Joel Chapter 1 Read as one passage
Joel 1:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3Tell it to your children; let your children tell it to their children, and their children to the next generation. 4What the devouring locust has left, the swarming locust has eaten; what the swarming locust has left, the young locust has eaten; and what the young locust has left, the destroying locust has eaten.
What the first hearers heard
For Joel's first hearers this verse made a fresh disaster part of the nation's history. Verse 2 has just asked the elders whether anything like this had ever happened in their lifetime or their fathers' lifetime. The answer is no, so it must be told to sons, grandsons, great-grandsons and beyond.
The wording would have sounded familiar and unsettling at once. "Recount to your sons and your sons' sons" was how Israel spoke of the Exodus. In Exodus 10 the same command sits beside God's locust plague on Egypt, a plague "which neither your fathers nor your fathers' fathers have seen" (Exod 10:6, echoed in Joel 1:2). Now the locusts are in Judah. Hearers would grasp that the God who had once turned creation against Pharaoh had now turned it against his own people's fields. Joel later calls the swarm "my great army, which I sent" (2:25).
So the verse made the disaster something to remember and learn from, not a misfortune to forget once the crops grew back. As the book goes on, that memory supports the call to fast, lament and "return to the LORD your God" (2:12–13). It also prepares for the promise that the LORD will "restore to you the years that the swarming locust has eaten" (2:25). The full story handed down would hold both the ruin and the mercy, but this verse fixes the ruin first.
From the study of Joel 1:3.
Verse by verse
-
3Tell it to your children; let your children tell it to their children, and their children to the next generation.
Full study →"About this, set out the whole story for your sons. Then let your sons set it out for their sons, and their sons for a generation still to come."
What has to be told is "this" from verse 2: the locust plague so severe that no elder could remember anything like it, which stripped the land of grain, wine and oil (vv. 4–12). The verb is a command to recount, meaning to tell the story in full and in order, the way Israel told the Exodus. There is only one verb. Each later generation takes it up in turn, so the sentence itself runs like a relay: sons… their sons… their sons… another generation. That is four generations past the people listening, about a hundred years, long after any eyewitness has died.
An Israelite listener would have known this formula. It was the language used for handing on God's great saving acts: "that you may recount in the ears of your son and your son's son what I did in Egypt" (Exod 10:2), a verse that comes in the middle of the Exodus locust plague. Joel turns it around. Locusts once fell on Egypt as a sign of God's power on Israel's behalf. Now they have fallen on Israel, and this disaster has to enter the family memory with the same seriousness. In the rest of the book it is a summons to lament and to return to the LORD, and a warning of "the day of the LORD" (1:15; 2:1, 12–14).
-
4What the devouring locust has left, the swarming locust has eaten; what the swarming locust has left, the young locust has eaten; and what the young locust has left, the destroying locust has eaten.
Full study →Joel has just told his hearers to pass this story down to their children and grandchildren (1:3). This verse is what they are to pass down. It reads like a staircase: each line starts with the word the previous line ended on.
What the Cutter left, the Swarmer ate. What the Swarmer left, the Licker ate. What the Licker left, the Finisher ate.
All four are names for locusts. Hebrew had several words for these insects. The ones here mean roughly "the cutter" (gazam), "the multitude" or "swarmer" (ʾarbeh, the usual word and the one used for the Egyptian plague), a third whose meaning is uncertain, perhaps "the licker" (yeleq), and "the finisher" or "consumer" (ḥasil). The verb each time is a plain "has eaten", in a form that marks the action as complete: this has already happened, and the fields are bare. Each line begins with "the leftover of…", so the hearer keeps watching a shrinking remnant disappear until the last swarm, the one whose name means "finisher", takes the final scraps.
The point is total loss, wave after wave. The repetition is the message. Hearers who knew Exodus 10:5 ("they will eat what the hail left you") and the covenant curse "the locust will consume it" (Deuteronomy 28:38) would have recognised the language of covenant curse. This was not just a bad season. Nor are these worms and caterpillars, as older English suggests. They are locusts named four ways, perhaps four waves or phases of one catastrophe, and their names describe what they do.
Where the English drifted
-
in v4
palmerworm / cankerworm / caterpiller (KJV, YLT); caterpillar (WEB)
gazam / yeleq / ḥasil
- What we hear
- Worms or moth larvae: soft-bodied garden pests that eat leaves or burrow into fruit. That is a different kind of creature, and a smaller kind of damage, from a locust swarm.
- What they heard
- All four nouns are locust terms. They describe grasshopper-type insects in vast swarms, or possibly the wingless young of the same insects. None of them means a caterpillar or worm.
Where popular teaching often drifts
in v3
Joel 1:3 hands down a disaster, not a success story
- What's often taught
- The verse is often quoted as a general charge to pass on testimonies of God's goodness and blessings to our children and grandchildren.
- What the text supports
The concern for passing things down through the generations is real and central to the verse. The common reading gets that right. But the "it" (ʿāleyhā) refers back to "this" in verse 2: an unprecedented locust plague that wiped out the harvest and stopped the temple offerings (1:4–13). Joel borrows the wording Israel used for remembering God's saving acts (sappēr, "recount," as in Exod 10:2 and Ps 78:4–6) and applies it to a judgment that has struck Israel itself. The first thing to be handed down is the memory of ruin, kept alive so that later generations take the warning to heart and "return to the LORD" (2:12–13). Restoration does come later in the book (2:25), but this verse puts the catastrophe first.
- Where the English feeds it
- When the verse is quoted alone, "Tell it to your children" gives no clue what "it" is. Without verse 2 readers tend to fill the gap with something positive.
Every word
-
עָלֶ֖יהָ
ʿāleyhā · H5921A
upon, concerning · v3
"About it / concerning it." The feminine "it" points back to "this" (zōʾt) in verse 2: the locust disaster that has just struck. It comes first in the Hebrew sentence for emphasis: *this* is what you must tell.
-
לִבְנֵיכֶ֣ם
livnêkhem · H1121A
son, child · v3
"To your sons/children." The "your" is plural and speaks to the elders and inhabitants of verse 2, in practice the heads of households who handed on the family's and nation's memory.
-
סַפֵּ֑רוּ
sappērû · H5608A
to recount, tell · v3
A command, "recount!" This form of the verb means telling something in full and in order: a story set out point by point, not a passing mention. It is the only verb in the verse. Every later link in the chain borrows it.
-
לְד֥וֹר
ledôr · H1755
generation · v3
"To a generation." Here the chain stops naming family members and widens to a whole age group of people still to come, beyond anyone the speakers will ever know.
-
אַחֵֽר׃
ʾaḥēr · H0312
other, another · v3
"Another / a later" generation. It marks the fourth generation after the people addressed and points to an open future. The memory has to outlive everyone who saw the event.
-
יֶ֤תֶר
yeter · H3499
remainder, what is left over · v4
Whatever survived the first wave. It stands first in the sentence, so the stress falls on the leftovers: the little that was left is what got eaten next.
-
הַגָּזָם֙
haggazam · H1501
-
אָכַ֣ל
ʾakhal · H0398
to eat, devour, consume · v4
An ordinary word for eating, used for animals grazing and also for fire or war 'devouring'. It is in the perfect form: the eating is finished and the damage is done.
-
הָֽאַרְבֶּ֔ה
haʾarbeh · H0697
locust (the common term) · v4
The standard Hebrew word for locust, probably from a root meaning 'to be many'. It is the word for the locusts of the Egyptian plague (Exodus 10). Here it is the second wave.
-
הַיָּ֑לֶק
hayyaleq · H3218
locust (sense uncertain; perhaps 'licker') · v4
A third locust term. Its derivation is uncertain, possibly from a root meaning 'to lick' (lapping up the green). In Nahum 3:16 the yeleq 'strips and flies away', so the word need not mean a wingless young insect.
-
הֶחָסִֽיל׃
heḥasil · H2625
locust (lit. 'finisher, consumer') · v4
Probably from a root meaning 'to finish off, consume' (used of locusts in Deuteronomy 28:38). Ending on this word is fitting: the last swarm is the one that finishes everything off.
The world behind it
Locust plagues. In the ancient Levant, a swarm of desert locusts could strip every green thing over huge areas within hours. Later generations hatched from the eggs and kept feeding for weeks. Joel 1:4 names four kinds or stages of locust, which together mean total, layer-on-layer loss. In a farming economy with no reserves, that meant hunger. It also meant the grain and drink offerings at the temple stopped (1:9, 13), so the people's ordinary worship of God broke down. Modern eyewitness accounts, such as the 1915 plague around Jerusalem, match Joel's description closely.
Memory in an oral society. Most Israelites could not read. A people's identity lived in stories told within the household, at festivals and by elders. The father was responsible for answering "What does this mean?" when his children asked (Exod 12:26–27; 13:14; Deut 6:20–25). Joel speaks first to "the elders" (v. 2), the senior men who held the community's memory and the authority of the household. His call for a four-generation telling turns a single disaster into national history.
Date. The book names no king, and scholars date it anywhere from the 9th century BC to after the Exile (late 6th–4th century BC). The meaning of this verse does not depend on the date.
From the study of Joel 1:3.
Where scholars differ
in v3
What exactly is the "it" to be passed on?
-
The locust disaster itself, the "this" of verse 2.
The feminine suffix in *ʿāleyhā* most naturally picks up the feminine *zōʾt* ("this") of 1:2, and verse 4 at once describes the locusts. Most commentators read it this way.
-
The whole episode as Joel tells it: disaster, the call to repent, and the LORD's restoration, so in effect Joel's message.
The book as a whole moves from plague to restoration (2:18–27), and the echo of Exod 10:2 and Ps 78 suggests a story of God's dealings with his people, not a bare report of disaster. This view sees the verse as a heading for the whole collection of Joel's words.
in v3
Were Joel's locusts literal insects or an image for an invading army?
-
Literal locusts, at least in chapter 1.
The detailed farming description (vines, fig trees, grain, seed shrivelled, cattle groaning, 1:7–20) and the four locust terms fit a real infestation. The verse 2 comment about elders' memory suits a recent natural disaster.
-
Locusts as a figure for a human army, or a real plague read as a forecast of one.
1:6 calls them "a nation" with lion's teeth. Chapter 2 describes them like cavalry and soldiers and calls them "my army" (2:11, 25). Ancient Near Eastern texts often compare armies to locusts. Some ancient Jewish and Christian interpreters (e.g., the Targum) read the four kinds of locust as four empires.
in v4
What do the four locust names refer to?
-
Four stages in one locust's life (for example, newly hatched hoppers through to winged adults), so that a single plague passes through successive phases.
Proposed by K. A. Credner (1831) and adopted by many later commentators and some translations ('young locust', 'hopping locust'). Locusts really do moult in stages, and hoppers and adults would devastate a region in sequence. The idea of a 'remainder' eaten by the next stage fits that pattern.
-
Four different kinds of locust, or popular names for locusts not tied to any precise species.
Hebrew had about nine words for locust-type insects (compare Leviticus 11:22). The names reflect what the insects do (cut, swarm, lick, finish off), not a scientific classification. The yeleq flies in Nahum 3:16, which makes it hard to read as a wingless stage.
-
Synonyms used in poetry to describe successive waves (possibly over several years), with the number four expressing totality.
Joel 2:25 lists the same four in a different order and speaks of 'the years' they ate, which counts against a fixed biological sequence. Wolff, Crenshaw and Barton among others put the emphasis on the rhetorical effect of four waves, one after another, rather than on identifying the insects.
in v4
Literal locusts or a figure for invading nations?
-
A real locust plague that Joel's audience had experienced.
The verse is part of a story to tell one's children (1:2–3). The effects described are agricultural (vines, figs, grain, offerings cut off). The perfect verbs report something that has already happened. This is the majority view among modern scholars.
-
An allegory of four successive enemy powers.
The Targum on 2:25 interprets the four names as peoples and kingdoms. Jerome reports a Jewish reading that took them as Assyria/Babylon, Medo-Persia, Greece and Rome, and some church fathers followed it. In 2:4–11 locusts are described as an army, and 2:25 calls them 'my great army'. The literal reading does not rule out the locusts serving as a picture of a coming 'day of the LORD' (1:15; 2:1–11).
Sources
- BDB s.v. סָפַר (piel 'recount, relate')
- HALOT s.v. ספר, דּוֹר, אַחֵר
- TDOT s.v. dôr
- Septuagint, Joel 1:3 (Rahlfs)
- Vulgate, Joel 1:3
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- James L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 1
- John D. Whiting, 'Jerusalem's Locust Plague', National Geographic (1915)
- HALOT s.v. גָּזָם, אַרְבֶּה, יֶלֶק, חָסִיל, יֶתֶר
- BDB s.v. אַרְבֶּה; חָסַל
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
- J. Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
- Septuagint (Rahlfs), Joel 1:4
- Vulgate, Joel 1:4
- Sefire Treaty I A 27–28 (J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire)
- J. D. Whiting, 'Jerusalem's Locust Plague', National Geographic (1915)
- Targum Jonathan to the Prophets, Joel 2:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).