. Each is denied with a blunt "there is no". The people trying to hide are pōʿălê ʾāwen, a set phrase from the Psalms for those who habitually do harm, trouble and deceit to others. Their kind of work wants the cover of night. The verb pictures them deliberately trying to slip out of view. Elihu's claim is that no such hiding place exists: God's sight reaches through every kind of dark, so the wrongdoer cannot escape God's justice.
-
23For God need not examine a man further or have him approach for judgment.
Full study →Elihu has just said that God's eyes are on every step a person takes, and that there is no darkness deep enough for wrongdoers to hide in (vv. 21–22). This verse draws the conclusion: God does not have to fix his attention on a person any further, as if he still had facts to gather, so that the person must walk into court before God for a hearing.
The picture comes from the courtroom. "Go to God in mishpat" means to appear before a judge to argue a case, which is exactly what Job has been demanding for chapters. He wants God to name the charges, hear his defence and give a verdict (9:32; 13:3, 18; 23:3–7; 31:35). Elihu's answer is that God works differently. A human judge needs a hearing because he does not know the facts. God already knows them, so he needs no extra inquiry and no court date. The next verse makes this concrete: God "shatters the mighty without inquiry" and puts others in their place.
The Hebrew is compact and somewhat obscure. "Sets" probably means "sets his mind on", that is, examines. "Further" may be the right word, or the line may originally have read "he does not set an appointed time for a person to come before God in judgment". Both readings make the same basic point: Job's demand for a formal trial with God rests on a mistaken idea of how God judges.
-
24He shatters the mighty without inquiry and sets up others in their place.
Full study →He smashes the powerful — no hearing, no investigation required — and puts others up to stand where they stood.
Elihu is describing what God habitually does, not a single event. The "mighty ones" are the rulers and nobles of the surrounding verses: kings God can call "worthless" and princes he can call "wicked" (v. 18). Elihu has just called God himself "the righteous Mighty One" (v. 17), using the same word. Human greatness is real but borrowed, and the truly Mighty One can shatter it like a clay pot.
"Without inquiry" is the sharp point. A human judge must investigate before a verdict: summon witnesses, examine the case. God need not, because his eyes are already on every step a person takes and there is no darkness where wrongdoers can hide (vv. 21–23). Job has been demanding his day in court with God. Elihu answers that the Judge of all needs no court session to know the truth.
Then comes the second half: God "makes others stand" in their place. The language is about installing someone in office, like one king reigning "in place of" another. Power changes hands under God's rule. No ruler is indispensable, and none can hide from him. Verse 25 completes the picture: because God already knows what they have done, he overturns them in the night and they are crushed.
-
25Therefore, He recognizes their deeds; He overthrows them in the night and they are crushed.
Full study →That is exactly why God needs no investigation. He already recognizes the deeds of the powerful for what they are. He has taken note and passed judgment. So he can overturn them suddenly, in a single night, the way Sodom was overthrown, and they are crushed to pieces.
Read with verse 24 ("He shatters the mighty without inquiry"), the verse explains how God can act without a hearing: no hearing is needed, because the judge has already seen everything. The verb for "recognize" is the same one Elihu used in verse 19, where God does not "recognize" (favor) the rich over the poor. God pays no regard to their status, but he takes full account of what they do. "Overturn" brings to mind the classic picture of God turning a city upside down. "Night" means without warning: the powerful lie down secure and are gone by morning. "Crushed" is the fitting reversal for men who crushed others (vv. 26–28).
These are the words of Elihu, one of the speakers in the book, and not the narrator's own verdict. He is arguing that God's justice works swiftly and needs no court, and that Job's demand for a trial is therefore misplaced.
-
26He strikes them for their wickedness in full view,
Full study →"As convicted criminals he slaps them down, out where everyone is watching."
Elihu is describing what God does again and again to powerful oppressors (the Hebrew uses a past-tense form for a general truth: he has struck them, he strikes them). The verb is not just "strike". It is the open-handed slap or clap, a blow meant to humiliate as much as to hurt. The men who were great are treated as the guilty: the Hebrew word is the courtroom term for the party a judge condemns. They are handled like convicts, or "in the place of the guilty", or "for being guilty". The opening word can bear all three senses, and it echoes v. 24, where God sets others up in their place.
All this happens in a place of onlookers: a public scene with an audience, like a sentence carried out in the town square. That fits Elihu's argument. God sees every step a person takes (v. 21), so in the end everyone else sees the result. Elihu is also setting up a contrast he will spell out in v. 37: Job "claps his hands" in scorn at God's justice, but it is God who does the real "clapping", on the guilty, in public.
Where the English drifted
-
in v20
the people shall be troubled (KJV)
yegōʿăšû ʿām
- What we hear
- People become worried or upset, an inner emotional state.
- What they heard
- A people is physically shaken, heaving and convulsing the way the earth quakes or waves surge. It is a violent bodily upheaval caused by a blow from God.
-
in v21
His eyes are on
'einav 'al
- What we hear
- Tender, protective watching: God keeping a caring eye on you, as the phrase is used in comforting songs and devotional writing.
-
in v22
shadow of death (KJV)
ṣalmāwet
- What we hear
- Being near death, mortal danger, as in the familiar Psalm 23 phrase.
- What they heard
- The deepest, thickest darkness, with an overtone of the grave and the underworld. In this verse it is about darkness as a hiding place. Nobody is dying.
-
in v22
workers of iniquity
pōʿălê ʾāwen
- What we hear
- Sinners in general, people who do religiously wrong things.
- What they heard
- People who habitually do harm and trouble to others, often through scheming or deceit. ʾāwen points to the damage done, not only to breaking a rule.
-
in v23
judgment
mishpat
- What we hear
- The Last Judgment after death, or God condemning someone.
- What they heard
- A court hearing or legal case. Job's demand to argue his case with God face to face, here and now.
-
in v24
without number (KJV)
lōʾ ḥēqer
- What we hear
- A KJV reader pictures God breaking countless mighty men, an image of sheer quantity.
- What they heard
- 'With no investigation / without inquiry': God needs no trial or examination before acting. The word is about searching out, not counting.
-
in v25
Therefore (he knoweth / he recognizes)
lākhēn
- What we hear
- That God's knowing is the *result* of what came before, as though he learned of their deeds after shattering them.
- What they heard
- It points back to verse 24 as an explanation: 'that is why / this is how it is'. God's prior knowledge of their deeds is the reason he can strike 'without inquiry'. Several modern versions restructure the line ('because he takes note…', 'thus, knowing…') to make this clear.
-
in v26
wicked / wickedness
rəšāʿîm
- What we hear
- Evil, malicious people, villains of bad character.
- What they heard
- People who are in the wrong, especially in the courtroom sense: the guilty party, those found guilty. Here the powerful are punished as convicted offenders.
-
in v26
strikes
sāfaq
- What we hear
- Any blow, or simply 'hits' or 'destroys'.
- What they heard
- To slap or clap with the open hand. It is a humiliating, contemptuous blow, and the same verb Elihu uses in v. 37 for Job's clapping in mockery.
Every word
-
רֶ֤גַע
regaʿ · H7281
moment, instant · v20
Used as an adverb, 'in an instant.' It is the shortest unit of time in biblical Hebrew, like a blink. It stands first in the line for emphasis: before anything else, the death is sudden.
-
יָמֻתוּ
yāmutû · H4191
to die · v20
'They die.' The verb form describes what typically happens. 'They' looks back to the princes and the rich of verse 19, though it can take in 'all of them' (19c), meaning all human beings.
-
וַחֲצ֪וֹת
waḥăṣôt · H2676
-
לָ֥יְלָה
laylâ · H3915
night · v20, v25
'Night.' Midnight is the hour of deepest sleep and least defense, when a strike can come with no warning.
-
יְגֹעֲשׁ֣וּ
yegōʿăšû · H1607
-
עָ֣ם
ʿām · H5971A
people · v20
'A people.' This is a singular word for a group, used with plural verbs. It may mean a whole population, or the subjects of the ruler whose fall shakes them. There is no 'the,' so it can also be read as 'peoples' in general.
-
וְיַעֲבֹ֑רוּ
wəyaʿăbōrû · H5674A
to pass, pass over, pass away · v20
'And they pass on,' meaning they vanish or perish. The supplied gloss 'so they may pass away' adds a purpose ('so that') that the grammar does not require. The plain sense is simply what happens next.
-
וְיָסִ֥ירוּ
wəyāsîrû · H5493G
to remove, take away (causative) · v20
Literally 'and they remove.' The 'they' is impersonal, Hebrew's way of saying 'the mighty one is removed.' No human subject is meant, as the closing 'not by hand' makes clear. The supplied gloss 'people may remove' misleads here. The same verb is used for deposing rulers (1 Kgs 15:13).
-
אַ֝בִּ֗יר
ʾabbîr · H0047I
mighty, strong one · v20
'The mighty one,' a singular standing for the whole class. The word is used for bulls and stallions and for chiefs and warriors. It suggests raw strength and power that seems untouchable, and it continues the 'princes' and 'rich' of verse 19.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v20, v23, v24
Negates the next word. Together they make a short, punchy close to the verse.
-
בְיָֽד
bəyād · H3027G
-
כִּי־
ki · H3588
for, because · v21, v23
Gives the reason for verse 20. The powerful die suddenly, 'without human hand', because God has been watching all along. It is not chance.
-
עֵ֭ינָיו
'einav · H5869
eye (here 'his two eyes') · v21
The Hebrew form means 'his pair of eyes': God's attention pictured as a watcher's gaze. In this context it is the gaze of a judge examining evidence, not a guardian looking after someone.
-
עַל־
'al · H5921
upon, over · v21, v23
'Eyes upon' is a Hebrew idiom for fixed, deliberate attention. Depending on context it can mean favor or hostile scrutiny. There is no verb; the line simply states that his eyes are on them.
-
דַּרְכֵי־
darkhei · H1870
way, road; conduct · v21
Literally 'roads'. Here it pictures a person's life as a road walked, so it means their course of conduct, habits and choices.
-
אִ֑ישׁ
'ish · H376
man; each one, anyone · v21, v23
Used generally for any human being, every person (as YLT's 'each' and the Bible-data gloss 'everyone' bring out). It is not about men as opposed to women. Elihu is stating a rule for all people, powerful or not.
-
וְֽכָל־
vekhol · H3605
and all, every · v21
'And every one of': nothing is left out. The word puts the stress on completeness.
-
צְעָדָ֥יו
tse'adav · H6806
step, pace · v21
A single footstep. It narrows the picture from the whole road (the first line) to each footfall (the second): God sees both the overall direction and every single move.
-
יִרְאֶֽה׃
yir'eh · H7200
to see · v21, v26
The verb form describes ongoing, habitual action: 'he keeps seeing, he sees as a rule'. Here seeing means more than noticing. It is seeing that knows the facts and lets God judge.
-
אֵֽין־
ʾên · H0369
there is not, nothing · v22
The Hebrew way of saying "there is no …". It denies that something exists at all, so the line opens with a flat, total negation: no such darkness exists anywhere.
-
חֹ֭שֶׁךְ
ḥōšeḵ · H2822
darkness · v22
Ordinary darkness, night and the absence of light. It is also the darkness of Genesis 1:2 and the darkness criminals use for cover (Job 24:16). This is the first and milder of the two words.
-
צַלְמָ֑וֶת
ṣalmāwet · H6757
deep darkness, death-shadow · v22
The deepest, thickest dark. The Hebrew spelling makes it sound like "shadow (ṣēl) of death (māwet)", so it carries an echo of the grave. Here it is the climax of the pair: not even the blackest gloom gives cover.
-
לְהִסָּ֥תֶר
ləhissāter · H5641
to hide oneself, be hidden · v22
A reflexive verb form: "to conceal oneself". It pictures someone deliberately ducking out of sight, the way a thief or murderer waits for night (Job 24:13–17).
-
שָׁ֝֗ם
šām · H8033
there · v22
"There", meaning in that darkness. It points back to the darkness as a supposed hiding place and denies that any such place exists.
-
פֹּ֣עֲלֵי
pōʿălê · H6466
doers, workers of · v22
A participle (a verb used as a noun): "those who make or practise". It describes people by what they habitually do and produce, not by a single slip.
-
אָֽוֶן׃
ʾāwen · H0205
trouble, wickedness, deceit, harm · v22
Wrongdoing that causes trouble and harm to others, often through scheming or deceit. With the previous word it forms a set phrase, "workers of ʾāwen", the usual Psalms and Job term for people who actively make trouble.
-
יָשִׂ֣ים
yasim · H7760K
put, set, place, appoint · v23
Literally 'he sets'. Most likely this is short for 'set (his heart or mind) on', meaning examine or pay attention to. Job 24:12 uses the same short form ('God does not set', i.e. does not take notice). Other readings: 'lay (a burden) on' (KJV), 'appoint (a time)' (emended text) and 'allow' (YLT).
-
ע֑וֹד
'od · H5750
still, again, further, any more · v23
'Any further' or 'yet again'. God does not need a second look or an extra inquiry. This is the word many scholars emend to mo'ed, 'appointed time'.
-
לַהֲלֹ֥ךְ
lahalokh · H1980G
to go, walk · v23
'To go' or 'so that he should go'. It describes a person walking into court to face a hearing. The verb gives the result or purpose of the 'setting'.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward · v23
Direction: going toward God, as a party to a case comes before a judge.
-
אֵ֝֗ל
'El · H0410G
God · v23
'El', the old general Semitic word for God and a favourite term in Job's poetry. God is also the subject of 'set', so naming him again here is a little awkward. This is one reason some scholars suspect the line has suffered in copying.
-
בַּמִּשְׁפָּֽט׃
bammishpat · H4941G
judgment, justice, legal case, verdict · v23
'In the case' or 'for trial'. Here mishpat is the courtroom proceeding itself, a hearing where two sides argue before a judge. It is the very thing Job has demanded of God.
-
יָרֹ֣עַ
yārōaʿ · H7489B
to break, shatter · v24
'He shatters', a hard, physical verb for smashing something brittle, like pottery or iron breaking iron. The Hebrew verb form here describes what God habitually does, not one event: this is how he deals with the powerful.
-
כַּבִּירִ֣ים
kabbîrîm · H3524
-
חֵ֑קֶר
ḥēqer · H2714
searching, investigation, inquiry · v24
An investigation or probing search, the kind of examination a judge makes before a verdict. Following v. 23 ('God need not examine a man further… for judgment'), the point is that God needs no trial or fact-finding before acting, because he already sees everything (vv. 21–22).
-
וַיַּעֲמֵ֖ד
wayyaʿămēd · H5975G
stand; (causative) set up, appoint, establish · v24
'And he makes stand / sets up': the causative form of 'to stand', used for installing someone in an office or position. In this poem it continues the habitual sense of the first verb: he breaks some and installs others.
-
אֲחֵרִ֣ים
ʾăḥērîm · H0312
other, another · v24
'Others': unnamed replacements. Power passes on; no individual ruler is indispensable.
-
תַּחְתָּֽם׃
taḥtām · H8478H
under; in place of, instead of · v24, v26
'In their place': the word for 'underneath', used in the sense of succession, standing where another stood. It is the regular phrase for one king reigning 'in place of' another (e.g. 1 Kings 11:43).
-
לָכֵ֗ן
lākhēn · H3651
therefore, that is why · v25
Ties this line to verse 24: God shatters the mighty 'without inquiry' because he already knows what they have done. It works less as 'as a result' and more as 'that is how it is: he...'.
-
יַ֭כִּיר
yakkîr · H5234
to recognize, take note of, regard · v25
God recognizes the deeds for what they are and takes note of them. The point is a judge's assessment, not mere awareness. It picks up verse 19, where the same verb says God does not 'regard' (favor) the rich over the poor.
-
מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם
maʿbādêhem · H4566
works, deeds · v25
'Their deeds', meaning the conduct of the powerful men of verse 24. The word appears only here in the Hebrew Bible. It is an Aramaic-flavored word, matching the Aramaic of Daniel 4:37 ('his works').
-
וְהָ֥פַךְ
wəhāphakh · H2015
to overturn, overthrow, turn upside down · v25
The classic verb for sudden catastrophe sent by God, used of the 'overthrow' of Sodom and Gomorrah. No object is written. 'Them' is understood from the context. The form describes what God does as a regular pattern: he overturns.
-
וְיִדַּכָּֽאוּ׃
wəyiddakkāʾû · H1792
-
רְשָׁעִ֥ים
rəšāʿîm · H7563
wicked; guilty; in the wrong · v26
A plural adjective used as a noun, 'guilty ones'. Elihu has just called God the judge (v. 23), so the word has its courtroom sense here: people found guilty and treated as convicted criminals, not only people of bad character.
-
סְפָקָ֗ם
səfāqām · H5606
to clap; to slap; to strike · v26
'He has slapped them.' Hebrew uses this past-tense form for a general truth: 'he strikes them' as his regular practice. The verb means a smack with the open hand, a clap. It suggests public humiliation as well as pain, and it sets up a contrast with v. 37, where Job 'claps' in mockery.
-
בִּמְק֥וֹם
bimqôm · H4725
place; standing place; site · v26
'In a place of'. It names the scene of the punishment, and it matches the opening 'taḥat' as a second place-word.
The world behind it
Who is speaking. Job 32–37 contains the speeches of Elihu, a younger man who breaks in after Job and his three friends fall silent. In chapter 34 he defends God's justice against Job's complaint that God has wronged him (34:5–6). Verses 16–30 argue that the ruler of the world cannot be unjust: he rebukes kings (v. 18), ignores rank (v. 19), sees every step (v. 21), and 'overturns them in the night' (v. 25).
Midnight as the hour of divine striking. For Israelite hearers, 'midnight' (ḥăṣôt laylâ) recalled the Exodus: 'At midnight the LORD struck down every firstborn in the land of Egypt' (Exod 12:29; cf. 11:4). In that night the LORD 'passed through' (ʿābar, the same verb used here for the people 'passing on') the land. Stories like the overnight destruction of the Assyrian army (2 Kgs 19:35) also fed the idea that God's blows fall unseen, while people sleep. Sudden death at night, with no visible cause, was widely read in the ancient Near East as a stroke from a god.
How the powerful normally fell. In the ancient world kings and nobles were protected by guards, wealth and allies. They were brought down by a 'hand': palace plots, revolt, invasion. To say a mighty man falls 'not by hand' is to say God bypasses every human means. The great are as exposed as the poor man who 'cries out' (v. 19).
The larger book. Job had argued the opposite: the wicked live long and prosper and die quickly and peacefully (21:7–13, using the same word regaʿ, 'in a moment'). Elihu reinterprets sudden death as judgment. The book never directly endorses or rebukes Elihu. God's speeches (chs. 38–41) ignore him, and the epilogue (42:7–9) does not mention him, so readers have long debated how far his views are meant to stand.
From the study of Job 34:20.
Where scholars differ
in v20
Who are 'they' who die, and who is the 'people'?
-
The powerful of verse 19 (princes, the rich) and their subjects
Verse 19 names princes and the rich. Verse 20 ends with 'the mighty.' Verses 24–26 continue with God shattering 'the mighty' and overturning them 'in the night.' On this view the 'people' convulse at a ruler's sudden fall, or whole populations share their rulers' judgment.
-
Humanity in general ('all of them,' 19c)
Verse 19 ends 'for they are all the work of His hands.' Verse 20 can then describe the fragility of all human life before the Creator, with 'the mighty' singled out as the climax: even they are not spared.
in v20
Does the book of Job endorse Elihu's view of sudden death as judgment?
-
Elihu speaks largely for the book, preparing the way for God's speeches
No one answers or rebukes Elihu. His emphasis on God's power over creation (chs. 36–37) leads naturally into God's speeches from the storm (chs. 38–41).
-
Elihu restates the friends' retribution theology, which the book ultimately questions
His reading of sudden death reverses Job's observation in 21:13. God's verdict in 42:7 says Job spoke rightly, and God never affirms that the wicked are reliably struck down. Elihu's absence from the epilogue can be read as a sign that he is set aside.
in v21
Is Elihu's argument here meant to be taken as true, or as another flawed speech?
-
Elihu speaks largely for the book's truth and prepares for God's own speech.
God does not rebuke Elihu in 42:7, where only the three friends are condemned. Elihu's themes (God's greatness, his teaching through suffering, his storm imagery in chapter 37) lead naturally into the speeches from the whirlwind. The claim that God sees everything is widely affirmed elsewhere in Scripture (Proverbs 5:21; Psalm 33:13–15).
-
Elihu is a presumptuous young man whose argument largely repeats the friends' retribution theology.
God ignores him entirely, and the whirlwind speech begins with 'Who is this who darkens counsel?' (38:2), which some read as aimed at Elihu. His conclusion that Job deserves to be 'tested to the end' (34:36) assumes the very link between suffering and guilt that the prologue (chapters 1–2) shows to be false in Job's case. On this view the verse's premise is true but Elihu's application to Job is not.
in v22
What does צַלְמָוֶת (ṣalmāwet) originally mean: "shadow of death" or simply "deep darkness"?
-
Originally *ṣalmût*, "darkness", from the root ṣ-l-m "to be dark". It was later re-vowelled as a compound.
Cognates in Akkadian (ṣalāmu, "be black") and Arabic (ẓalima, "be dark"). Compounds of this kind are rare in Hebrew. The word is used of places with no link to death (mines, Job 28:3; night, Job 24:17; Amos 5:8, where it turns to morning).
-
A genuine compound, "shadow of death", or at least a word Hebrew poets deliberately heard as one.
The Masoretic pointing and the early Greek rendering σκιὰ θανάτου. Its frequent use for the underworld (Job 10:21–22; 38:17, "gates of ṣalmāwet" alongside "gates of death") suggests ancient writers heard "death" in it. Wordplay would be natural in poetry.
in v22
Who exactly are the פֹּעֲלֵי אָוֶן ("workers of ʾāwen")?
-
People who practised sorcery and harmful magic, using curses and spells.
Sigmund Mowinckel argued from ʾāwen's link to hidden harm and from Psalms where such people use deceitful words against the sufferer.
-
Habitual wrongdoers in general, especially those who harm others by deceit, oppression or violence.
The phrase occurs in many settings (Prov 21:15; Hos 6:8; Job 31:3) with no sign of magic. Most current lexicons (BDB, HALOT) and commentators treat it broadly.
in v23
Should 'od ('further') be kept, or emended to mo'ed ('appointed time')?
-
Keep 'od: 'God does not (need to) set his attention on a man any further.'
It is the reading of every Hebrew manuscript. Job 24:12 uses sum the same way, with no object ('take notice'). It fits v. 24, where God shatters the mighty 'without inquiry'.
-
Emend to mo'ed: 'God does not appoint a time for a man to come before him in judgment.'
It gives 'set' a natural object, since 'set a time' is a common Hebrew expression. It matches Job's courtroom language about getting a date with God (e.g. 9:19, 'who will summon me?'). The dropped letter could be explained by the preceding final mem.
in v23
What does the verb sum ('set') mean here?
-
'Set (the mind) on', meaning examine or consider.
This short form without 'heart' is attested in Job 4:20 and 24:12. It suits the argument from God's all-seeing knowledge in vv. 21–22.
-
'Lay upon', i.e. impose a burden or charge (KJV).
'Set upon' with 'al can mean impose. But this reading needs supplied words ('more than right') and fits the courtroom context less well.
-
'Appoint', as in fixing a time.
Natural with mo'ed. It requires the emendation.
in v24
What does 'lōʾ ḥēqer' mean here: 'without investigation' or 'unsearchably'?
-
'Without investigation / inquiry': God acts without needing a trial (most modern versions: BSB, ESV, NASB, NIV).
Verse 23 explicitly concerns a man coming before God 'in judgment'. Verses 21–22 stress that God already sees every step. The verb ḥāqar is used for judicial investigation (Deut 13:14; 19:18). And the passage answers Job's repeated demand for a hearing.
-
'In ways past finding out / unsearchably': God's ways of overthrowing the mighty are beyond human understanding (WEB; some older commentators).
Elsewhere in Job and the Psalms the set phrase ʾên ḥēqer means 'unsearchable' (Job 5:9; 9:10; 36:26; Ps 145:3; Isa 40:28), and Elihu himself uses it that way in 36:26.
in v25
How does lākhēn ('therefore') connect to verse 24?
-
It gives the ground or explanation for verse 24: God strikes 'without inquiry' because he already recognizes their deeds.
The flow of thought from v. 23 (no need to bring a man to judgment) through v. 24 ('without inquiry') makes his prior knowledge the natural explanation. Several modern versions restructure the line this way ('because he takes note…', 'thus, knowing…').
-
It keeps its ordinary sense of consequence, or serves as an emphatic 'indeed / surely', opening a new statement.
Lākhēn normally introduces a consequence in biblical Hebrew. Some commentators think verse 25 opens the description of judgment that continues in verse 26 rather than finishing verse 24.
in v25
What is the role of 'night' (laylāh)?
-
A time expression: 'by night / in a night', meaning suddenly and without warning.
It echoes 'at midnight' in v. 20. Night is the traditional time of sudden divine judgment (Exodus 12:29; 2 Kings 19:35; Isaiah 15:1; Job 27:20). Most modern translations read it this way.
-
The object of the verb: God 'turns' or 'brings' night, that is, darkness and disaster, on them.
The verb has no other written object. The Vulgate ('inducet noctem') and the Douay-Rheims based on it read it this way.
in v25
Does the book endorse Elihu's view of swift retribution?
-
Elihu speaks largely for the author and prepares the way for God's speeches.
God does not rebuke him in 42:7–9. His themes of God's greatness in nature (chs. 36–37) lead directly into the divine speeches.
-
Elihu is another flawed voice whose neat theory of retribution the book exposes.
Job himself observes that the wicked often prosper unpunished (ch. 24). God's speeches do not repeat Elihu's argument. Elihu's absence from the ending may suggest he is set aside rather than approved.
in v26
What does taḥat ('under / in place of') mean at the start of the line?
-
'As / in the role of' guilty ones: they are treated like convicted criminals.
Fits the courtroom language of vv. 23–24. Followed by the Vulgate (quasi impios), KJV, WEB and YLT.
-
'Because of' or 'in return for' their guilt.
Taḥat often means 'in return for'. It fits vv. 27–28, which give the reasons. Followed by BSB, ESV, NIV and NLT, sometimes with the emendation to 'their wickedness'.
-
A literal place: 'in the place of the guilty', i.e. where criminals are punished.
Gives a neat match with the second half, 'in the place of onlookers' (bimqôm). Taḥat can mean 'place', and v. 24 just used it that way.
in v26
How do v. 25 ('in the night') and v. 26 ('in full view') fit together?
-
No conflict: the downfall is sudden (overnight), and the punishment is then displayed publicly.
'In the night' often marks how suddenly disaster comes in wisdom poetry (Job 27:20; 34:20). Public display follows the overthrow.
-
The lines show that the text is disturbed or that sources have been combined.
Vv. 25–33 are full of difficulties, and the Septuagint differs widely. Some commentators rearrange or emend these verses.
Sources
- BDB s.v. רֶגַע, גָּעַשׁ, אַבִּיר, יָד
- HALOT s.v. געשׁ; אַבִּיר
- Masoretic Text (Westminster Leningrad Codex) with accentuation
- Septuagint, Job 34:20 (Old Greek)
- Vulgate, Job 34:20
- Cross-references: Exod 11:4; 12:12, 29; 2 Kgs 19:35; Job 21:13; 34:24–25; Ps 18:7; 73:19; Jer 5:22; 46:7–8; Lam 4:6; Dan 2:34, 45; 8:25
- BDB s.v. עַיִן, דֶּרֶךְ, צַעַד, רָאָה
- HALOT s.v. צַעַד
- STEPBible Hebrew data (lemmas, Strong's, morphology) as supplied
- Septuagint, Job 34:21
- Vulgate, Iob 34:21
- Cross-references: Job 14:16; 31:4, 37; Proverbs 5:21; 15:3; Psalm 33:13–15; 34:15–16; Jeremiah 16:17; 32:19; Amos 9:4
- BDB s.v. צַלְמָוֶת, אָוֶן, סָתַר
- HALOT s.v. צַלְמָוֶת; אָוֶן
- D. Winton Thomas, "צַלְמָוֶת in the Old Testament," JSS 7 (1962)
- S. Mowinckel, Psalmenstudien I: Awän und die individuellen Klagepsalmen (1921)
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on Job 34; Shamash hymns)
- BDB s.v. שׂוּם, עוֹד, מִשְׁפָּט
- HALOT s.v. שׂים, מִשְׁפָּט
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A), on 34:21–24
- S. R. Driver & G. B. Gray, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Job (ICC), on 34:23
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Job 34:23
- Vulgate, Job 34:23
- BDB s.v. רָעַע II (break, shatter)
- HALOT s.v. רעע II; s.v. חֵקֶר; s.v. כַּבִּיר
- BDB s.v. חֵקֶר, חָקַר
- BDB s.v. עָמַד (Hiphil)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Job 34:23–25
- Vulgate, Iob 34:24
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary) on Job 34:23–24
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL), on Elihu's speeches
- Septuagint, Iob (Göttingen ed. Ziegler) — consulted from memory, flagged as uncertain
- BDB s.v. נָכַר, מַעְבָּד, הָפַךְ, דָּכָא
- HALOT s.v. נכר (hif.), מַעְבָּד, הפך, דכא
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
- S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
- Vulgate, Iob 34:25; Douay-Rheims, Job 34:25
- BDB s.v. סָפַק
- HALOT s.v. ספק I; s.v. תַּחַת
- HALOT s.v. רָשָׁע
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A), on 34:21–30
- Septuagint, Job 34:26 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Job 34:26
- Deuteronomy 13:11; 17:13; 19:20; 25:1–3 (public punishment as deterrent)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).