Job Chapter 9 Read as one passage
Job 9:33–34
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
33Nor is there a mediator between us, to lay his hand upon us both. 34Let Him remove His rod from me, so that His terror will no longer frighten me.
What the first hearers heard
To its first hearers this line is shockingly bold. It uses the language of village justice, an arbiter who "decides between the two of us", and points it at God. Everyone knew how disputes were settled: a respected third party heard both sides and his word held. Job's complaint is that this ordinary protection of the weak against the strong does not reach the one relationship that matters most.
The line also undercuts the friends' tidy theology. Bildad has just insisted that God never twists justice (8:3). Job does not deny that God is just in the abstract. His complaint is that justice cannot be verified or obtained when one party is also the judge and holds a rod over the other (v. 34). Ancient hearers who knew wisdom literature would feel the tension. Job keeps reaching for legal fairness and keeps finding that God is beyond every court.
The verse is not a confession of sin or a plea for pardon. Job has just insisted, "I am blameless" (9:21). What he wants is a hearing: to stand before God as an equal party, without terror, and argue his innocence (v. 35). The missing arbiter is the missing condition for that hearing. The book keeps returning to this hope (16:19–21; 19:25–27; 31:35, "Oh, that I had one to hear me!"). It is finally answered not by a third party but by God speaking from the whirlwind (chs. 38–41). That answer does not take up Job's legal terms at all.
From the study of Job 9:33.
Verse by verse
-
33Nor is there a mediator between us, to lay his hand upon us both.
Full study →"There is no one standing between us with the authority to settle our case. No arbiter exists who could set his hand on the two of us, on me and on Him alike, and hold us both to his ruling."
Job has been imagining a lawsuit against God (vv. 2–3, 14–20, 32). The word usually translated "mediator" means one who decides between parties: the kind of trusted elder or kinsman an ancient village called in to settle a dispute. Jacob called on such people against Laban: "let them decide between the two of us" (Gen 31:37). Such an arbiter does not carry messages back and forth or plead for one side. He hears both and rules, and both are bound by what he says.
The hand laid on both is an image of authority over the two parties. It claims them, restrains them, and keeps either from overpowering the other. That is why the next verse follows at once: let God take His rod away from me, so His terror no longer frightens me (v. 34). Then I could speak without fear (v. 35). The arbiter's hand would rest on God too and hold back God's hand.
That is the whole problem. "The two of us" treats Job and God as equals before a higher court, and Job has just said God "is not a man like me" (v. 32). No one stands above God to judge Him. In the standard Hebrew text the line is a flat statement of that fact. Some ancient translations hear it as a longing, "If only there were...". Either way, Job names the one thing he needs and believes he cannot have: a fair hearing before someone with authority over both him and God.
-
34Let Him remove His rod from me, so that His terror will no longer frighten me.
Full study →"Let the rod he is beating me with be lifted off me, and let the dread of him stop throwing me into panic."
Job is imagining a court case with God (9:2–3, 14–20, 32–33). The verse is a wish, made of two linked pleas. The first: may the rod, the club that strikes and the ruler's staff of authority, be taken from on top of him, where it presses down. The second: may God's terror, the overwhelming dread that in Israel's stories God sends against his enemies, stop seizing him with sudden fright.
Verse 33 has just said there is no arbiter who could lay a hand on both parties. Verse 35 completes the thought: then I would speak and not be afraid of him; but as things are, I cannot. So Job is not asking simply for his suffering to end. He is asking for what any defendant needs: to stand before the judge without being beaten and frozen with fear, so he can actually make his case. The verse is unsure who would do the lifting. It may be God himself, or the arbiter Job wishes existed. Either way, Job wants the overpowering force set aside so a fair hearing can take place.
Where the English drifted
-
in v33
mediator (BSB); 'mediate' (NIV, NLT)
mokhiach
- What we hear
- Either a neutral facilitator who helps two sides talk and reach their own agreement but cannot impose a ruling, or (in church language) an intercessor who pleads for the guilty party, as in 'one mediator between God and men' (1 Tim 2:5).
- What they heard
- An arbiter or judge who hears both parties and declares who is in the right. His ruling binds both sides, and here that would include God. The word stresses authority to decide, not pleading or reconciling.
-
in v33
daysman (KJV)
mokhiach
- What we hear
- An unfamiliar word. Readers guess at 'day laborer' or something mystical.
- What they heard
- In older English a daysman was an arbiter or umpire, probably named from the 'day' appointed for hearing a case. That was a good match for mokhiach in 1611. The word has simply gone out of use.
-
in v34
his fear (KJV: "let not his fear terrify me")
ʾêmātô
- What we hear
- Either fear that God himself feels, or the reverent 'fear of God' that believers are told to have.
- What they heard
- The terror God causes, the overwhelming dread that comes from him and falls on a person, the kind sent against enemies (Exod 23:27).
Where popular teaching often drifts
in v33
Job's 'mediator' is a judge with authority over God, not a go-between
- What's often taught
- In Job 9:33 Job expresses humanity's deep longing for a mediator who could reconcile sinful people to a holy God. Christ, the 'one mediator between God and men' (1 Tim 2:5), fulfills that longing.
- What the text supports
Part of this is right. The Greek Old Testament translated Job's word with mesitēs, the same word later used of Christ, so the link Christians make is old and understandable. But in Job's own words and setting:
- The figure is an arbiter, not an intercessor. Mokhiach is someone who decides between parties, like the kinsmen asked to 'decide between the two of us' in Gen 31:37. His hand rests on both, which includes God. Job pictures someone with authority over God, which is why he says no such person exists (v. 32: 'He is not a man like me').
- Job is not asking to be forgiven. He has just said 'I am blameless' (9:21). He wants a fair trial where he can argue his innocence without God's rod and terror over him (vv. 34–35).
- The standard Hebrew is a denial. It says 'there is no arbiter'. The wish form ('if only') comes from ancient translations.
Reading the verse as pointing to Christ is a legitimate later reflection on the whole Bible. It should not be presented as what Job meant. The verse is about a missing court, not a missing Savior from sin.
- Where the English feeds it
- 'Mediator' (BSB) and 'mediate' (NIV, NLT) bring in the sound of 1 Tim 2:5 and the modern idea of a reconciling go-between. NIV and NLT add 'bring us together', which changes the hand of authority into reconciliation. 'Arbiter' (ESV) or 'umpire' (WEB) would keep Job's legal meaning.
Every word
-
לֹ֣א
lo' · H3808
not, no · v33
It negates the whole clause that follows: such a person does not exist. Job is stating a fact, not offering a possibility. (On the ancient reading 'if only', see the variants.)
-
יֵשׁ־
yesh · H3426
there is, exists · v33
This word asserts that something exists. Put together with lo' it means 'there is no...'. Job is not saying the arbiter is absent or late. He is saying there is no such person anywhere.
-
בֵּינֵ֣ינוּ
beinenu · H0996G
between us · v33
'Between' plus 'us'. The 'us' is Job and God, the two parties to the lawsuit Job imagines in verse 32. Someone would have to stand in the space between them and rule over both.
-
מוֹכִ֑יחַ
mokhiach · H3198
one who decides, arbiter; one who argues or reproves · v33
A participle (a verb used as a noun, 'one who ___s') from yakach, 'to set right, establish what is right'. In a legal setting it means someone who hears both sides and rules who is in the right. Compare Gen 31:37, where kinsmen are asked to 'decide between us two'. It means an arbiter or judge with real authority. It does not mean a go-between who carries messages.
-
יָשֵׁ֖ת
yashet · H7896H
set, place, put · v33
A short 'let him / that he might' form of the verb 'to set'. It describes what this arbiter would do if he existed: set his hand down deliberately on both parties.
-
יָד֣וֹ
yado · H3027G
his hand · v33
In Hebrew the hand stands for power and control. The arbiter's hand would claim authority over both sides and hold them back. It is set against God's 'rod' and 'terror' in the next verse.
-
עַל־
'al · H5921A
upon, over · v33, v34
'Upon', in the physical sense and also in the sense of authority 'over'. The hand rests on the parties as someone above them.
-
שְׁנֵֽינוּ׃
shenenu · H8147
the two of us, both of us · v33
'Two' in Hebrew's form for pairs, plus 'us'. The word puts Job and God side by side as equal parties under one judge. That equality is exactly what Job has just said cannot happen (v. 32: 'He is not a man like me').
-
יָסֵ֣ר
yāsēr · H5493
turn aside; (causative) remove, take away · v34
The short 'let him…' form of the causative verb: 'let him make it go away.' This is a wish, not a statement. It is a plea for something heavy to be lifted off the speaker.
-
שִׁבְט֑וֹ
shivṭô · H7626
rod, staff, club, scepter; tribe · v34
'His rod.' This is the rod used for beating and punishing, and also the ruler's rod of authority. Here it stands for the blows of suffering God has laid on Job and the overwhelming power behind them.
-
וְ֝אֵמָת֗וֹ
wəʾēmātô · H0367
terror, dread · v34
'And his terror': the dread that God himself causes, the kind of fear that in Israel's stories falls on God's enemies. 'His' means the terror that comes from him, not fear that he feels.
-
אַֽל־
ʾal · H0408
not (in wishes and prohibitions) · v34
This is the 'not' used in requests and wishes ('may it not…, do not…'), not the 'not' of plain statements. It keeps the whole line a plea.
-
תְּבַעֲתַֽנִּי׃
təvaʿătannî · H1204
terrify, overwhelm with sudden fright · v34
'May it not terrify me.' The verb describes sudden fright that throws a person into panic. The extra 'n' sound in the ending gives the 'me' extra weight: may it not panic me.
The world behind it
Settling disputes in ancient Israel. Disputes were usually settled in public, at the town gate, before elders, kinsmen, or a respected neutral party (Gen 31:37; Ruth 4:1–11; Deut 21:19). Such a party heard both sides and declared who was in the right. The community expected both sides to accept the ruling. Job takes this everyday picture and points it at God.
Job's lawsuit idea. Chapter 9 is Job's answer to Bildad. It opens with a legal question: "How can a man be in the right before God?" (9:2). "In the right" there translates tsadaq, which in a courtroom means "to be found innocent, to win the case". Job then lists why such a case cannot be won. God is too strong (v. 19). God would be accuser, judge and enforcer all at once (vv. 15, 19–20). Job could not even get an answer, because God crushes him "with a storm" (v. 17). Verse 33 is the end of that argument: in a real court a neutral third party would make things fair, and in this case there is none.
Where the thought goes next. The book takes the idea further. In 16:19–21 Job says, "my witness is in heaven," one who would "argue (yokhach, the same verb) for a man with God." In 19:25 he declares, "I know that my go'el (kinsman-defender, redeemer) lives." Whether these are the same figure, and who they might be, is debated (see debates). But 9:33 is where the longing first appears, in its most hopeless form.
From the study of Job 9:33.
Where scholars differ
in v33
Is the line a denial ('there is no arbiter') or a wish ('if only there were an arbiter')?
-
Denial, following the standard Hebrew.
It is the better-attested Hebrew reading and is supported by the Vulgate. It fits the despairing logic of vv. 32–35, where Job lists why a lawsuit with God is impossible. Many modern scholars and versions (ESV, WEB, NASB 1995, BSB) keep it.
-
Wish, reading lu.
The Septuagint, the Syriac and a few Hebrew manuscripts support it. The 'let him' verb form yashet and the requests that follow in v. 34 ('let Him remove His rod') read smoothly as wishes. Several commentators and NIV, NLT and YLT adopt it.
in v33
What does laying a hand 'on us both' picture?
-
Authority and restraint over both parties.
'Hand' commonly means power and control in Hebrew. The next verse asks God to remove His 'rod' and 'terror', and Job 13:21 asks God to 'withdraw your hand'. On this view the arbiter's hand holds God back.
-
A gesture of reconciliation or binding agreement.
An umpire might join or touch both parties to seal a settlement. NIV and NLT ('bring us together') take this view. There is no direct ancient record of such a ritual.
-
Claiming or protection.
The same verb with 'hand' is used for Jacob's blessing hand (Gen 48:14). The arbiter would take both under his authority and protection. This partly overlaps with the first view.
in v33
Is the missing arbiter of 9:33 the same as the heavenly 'witness' (16:19) and the 'redeemer' (19:25)?
-
One developing hope.
There is a clear progression from 'there is no arbiter' (9:33) to 'my witness is in heaven… that he would argue for a man with God' (16:19–21, using the same verb yakach) to 'I know my redeemer lives' (19:25). Many readers see Job's faith rising through these speeches.
-
Different figures, or God Himself in the last two.
Some argue that the witness and redeemer are God, with Job appealing to God against God. Others see a heavenly intercessor such as an angel (cf. Job 33:23, the angelic 'mediator', melits). 9:33 would then be a separate, purely hypothetical legal figure.
in v34
Who is 'he' that removes the rod: God or the arbiter of verse 33?
-
God is the subject. Job wishes that God himself would lift his rod.
'His rod' and 'his terror' most naturally belong to the same person, and that person is God. In the parallel 13:21 Job asks God directly to withdraw his hand. In 9:35 'I would speak and not fear him' refers to God. BSB, NASB and KJV read it this way.
-
The arbiter is the subject. The hoped-for umpire would remove God's rod from Job.
Verse 33 describes what the arbiter would do ('lay his hand on us both'). Verse 34 reads naturally as the next thing he would do. The Septuagint and some Hebrew manuscripts read 9:33 as a wish ('If only there were…'), which favours this. NIV and NLT take this view, and so do some commentators. On this view, 'his rod' and 'his terror' mean God's, while the remover is the arbiter.
in v34
Is the 'rod' Job's actual suffering or God's intimidating power in the imagined trial?
-
His actual afflictions (loss, disease), pictured as beatings.
In 9:17 God 'crushes me… multiplies my wounds'. In 21:9 the 'rod of God' is the suffering that falls on people. Lam 3:1 uses 'rod of his wrath' for real disaster.
-
The overwhelming force and majesty that would intimidate Job in court.
The whole passage is a court scene (9:2–3, 14–20, 32–35). The rod is paired with 'terror', and 9:35 makes freedom to speak the goal. Commentators who stress the legal framing (e.g., Habel) read it this way. The two readings are not exclusive: the suffering is the intimidation.
Sources
- BDB s.v. יָכַח
- HALOT s.v. יכח (hiphil: decide, adjudicate, reprove)
- HALOT s.v. שׁית
- Rahlfs, Septuaginta, Job 9:33 (εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν)
- Vulgate, Iob 9:33
- BDAG s.v. μεσίτης
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Oxford English Dictionary s.v. 'daysman'
- BDB s.v. שֵׁבֶט, אֵימָה, בָּעַת, סוּר
- HALOT s.v. אֵימָה; בעת
- Septuagint (Rahlfs), Job 9:33–34
- Vulgate, Job 9:34
- Job 13:21; 33:7 (internal parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).