Joshua Chapter 15 Read as one passage
Joshua 15:2–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2Their southern border started at the bay on the southern tip of the Salt Sea, 3proceeded south of the Ascent of Akrabbim, continued on to Zin, went over to the south of Kadesh-barnea, ran past Hezron up to Addar, and curved toward Karka. 4It proceeded to Azmon, joined the Brook of Egypt, and ended at the Sea. This was their southern border.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Joshua read, this verse was not filler. It was the opening line of a title deed. A gevul (boundary) was sacred and legally protected: "Cursed is the one who moves his neighbour's boundary stone" (Deut 27:17). Fixing Judah's border in writing, starting from the most obvious landmark in the south (the far end of the Salt Sea), declared that this land belonged to Judah's clans by divine allotment (the lot of v. 1) and could be passed down through the generations.
The wording would also have reminded them of the wilderness promise in Numbers 34:3–5, which used the same starting point for the southern edge of all Canaan. Hearing it again at the head of Judah's allotment showed the promise being carried out. Judah's southern border was the land's southern border.
Finally, the landmarks were real places in the hearers' own world. They knew where the salt lake ended and which way its southern "tongue" pointed. The account is tied to their actual landscape, not to an imagined one.
From the study of Joshua 15:2.
Verse by verse
-
2Their southern border started at the bay on the southern tip of the Salt Sea,
Full study →Judah's southern boundary line began at the far southern end of the Salt Sea (what we call the Dead Sea), at the "tongue" of water there that reaches out toward the south.
Here is what the wording carries:
- "They had a border" – literally "there was to them a boundary." The "them" is the clans of Judah from verse 1, so this is a family inheritance, received by lot, with its edge now fixed.
- "The south border" – literally "the Negev border." In Hebrew the word for "south" is also the name of the dry country below the Judean hills. Judah's southern edge is the line where its land gives way to that dry land.
- "From the end of the Sea of Salt" – the starting point is the extreme southern end of the great salt lake at the bottom of the Jordan valley. Israel called it the Sea of Salt. The name "Dead Sea" came later.
- "From the tongue that turns southward" – the Hebrew pictures a tongue of water (English versions say "bay") at that end of the lake, pointing or opening toward the south (literally "Negev-ward"). Verse 5 uses the same word for the northern tip of the lake, so the Dead Sea is marked by two "tongues," one at each end, both used as survey points.
This is the first point in a route that the next verses trace westward: past the Scorpion Ascent, through Zin, below Kadesh-barnea, to the Brook of Egypt and the Mediterranean (vv. 3–4).
-
3proceeded south of the Ascent of Akrabbim, continued on to Zin, went over to the south of Kadesh-barnea, ran past Hezron up to Addar, and curved toward Karka.
Full study →From the bay at the southern tip of the Dead Sea (verse 2), Judah's southern boundary is traced like a road someone is walking. It heads out along the south side of Scorpions' Pass, the brutal climb out of the rift valley. It crosses on toward the wilderness of Zin, the dry upland of Israel's wandering years. It climbs, keeping to the south side of Kadesh-barnea, the oasis-sanctuary where an earlier generation had refused to enter the land, so that Kadesh now lies just inside the border. It crosses on past Hezron (an 'enclosure' or settlement) and climbs to Addar. (Numbers 34:4 names these two as one place, Hazar-addar.) Then it swings around toward the Karka, a name that may mean 'the Floor' or 'the Plain', and turns toward Azmon and the Brook of Egypt (verse 4).
The Hebrew verbs show the line moving: it goes out, crosses, climbs, crosses, climbs, turns. That is how a surveyor would describe it, following real ground. The two 'climbs' are literal, because the route rises from the lowest place on earth onto the Negev highlands. The landmarks are passes, springs and settlements, the fixed points of desert travel. This one stretch of Judah's border is also the southern edge of the whole promised land as Numbers 34 draws it.
-
4It proceeded to Azmon, joined the Brook of Egypt, and ended at the Sea. This was their southern border.
Full study →From Kadesh-barnea the boundary line runs on toward Azmon, then goes out to meet the Wadi of Egypt, a desert stream bed in northern Sinai that floods in the rainy season and is mostly dry the rest of the year. It is not the Nile. The line follows that wadi down to the coast, and there it runs out and ends at the Sea, the Mediterranean, which for an Israelite was simply "the west." Then comes the summary, spoken as if in God's own voice from the instructions given to Moses (Numbers 34): "This will be your southern border." The line traced in verses 2–4 is both Judah's southern edge and the southern edge of the whole promised land, and the wording shows it being handed over exactly as it was first described.
Where the English drifted
-
in v3
fetched a compass (KJV)
venasav (sabab, Niphal)
- What we hear
- A modern reader may picture someone getting out a navigation compass, or not understand the phrase at all.
- What they heard
- 'Turned around, made a curve'. The border swings around in a bend.
-
in v4
river of Egypt (KJV)
nachal mitsrayim
- What we hear
- The Nile, the great river of Egypt.
- What they heard
- A seasonal desert wadi in northern Sinai, most likely the Wadi el-Arish, which marked the edge between Canaan and Egypt's sphere.
-
in v4
coast (KJV: 'goings out of that coast', 'your south coast')
gevul
- What we hear
- Seashore, coastline.
- What they heard
- Border or boundary line (or the territory it encloses). 'South coast' means 'southern border'.
Every word
-
וַיְהִ֤י
vayhi · H1961
and it was · v2, v4
The usual narrative verb that opens a statement: "and there was." It does no theological work here. It simply starts the description of the boundary line, the same way verse 1 opened with "and the lot was."
-
לָהֶם֙
lahem · H9038
to them, theirs · v2
"To them," meaning "they had." Hebrew shows possession this way. "Them" is the clans of Judah named in verse 1, so the border belongs to the tribe as a group of kin.
-
גְּב֣וּל
gevul · H1366
border, boundary; territory · v2, v4
The line that marks the edge of Judah's land. The same word can also mean the land inside the line, but here it plainly means the line itself, which the next verses follow point by point.
-
נֶ֔גֶב
negev · H5045
south; the Negev · v2, v3, v4
"Of the south." The word is also the name of the dry region south of the Judean hills. So "south border" is literally "Negev border": the edge that faces the dry country.
-
מִקְצֵ֖ה
miqtseh · H7097
from the end of · v2
"From the end/extremity of." It fixes the starting point at the far end of the sea, which from Judah's point of view is the southern end.
-
יָ֣ם
yam · H3220
sea · v2, v4
Any large body of water: sea or lake. Here it is the first half of the name "Sea of Salt."
-
הַמֶּ֑לַח
hammelach · H4417
the salt · v2
"The salt." Together with yam it is the Hebrew name of the lake we call the Dead Sea, named after its very salty water and salt-crusted shores.
-
מִן־
min- · H4480
from · v2
"From" again. It restates the starting point more exactly: not just "the end of the sea" but a particular feature at that end.
-
הַלָּשֹׁ֖ן
hallashon · H3956
tongue; tongue-shaped inlet, bay · v2
Literally "the tongue." In landscape language it is a tongue-shaped piece of water, an inlet or bay, reaching into the land. English versions translate it "bay."
-
הַפֹּנֶ֥ה
happoneh · H6437
turning, facing · v2
"The one turning/facing." This participle (an -ing form used like an adjective) describes the tongue as pointing or opening toward a direction. It is the same root as panim, "face."
-
וְיָצָא
veyatsa' · H3318
and it goes out · v3, v4
The subject is 'the border' from verse 2 (gevul). The line 'goes out' as if it were walking. This is the usual verb for the start or outward run of a boundary.
-
אֶל־
'el- · H0413
to, toward · v3
Gives the direction. It sits awkwardly beside the following 'from the south', so the combined phrase means 'heading toward the south side of'.
-
לְמַעֲלֵה
lema'aleh · H4608
ascent, climb, pass · v3
'Of the ascent of'. A ma'aleh is a climbing road or pass. Here it is the first word of a place name.
-
עַקְרַבִּים
'aqrabbim · H4610
scorpions (Akrabbim) · v3
'Scorpions'. The name 'Scorpions' Ascent' describes a harsh desert climb, most likely the steep road up out of the rift valley south-west of the Dead Sea.
-
וְעָבַר
ve'avar · H5674
and it passes over/on · v3, v4
The line 'crosses over' or 'continues on', a steady move across country.
-
צִנָה
tsinah · H6790
toward Zin · v3
Zin with an ending that means 'toward'. It refers to the wilderness of Zin, the dry upland where Israel wandered (Numbers 13:21; 20:1). It is a different place from the wilderness of Sin near Egypt.
-
וְעָלָה
ve'alah · H5927
and it goes up · v3
'Goes up' is a real description of the ground. From the Dead Sea basin, the lowest land on earth, the line climbs onto the Negev highlands.
-
לְקָדֵשׁ
leqadesh · H6947
of Kadesh · v3
'Of Kadesh'. The name comes from the root q-d-sh, 'holy, set apart', so it probably means 'holy place' or 'sanctuary'.
-
חֶצְרוֹן
chetsron · H2696
Hezron (place) · v3
A place name, probably from chatser, 'enclosure' or 'unwalled settlement'. It is not the person Hezron, grandson of Judah (Genesis 46:12), though the names sound the same.
-
אַדָּרָה
'addarah · H0146
toward Addar · v3
Addar with the 'toward' ending. The root means 'majestic, wide'. Numbers 34:4 has a single site, 'Hazar-addar', where Joshua names Hezron and Addar.
-
וְנָסַב
venasav · H5437
and it turns around · v3
A form of the verb 'go around'. The line bends or swings around, changing direction toward the north-west as it heads for the Brook of Egypt.
-
הַקַּרְקָעָה
haqqarqa'ah · H7173
toward the Karka · v3
Literally 'toward the Karka'. Qarqa' is an ordinary word for 'floor, ground', and here it has 'the' in front of it. So the name may describe a flat floor or plain. Where it was is unknown.
-
עַצְמ֗וֹנָה
'atsmonah · H6111
Azmon (place name) · v4
Azmon with the ending -ah, which means 'toward'. It is a station in the far south-west near Kadesh-barnea. Its exact site is not known; 'Ain el-Qoseimeh/Qusaima and 'Ain Muweilih are among the suggestions.
-
נַ֣חַל
nachal · H5158L
wadi, seasonal stream bed · v4
A nachal is a valley or stream bed that floods in the rainy season and is mostly dry the rest of the year. It is not a permanent river like the Nile. The border runs along this wadi to the coast.
-
מִצְרַ֔יִם
mitsrayim · H4714J
Egypt · v4
'Of Egypt.' The wadi is named for the land it leads toward. It marked the practical edge between Canaan and the Egyptian sphere in Sinai. Egypt itself does not begin here.
-
תֹּצְא֥וֹת
totse'ot · H8444
goings-out, outlets, end points · v4
A technical term in boundary lists: the 'outgoings' of a border are where it runs out and stops. The KJV and YLT keep the literal picture ('goings out', 'outgoings'). Modern versions say 'ended'.
-
זֶה־
zeh · H2088
this · v4
'This' points back over the whole line traced in verses 2–4 and sums it up as one boundary.
-
לָכֶ֖ם
lakhem · H9036
to/for you (plural) · v4
'For you' (plural). The narrator has been speaking about Judah as 'they', and suddenly the line speaks to 'you'. These words repeat Numbers 34:3, 6, where God speaks to Israel through Moses.
The world behind it
A survey of the land. Joshua 13–19 records how the land was divided among the tribes. Each tribe's share is set out in two ways: as a boundary line, traced from landmark to landmark, and as a list of towns. Judah comes first and gets the most detailed description. Verses 2–4 give its southern border, verse 5a its eastern border (the Dead Sea itself), verses 5b–11 its northern border, and verse 12 its western border (the Mediterranean).
The same line as Canaan's southern edge. This southern border follows almost word for word the southern border of the whole promised land in Numbers 34:3–5 ("your south border shall be from the end of the Salt Sea eastward…"). Judah, the southernmost tribe, takes on the border of the land as a whole. For the first hearers, this showed the promise made in the wilderness becoming real on the ground.
The geography. In antiquity the Dead Sea had a deep northern basin and a much shallower southern basin, divided by the Lisan peninsula, which juts out from the eastern shore. Its water level rose and fell over the centuries. Today the southern basin has largely dried up and been turned into industrial evaporation ponds. So the exact "tongue" meant here cannot be pinned down with certainty (see Debates). It was clearly a landmark everyone recognised at the lake's southern end.
Where these lists come from. Many scholars since the mid-20th century (e.g., Albrecht Alt, Martin Noth) have argued that Joshua's boundary descriptions draw on older administrative or tribal records, which were then woven into the narrative. How old those records are is still debated. Either way, the style is official and land-registry-like. Ancient boundary records elsewhere, such as Babylonian boundary stones and Hittite treaty texts that define vassal borders, likewise list landmark after landmark.
From the study of Joshua 15:2.
Where scholars differ
in v2
What is the "tongue" (lashon) at the southern end of the Salt Sea?
-
A tongue-shaped bay or inlet of water at the far southern end of the lake (the shallow southern basin or a lagoon in it).
Elsewhere lashon with "sea" means a gulf or inlet (Isa 11:15, "the tongue of the sea of Egypt"). In Josh 15:5 and 18:19 the "tongue of the sea at the mouth of the Jordan" must be water at the northern end. Most English versions therefore say "bay."
-
The Lisan peninsula, the tongue of land jutting from the eastern shore, or the water south of it.
The peninsula's Arabic name is al-Lisan, "the tongue." The Septuagint's lophia ("ridge, crest") may show that ancient translators pictured land. Against this: the Arabic name is modern, and the Hebrew phrase "the tongue that faces south" sits naturally with "the end of the sea," i.e., the southern tip, not a peninsula midway along the eastern shore.
in v3
Where exactly were Kadesh-barnea, Scorpions' Ascent, Addar and Karka?
-
Kadesh-barnea = Ein el-Qudeirat, the largest spring in north-east Sinai, with Scorpions' Ascent a pass south-west of the Dead Sea (often Naqb es-Safa).
Ein el-Qudeirat has the most water in the area and excavated Iron Age fortresses. Many still hold this majority view.
-
Kadesh-barnea = the nearby spring Ein Qedeis (which keeps the name), or Kadesh as a district containing several springs. Addar and Karka are placed at neighbouring springs (Ein Qedeis, Ein el-Qeseimeh).
The name survives at Ein Qedeis, and the border list names several points close together around Kadesh.
-
The sites cannot be pinned down. In particular, the lack of Late Bronze Age remains at Ein el-Qudeirat raises questions about the identification or about the date of the traditions.
Excavations at Tell el-Qudeirat found Iron Age forts but nothing from the period traditionally given for the wilderness era.
in v3
When and how did the boundary lists of Joshua 13–19 take shape?
-
They preserve an early record of tribal borders, possibly from before the monarchy.
Older German scholarship (A. Alt, M. Noth) argued that the border lists were a separate early document, and that it is distinct from the town lists.
-
They reflect later administrative geography, from the time of the monarchy.
Parallels between Judah's borders and town lists and the districts of the kingdom of Judah. The southern frontier matches where Judah's Iron Age forts stood.
-
They are an idealised literary description of the land, closely tied to Numbers 34 and Ezekiel 47.
Judah's southern border copies the ideal southern border of all Canaan almost word for word.
in v4
Which watercourse is the 'Wadi of Egypt'?
-
Wadi el-Arish in northern Sinai (majority view).
It is the major drainage of northern Sinai and reaches the sea at a natural frontier zone. It fits the sequence Kadesh-barnea → Azmon → wadi → sea. Assyrian references to the 'nahal Musur' as a frontier near the Egyptian border also fit this area.
-
Nahal Besor / Wadi Ghazzeh, just south of Gaza.
Some argue that the Assyrian frontier references and Judah's actual settlement pattern point to a wadi closer to Gaza. On this view the 'wadi of Egypt' was a smaller stream nearer the Philistine coast.
-
The Nile (or its easternmost branch).
Some appeal to Genesis 15:18, 'from the river (nahar) of Egypt to the great river, the Euphrates'. But Joshua uses nachal (wadi), not nahar (river), and the sequence of landmarks lies far east of the Nile. Few scholars hold this view for Joshua 15:4.
in v4
Where was Azmon?
-
'Ain el-Qoseimeh (Qusaima) or a nearby spring west of Kadesh-barnea.
It lies on the route from the Kadesh springs toward Wadi el-Arish, matching the order of Numbers 34:4–5.
-
'Ain Muweilih or another spring in the same cluster.
There are several springs in the area, and no inscription or continuous place name settles the matter. The site remains uncertain.
Sources
- BDB s.v. גְּבוּל, נֶגֶב, לָשׁוֹן, פָּנָה, קָצֶה
- HALOT s.v. לָשׁוֹן (tongue-shaped bay)
- Septuagint, Joshua 15:2, 5; 18:19
- Vulgate, Josue 15:2
- Numbers 34:3–5 (parallel boundary description)
- Josephus, Jewish War 4.476–485 (Lake Asphaltitis)
- Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
- M. Noth / A. Alt on the tribal boundary lists (as summarised in standard Joshua commentaries, e.g. Butler, WBC Joshua; Boling & Wright, Anchor Bible Joshua)
- STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)
- BDB s.v. נֶגֶב, מַעֲלֶה, עַקְרָב, סָבַב, קַרְקַע
- HALOT s.v. עַקְרַבִּים, חֶצְרוֹן, אַדָּר, קַרְקַע
- Numbers 34:3–5; Ezekiel 47:19; Judges 1:36 (parallel boundary texts)
- R. Cohen, excavation reports on Tell el-Qudeirat (Kadesh-barnea)
- R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 15
- Septuagint (Rahlfs) Joshua 15:3; Vulgate Joshua 15:3
- BDB and HALOT s.v. נַחַל, תּוֹצָאָה, גְּבוּל, נֶגֶב, יָם
- Numbers 34:3–6 (parallel southern-border description)
- Septuagint, Joshua 15:4
- Vulgate, Joshua 15:4 (torrens Aegypti)
- Assyrian royal inscriptions of Sargon II and Esarhaddon (nahal Musur)
- R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- Oxford English Dictionary s.v. 'coast'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).