Job Chapter 6 Read as one passage
Job 6:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7My soul refuses to touch them; they are loathsome food to me. 8If only my request were granted and God would fulfill my hope:
What the first hearers heard
To its first hearers this verse was the cry of a sick man whose body refuses food, a sign everyone recognised of grave illness and approaching death (compare Ps 107:18; Job 33:20).
In the argument of the book it does two things:
-
It defends lament. Vv. 5–7 together argue that Job's outcry is as natural and justified as a hungry animal's bray or a person's refusal of inedible food. Complaint is a symptom of real deprivation, not of impiety. That challenges Eliphaz's assumption that Job should quietly accept his "discipline".
-
It judges what he has been given. Whether "they" are Eliphaz's flavourless consolations or the suffering God has "fed" him, Job declares them unpalatable. The ancient wisdom debate prized words that were "seasoned" and fitting (compare Prov 25:11; later Col 4:6 uses salt for the same idea). If the friends' words are meant, Job is calling them saltless, nauseating fare.
The verse leads straight into v. 8–9, where Job wishes God would grant his "request" and crush him. Revulsion at food slides into a longing for death, which fits the picture of a body that has stopped wanting to live.
From the study of Job 6:7.
Verse by verse
-
7My soul refuses to touch them; they are loathsome food to me.
Full study →Job is answering his friend Eliphaz, and he has just defended his own angry outburst with two pictures from the farmyard and the kitchen. A wild donkey doesn't bray when it has grass (v. 5). No one can eat tasteless food without salt or find flavour in something slimy and bland (v. 6). Then he says, in effect:
"My throat refuses to touch it. My appetite won't come near. These things are like the food of a sick man, food that turns my stomach."
The word usually translated "soul" is the Hebrew for the throat and its appetite. It is the part of a person that hungers, swallows and gags, and through it Job speaks of his whole living self. The verb is not "cannot" but "refuses": his body digs in its heels. "Touch" means he won't so much as taste it. The last phrase, literally "like the sickness of my bread", ties his revulsion to the very illness he is suffering. What he is given to eat has become the kind of food a sick person can't keep down.
What "these things" stand for is left to the hearer. They may be the bland, unsalted comfort his friends are offering. They may be the bitter portion of suffering God has served him (v. 4 speaks of God's poisoned arrows). Either way, Job is saying that his complaint is as natural as a hungry animal's cry or a sick man's nausea. He is not being irreverent. He is reacting the way any living creature reacts to what cannot be swallowed.
-
8If only my request were granted and God would fulfill my hope:
Full study →"If only—if only it would finally come, the thing I have asked for! If only God himself would hand me the one thing I am still waiting for!"
The verse opens with the Hebrew idiom for an aching wish, literally "who will give?", and closes with the same verb in earnest: God will give. The line is framed by "give" at both ends, so Job's helpless longing turns into a direct appeal to the only one who can grant it. His "request" is pictured as something still on its way, which he wants to arrive. His "hope" is the thing he leans toward and waits for.
What gives the verse its force is what comes next. In verse 9 the request turns out to be this: that God would agree to crush him, let loose his hand and cut him off. Job's one remaining "hope" is death, given by God. He has also just heard his friend Eliphaz tell him to take hope from his integrity (4:6) and to trust that "the poor have hope" (5:16). Job takes up that very word and gives it back emptied out: you speak of hope; this is the only hope I have left. The verse is not a hopeful prayer. It is a sufferer's bitter, honest petition, still addressed to God.
Where the English drifted
-
in v7
my soul (refuses)
nafshi (nefesh)
- What we hear
- Job's immaterial, spiritual inner self, as distinct from his body, recoils.
- What they heard
- My throat, my appetite: the bodily organ of hunger and swallowing, and through it Job as a living, desiring being. The image is physical gagging at food.
-
in v7
meat (KJV 'my sorrowful meat')
laḥmi (leḥem)
- What we hear
- Animal flesh.
- What they heard
- Bread, food in general. In 1611 'meat' meant any food.
-
in v8
my hope
tiqwātî
- What we hear
- A positive expectation of good things to come: hope for healing, restoration or a better future, the kind of word one would put on a card.
Every word
-
מֵאֲנָה
mēʾănāh · H3985
to refuse · v7
A flat, willed refusal ('it refuses' / 'it has refused'). Its subject is the feminine noun nefesh further on, so it is Job's appetite itself that digs in its heels. Putting the verb first throws the weight onto the refusal.
-
לִנְגּוֹעַ
linggôaʿ · H5060
-
נַפְשִׁי
napšî · H5315
throat, appetite, life, self · v7
'My throat / my appetite / my very self.' In a food context the word's concrete sense is the hungry throat and its craving, which shades into Job himself as a living, desiring being. It is not the 'soul' as a non-bodily part.
-
הֵמָּה
hēmmāh · H1992
they · v7
'They' (masculine plural): the things just described, the tasteless, unsalted foods of v. 6. What those foods stand for (the friends' words, or Job's sufferings) is debated.
-
כִּדְוֵי
kidwê · H1741
sickness, faintness, revulsion · v7
'Like the sickness of…' The word means illness or faintness. Here it suggests food that is itself sickening, or the nausea a sick person feels at food. The idiom is compressed and its exact force is debated.
-
לַחְמִי
laḥmî · H3899
bread, food · v7
'My bread / my food': the everyday word for bread, standing for food in general. The 'my' stresses that this is the portion Job is now being given to eat.
-
מִֽי־
mî · H4310
who? · v8
The first half of a fixed Hebrew wish formula. Nobody is actually being asked who; together with the next word it means "if only" or "oh that".
-
יִ֭תֵּן
yittēn · H5414
give; (in the formula) if only · v8
Literally "will give". With mî it makes the stock phrase "who will give?", meaning "if only". The same verb comes back at the end of the verse with God as its subject, so the empty wish-word turns into a real request for God to give.
-
תָּב֣וֹא
tāḇôʾ · H935
come, arrive; come to pass · v8
"May it come". Job pictures his request as something that has to arrive, and asks that it would finally get here. Translations usually render it "be granted" or "come to pass".
-
שֶֽׁאֱלָתִ֑י
sheʾĕlātî · H7596
request, petition · v8
"My request": a specific thing asked for. The next verse reveals what it is: for God to crush him and cut him off.
-
וְ֝תִקְוָתִ֗י
wətiqwātî · H8615
-
אֱלֽוֹהַּ׃
ʾĕlôah · H433
God · v8
The singular, poetic word for God. It is especially common in Job's speeches and suits the book's setting outside Israel. Placed last in the verse, it lands with weight: the one who must give is God.
The world behind it
Where the verse sits. Job 6–7 is Job's first reply to Eliphaz (chs. 4–5). Eliphaz had urged him to accept God's discipline and stop complaining. Job opens by saying his anguish outweighs the sand of the sea, so his words have been "rash" (6:2–3), because "the arrows of the Almighty are in me" (6:4).
The food images. Vv. 5–7 are a chain of proverb-like questions of the kind wisdom teachers used:
- A wild donkey or an ox only cries out when it has no fodder (v. 5). An outcry means something is wrong.
- Bland food is inedible without salt, and rîr ḥallāmût has no taste (v. 6). The phrase is traditionally "the white of an egg", but many scholars think it is the slimy juice of a plant such as mallow or purslane. Either way it is proverbially tasteless and slimy.
- V. 7 then gives Job's own reaction to such "food".
Sickness and appetite. In Israel's world, as in ours, losing your appetite was a recognised mark of serious illness and of being near death. Ps 107:18 says "their soul [nefesh] loathed all food, and they drew near the gates of death". In Job 33:20 Elihu describes the sick man whose "life loathes bread". A first hearer would take v. 7 as the voice of a man whose body is shutting down.
From the study of Job 6:7.
Where scholars differ
in v7
What are 'they', the things Job's appetite refuses?
-
The friends' (Eliphaz's) words: insipid, saltless advice that Job cannot swallow.
V. 6 asks whether tasteless food can be eaten. Words are often compared to food in wisdom literature (Job 12:11; 34:3, 'the ear tests words as the palate tastes food'), and Job goes on to rebuke his friends (6:14–30).
-
Job's sufferings: the bitter 'food' God has served him, which he finds revolting.
The immediate lead-in is God's poisoned arrows (v. 4). Elsewhere suffering is pictured as food or drink (Ps 80:5, 'bread of tears'; Job 3:24, 'my sighing comes as my bread'). Vv. 8–9 turn to his wish to die.
-
Literal food: Job, physically ill, cannot eat.
The sickness word dewai, and the parallels Ps 107:18 and Job 33:20, which describe the appetite loss of the gravely ill. Many interpreters see the literal and figurative senses working together.
in v7
How should kidwê laḥmî ('like the sickness of my food') be understood?
-
'Like loathsome / sickening food': the food itself makes him ill.
BSB, WEB, NASB, ESV, YLT, NIV. Takes dewai as describing the food's effect.
-
'Like food when I am sick': it is like a sick man's food.
JPS Tanakh. Takes dewai as Job's condition, which matches the use of dewai for illness in Ps 41:3 [41:4].
-
Emend the text, e.g. to 'my appetite loathes my food as in sickness'.
Job 33:20 has a close verbal parallel. Proposed because hēmmāh is awkward, but there is no manuscript support.
in v8
Is Job's use of "my hope" a deliberate reply to Eliphaz's "hope" (4:6; 5:16), or simply a natural word in a lament?
-
A deliberate, ironic reply
Job's speech follows straight after Eliphaz's. Tiqwah is a theme word that runs through the dialogues. Job has just compared his friends' words to tasteless food (6:6–7) and goes on to accuse them of failing him (6:14–21). Job often picks up his friends' words and turns them around, and many commentators read this verse that way (e.g. Habel, Clines).
-
A natural lament word, with any echo secondary
Tiqwah is common in laments and in Wisdom literature, and wishing for death is a standard lament theme (1 Kings 19:4; Jonah 4:3). The irony does not depend on a direct verbal link: the content of verse 9 alone makes the "hope" bitter.
Sources
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, מָאֵן, נָגַע, דְּוַי
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ, דְּוַי
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh as throat/appetite)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Vulgate, Job 6:7
- Septuagint, Job 6:7
- JPS Tanakh (1985), Job 6:7
- BDB s.v. תִּקְוָה; קָוָה
- HALOT s.v. תִּקְוָה I and II
- HALOT s.v. שְׁאֵלָה
- BDB s.v. מִי (in the wish idiom מִי יִתֵּן)
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §151 on wish clauses with מִי יִתֵּן
- HALOT s.v. אֱלוֹהַּ
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Septuagint, Job 6:8
- Vulgate, Job 6:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).