Job Chapter 41 Read as one passage
Job 41:13–32
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13Who can strip off his outer coat? Who can approach him with a bridle? 14Who can open his jaws, ringed by his fearsome teeth? 15His rows of scales are his pride, tightly sealed together. 16One scale is so near to another that no air can pass between them. 17They are joined to one another; they clasp and cannot be separated. 18His snorting flashes with light, and his eyes are like the rays of dawn. 19Firebrands stream from his mouth; fiery sparks shoot forth! 20Smoke billows from his nostrils as from a boiling pot over burning reeds. 21His breath sets coals ablaze, and flames pour from his mouth. 22Strength resides in his neck, and dismay leaps before him. 23The folds of his flesh are tightly joined; they are firm and immovable. 24His chest is as hard as a rock, as hard as a lower millstone! 25When Leviathan rises up, the mighty are terrified; they withdraw before his thrashing. 26The sword that reaches him has no effect, nor does the spear or dart or arrow. 27He regards iron as straw and bronze as rotten wood. 28No arrow can make him flee; slingstones become like chaff to him. 29A club is regarded as straw, and he laughs at the sound of the lance. 30His undersides are jagged potsherds, spreading out the mud like a threshing sledge. 31He makes the depths seethe like a cauldron; he makes the sea like a jar of ointment. 32He leaves a glistening wake behind him; one would think the deep had white hair!
What the first hearers heard
Israelite readers who knew the Leviathan traditions would hear this as one more brushstroke in a portrait of overwhelming, untamable power. The neck that holds permanent strength cannot be yoked or leashed, and Job has just been asked whether he could do exactly that (41:1–5). Dismay running ahead is the poetic way of saying that everyone faints before him; the next verses make the same point (41:25: "when he rises up, the mighty are afraid").
The rhetorical point in the book is not zoology. God is setting Job's demand to argue his case beside creatures that Job cannot even approach, though they are only God's handiwork (41:10–11: "Who then can stand before me?"). By borrowing images normally used of a divine warrior, the poet makes Leviathan nearly godlike. That only heightens the claim that the One who made him is greater still.
From the study of Job 41:22.
Verse by verse
-
13Who can strip off his outer coat? Who can approach him with a bridle?
Not studied yet. Study this verse
-
14Who can open his jaws, ringed by his fearsome teeth?
Not studied yet. Study this verse
-
15His rows of scales are his pride, tightly sealed together.
Not studied yet. Study this verse
-
16One scale is so near to another that no air can pass between them.
Not studied yet. Study this verse
-
17They are joined to one another; they clasp and cannot be separated.
Not studied yet. Study this verse
-
18His snorting flashes with light, and his eyes are like the rays of dawn.
Not studied yet. Study this verse
-
19Firebrands stream from his mouth; fiery sparks shoot forth!
Not studied yet. Study this verse
-
20Smoke billows from his nostrils as from a boiling pot over burning reeds.
Not studied yet. Study this verse
-
21His breath sets coals ablaze, and flames pour from his mouth.
Not studied yet. Study this verse
-
22Strength resides in his neck, and dismay leaps before him.
Full study →"In his neck, strength has taken up lodging for good, and out in front of him, terror goes leaping and dancing."
God is still describing Leviathan to Job, and the verse paints two personified figures. The first, Strength, has moved into the beast's neck and lives there. The Hebrew verb means "to spend the night", so the picture is of a guest who never checks out. The neck was the classic place of power and defiance in Hebrew speech, and it was also where a yoke or a cord would go. Only a few lines earlier God asked Job whether he could put a rope through this creature's nose (41:1–2). This neck will never bow.
The second figure, Dismay, runs ahead of him. The Hebrew word comes from a root meaning "to grow faint, to languish", so it is the terror that turns legs to water and drains a person's strength. It leaps or dances in front of him, like a herald announcing a king or the dancers at the head of a procession. Before Leviathan even arrives, panic has already arrived.
The two halves are a matched pair. Strength stays inside him, and strength-draining fear goes out ahead of him. Everything he has, everyone who meets him loses.
-
23The folds of his flesh are tightly joined; they are firm and immovable.
Not studied yet. Study this verse
-
24His chest is as hard as a rock, as hard as a lower millstone!
Full study →"His heart, his innermost core, is cast solid like stone. Cast solid, like the bottom millstone that takes the grinding every day and never gives."
God is still describing Leviathan to Job, and here he reaches the very centre of the creature. After the scales, the jaws, the breath and the fused folds of flesh, the description arrives at the heart. In Hebrew that means both the physical core of the chest and the seat of nerve and will. The verb pictures metal poured into a mould and set hard. It is repeated on purpose: cast, and cast again. The comparison then narrows from stone in general to the lower millstone, the heavy fixed base of every household hand-mill. Grinding grain was a daily job, and the lower stone took that grinding without wearing away or moving. So the line says Leviathan has no soft centre. Nothing in him can be crushed, frightened or worn down. The verses that follow make the result plain: the mighty panic, every weapon fails, and he is "a creature without fear." The hardness is not presented as cruelty. It is invincible toughness, and it is God who made him that way.
-
25When Leviathan rises up, the mighty are terrified; they withdraw before his thrashing.
Not studied yet. Study this verse
-
26The sword that reaches him has no effect, nor does the spear or dart or arrow.
Not studied yet. Study this verse
-
27He regards iron as straw and bronze as rotten wood.
Not studied yet. Study this verse
-
28No arrow can make him flee; slingstones become like chaff to him.
Not studied yet. Study this verse
-
29A club is regarded as straw, and he laughs at the sound of the lance.
Not studied yet. Study this verse
-
30His undersides are jagged potsherds, spreading out the mud like a threshing sledge.
Not studied yet. Study this verse
-
31He makes the depths seethe like a cauldron; he makes the sea like a jar of ointment.
Not studied yet. Study this verse
-
32He leaves a glistening wake behind him; one would think the deep had white hair!
Full study →Behind it, it sets a road blazing across the water; anyone watching would take the ancient Deep for a white-haired elder.
The verse is the last stroke in God's portrait of Leviathan. The line before shows the creature boiling the depths like a cauldron and whipping the sea like a pot of perfume being mixed. Now the eye follows it out of sight. All that is left is a track: a footpath cut across the sea, which Leviathan itself makes shine as the churned foam catches the light. The second half turns that white trail into a picture. The Deep, the primeval ocean of Genesis 1:2 and almost a named figure in Hebrew poetry, looks as if it has grown an old man's flowing white hair. The word for 'white hair' also means 'old age' and is normally a sign of honour ('grey hair is a crown of glory'). So the image is not comic. The oldest waters in creation are shown streaked white and made venerable by the passing of a creature no human can tame. The next verse says it outright: nothing on earth is its equal.
Where the English drifted
-
in v22
sorrow is turned into joy (KJV)
tādûṣ dĕʾābâ
- What we hear
- A comforting reversal, with grief changing to gladness. The phrase sounds like Ps 30:5 or John 16:20 and can be lifted out as a hopeful promise.
- What they heard
- Fear (literally 'faintness') leaps or dances out in front of the monster. It describes terror, not consolation.
-
in v24
His heart is as firm as a stone / hard as a stone
libbô yāṣûq kəmô-ʾāben
- What we hear
- A 'heart of stone' or 'hard heart' in English means someone cold, cruel or stubborn, a moral failing (often recalling Pharaoh's hardened heart or Ezekiel's 'heart of stone').
- What they heard
- Here the line praises unbreakable toughness and fearlessness, the creature's nerve and core, as God's own handiwork. It carries no moral blame. The vocabulary also differs from the 'hardening' passages: Exodus uses ḥāzaq, kābēd and qāšāh, and Ezekiel 11:19 and 36:26 contrast a heart of stone with a heart of flesh. Job uses yāṣûq, the language of cast metal and solid stone.
-
in v32
hoary (KJV, YLT)
śêbâ
- What we hear
- Either an unknown word, or 'hackneyed, stale' as in 'a hoary old cliché'.
- What they heard
- White- or grey-haired with age. The picture is foam streaming like an old man's white hair, and grey hair was a mark of honour.
Every word
-
בְּֽ֭צַוָּארוֹ
bĕṣawwā'rô · H6677A
in his neck · v22
The neck was the Hebrew picture of physical power and defiant self-assertion (the 'stiff neck'). Placed first for emphasis: it is in his neck, of all places, that strength makes its home.
-
יָלִ֣ין
yālîn · H3885A
lodges, spends the night · v22
Literally 'spends the night', and so 'stays, settles in, lives there'. Strength is pictured as a guest that has moved in for good and never leaves.
-
עֹ֑ז
ʿōz · H5797
strength, might · v22
Raw, hard power, the kind that resists and overpowers. The word is often used of God's own might, so applying it to this creature makes it formidable indeed.
-
וּ֝לְפָנָ֗יו
ûlĕpānāyw · H6440G
and before him · v22
'And to his face', meaning 'in front of him, ahead of him'. What goes ahead of him is the subject of the next clause: dismay.
-
תָּד֥וּץ
tādûṣ · H1750
dances, leaps · v22
This verb occurs only here in the Bible. It most likely means to leap or dance (later Hebrew and Aramaic use it for leaping with joy). Dismay is pictured bounding along in front of him like a herald or a dancer at the head of a procession.
-
דְּאָבָֽה׃
dĕʾābâ · H1670
dismay, faintness · v22
This noun appears only here. It comes from a root meaning to grow faint or languish, so it is the sinking, failing-strength terror that drains a person. It is the opposite of the ʿōz (strength) in his neck.
-
לִבּוֹ
libbô · H3820A
heart, inner self · v24
'His heart.' In Hebrew the heart is the core of a creature: the physical inside of the chest and also the seat of mind, will and courage. Here both meet. Leviathan's inner core is as unyielding as his outer armour, and that matches verse 33, which calls him a creature made without fear.
-
יָצוּק
yāṣûq · H3332J
poured, cast; hence solid, firm · v24
Passive participle of the verb 'to pour', used for casting molten metal. Literally 'cast', meaning solid as metal poured into a mould and set. The same word described the creature's fused flesh in verse 23, so the poet carries the picture from the outside of the body to the inside.
-
כְּמוֹ־
kəmô · H3644G
like, as · v24
A longer, poetic form of the ordinary preposition 'like'. It is typical of Job's elevated poetry and adds weight to the comparison.
-
אָבֶן
ʾāben · H0068G
stone · v24
Stone in general, the everyday byword for hardness and for what cannot be moved. It sets up the first half of the comparison, which the second half then narrows.
-
כְּפֶלַח
kəpelaḥ · H6400
slice, piece; millstone · v24
'Like a slab.' The root word means a cut piece or slice, as in a slice of fig-cake or pomegranate. With 'lower' it means the bottom stone of a hand-mill. The image moves from stone in general to the hardest, heaviest stone in an ordinary house.
-
תַּחְתִּית
taḥtît · H8482
lower, lowest · v24
'Lower', a feminine adjective agreeing with the stone slab. The lower millstone was the large fixed base that took the pounding and grinding of the upper stone every day without breaking or moving.
-
אַ֭חֲרָיו
ʾaḥărāyw · H310
after, behind · v32
"Behind him." It comes first in the sentence for emphasis. The poet's eye moves from the creature to the trail it leaves in the water.
-
יָאִ֣יר
yāʾîr · H215
to be light; (causative) make shine, light up · v32
The causative form: Leviathan makes the track light up. The light is churned white water catching the sun, not a light the creature gives off itself.
-
נָתִ֑יב
nātîb · H5410
path, track, trodden way · v32
Usually a footpath beaten into the ground. Here it means the wake: a 'road' cut across the sea that stays visible for a moment after the creature has passed.
-
יַחְשֹׁ֖ב
yaḥšōb · H2803
think, reckon, regard as · v32
"One would reckon." No subject is named, so it works like English 'one': anyone watching would take the deep for something else. With the following lǝ- it means 'to regard X as Y'.
-
תְּה֣וֹם
tǝhôm · H8415
the deep, abyss, primeval waters · v32
The great deep, the same word used for the waters at creation (Genesis 1:2). As usual it has no article, so it reads almost like a name: 'Deep' itself, very old, is pictured as a person with white hair.
-
לְשֵׂיבָֽה׃
lǝśêbâ · H7872
grey/white hair; old age · v32
"As grey hair." The foam streaming behind Leviathan looks like the white locks of an old man. The same word means 'old age' and is a mark of honour, so the ancient Deep looks venerable.
The world behind it
Leviathan and the divine-warrior picture. This verse belongs to God's second speech from the whirlwind (Job 40–41). There God sets before Job two great creatures, Behemoth and Leviathan, which no human can tame.
Leviathan is described partly like a real animal (scales, jaws, folds of flesh, 41:15–23) and partly like the chaos sea-dragon of ancient Near Eastern myth (fire from his mouth, 41:19–21). In Ugaritic texts, Lôtan, "the twisting serpent", is a sea monster defeated by the storm-god Baal. Israelite poetry uses the same name for a monster God subdues (Ps 74:14; Isa 27:1).
Ancient poetry often surrounded a mighty warrior, especially a god, with personified attendants. Hab 3:5 says "before him went pestilence, and plague followed at his feet". Ps 89:14 says "steadfast love and faithfulness go before you". Ps 85:13 says "righteousness goes before him". Job 41:22 uses the same convention: Strength lives with Leviathan, and Dismay runs before him as his herald. The beast is given the trappings of a fearsome king, and 41:34 calls him "king over all the proud". Yet in the logic of the speech even this king is God's creature.
From the study of Job 41:22.
Where scholars differ
in v22
What does the rare verb tādûṣ mean?
-
'Leaps, dances, springs'. Dismay bounds ahead as a forerunner (most modern versions).
Context of motion 'before him', the Septuagint's 'runs', and the use of the root for leaping in later Hebrew and Aramaic.
-
'Exults, rejoices' (KJV, YLT).
Post-biblical Hebrew and Aramaic dûṣ often means 'exult'. But a joyful sense fits the context poorly unless read ironically ('terror exults').
in v22
What exactly is dĕʾābâ?
-
Dismay or terror that makes people faint.
The root d-ʾ-b means 'languish, grow faint' (Jer 31:12, 25; Ps 88:9), and it contrasts with ʿōz 'strength' in the first half of the verse.
-
Ruin, destitution or misery.
The Septuagint has 'destruction' and the Vulgate has 'want/need'. Both read the languishing root as an outward state rather than an emotion.
in v22
Is Leviathan here a real animal or a mythic chaos-monster?
-
A real animal, usually the Nile crocodile, described with poetic exaggeration.
Physical details such as scales, folds of flesh, jaws and the hard underbelly (41:15–17, 23, 30), and the parallel with Behemoth, often identified as the hippopotamus.
-
The mythic sea-dragon, or a real creature deliberately overlaid with mythic imagery.
Fire-breathing (41:19–21), the name Leviathan shared with Ugaritic Lôtan, Ps 74:14 and Isa 27:1, and divine-warrior conventions such as personified attendants (this verse).
in v24
Does lēb ('heart') here refer to the physical organ or chest, or to the creature's inner nerve and courage?
-
Anatomical: the chest or heart region, the last item in a list of body parts.
Verses 12–23 list physical features (limbs, face, teeth, scales, neck, folds of flesh), so a physical 'chest' fits that list. This is the reading behind BSB and NIV 'chest'.
-
Psychological as well: the heart as seat of courage, meaning Leviathan is fearless.
In Hebrew, lēb regularly carries the sense of courage (Josh 2:11; 2 Sam 17:10). The following verses stress the creature's fearlessness and others' terror (vv. 25, 33). Most commentators see the two senses working together.
in v24
What creature is Leviathan in Job 41?
-
A real animal, usually identified as the Nile crocodile.
The armoured scales, terrible teeth and impenetrable hide (vv. 13–17, 26–30) fit a crocodile. Similar realism appears in the Behemoth passage, often taken as the hippopotamus.
-
A mythic chaos-dragon of the sea, drawn in poetic, beyond-natural terms.
He breathes fire and smoke (vv. 18–21). He is linked to the sea-monster Lotan in the Ugaritic texts, and elsewhere in the Bible to Leviathan as the sea-dragon God defeats (Ps 74:14; Isa 27:1; cf. Job 3:8). Many scholars hold that the poem deliberately blends realistic detail with mythic grandeur.
in v32
What creature is Leviathan here?
-
A real animal, usually the Nile crocodile
The armoured scales (41:15–17), the terrifying teeth (41:14) and the hopelessness of hooking it (41:1–2) fit the crocodile. Behemoth beside it is often taken as the hippopotamus. Older commentators such as Delitzsch held this view.
-
A whale or other great sea creature
Here the setting is the open sea and the deep (41:31–32), and a broad shining wake suits a large marine animal better than a river crocodile.
-
A mythic sea dragon, drawn partly from real animals
The name and descriptions match the Ugaritic Lotan and other biblical Leviathan texts (Ps 74:14; Isa 27:1). The fire-breathing in 41:18–21 goes beyond any real animal. Commentators such as Pope, Habel and Clines see poetry built on creation-and-chaos images, possibly blended with features of real animals.
in v32
Who is the subject of 'reckons' (yaḥšōb)?
-
An unnamed onlooker: 'one would think'
The usual Hebrew way of expressing 'one / people' and the reading of nearly all English versions and the Vulgate. It fits a simile told from a spectator's point of view.
-
Leviathan: 'he treats the deep as grey hair' (i.e. as something old and feeble)
Leviathan has been the subject of every other verb in the passage. Some older interpreters, and arguably the Greek ('he reckoned the abyss as a walking-place'), take it this way, with the beast scorning the deep. Most modern commentators find the onlooker reading more natural.
Sources
- BDB s.v. לוּן, דּוּץ, דְּאָבָה, צַוָּאר
- HALOT s.v. דוץ, דְּאָבָה
- Septuagint, Job 41:14
- Vulgate, Job 41:13
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.5 I 1–3) on Lôtan
- Supplied word-by-word source data (STEP/TAHOT tagging)
- BDB s.v. לֵב
- HALOT s.v. לֵב
- HALOT s.v. יצק
- BDB s.v. יָצַק
- HALOT s.v. פֶּלַח
- BDB s.v. תַּחְתִּי
- Septuagint, Job 41:16 (Rahlfs)
- Vulgate, Job 41:15
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.5 I 1–3, Lotan)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 41
- BDB s.v. שֵׂיבָה, תְּהוֹם, נָתִיב, אוֹר
- HALOT s.v. שֵׂיבָה; s.v. תְּהוֹם
- David J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary 18B)
- Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- David T. Tsumura, Creation and Destruction (on tǝhôm and Tiamat)
- KTU 1.5 i 1–3 (Ugaritic Baal Cycle, Lotan)
- Rahlfs, Septuaginta, Job 41:24
- Vulgate, Job 41:23–24 (Iob)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
17 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.