Judges Chapter 15 Read as one passage
Judges 15:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Later on, at the time of the wheat harvest, Samson took a young goat and went to visit his wife. “I want to go to my wife in her room,” he said. But her father would not let him enter. 2“I was sure that you thoroughly hated her,” said her father, “so I gave her to one of the men who accompanied you. Is not her younger sister more beautiful than she? Please take her instead.”
What the first hearers heard
To Israelite listeners this was a scene of rising tension, not romance. Samson has insisted on marrying a Philistine, abandoned the wedding in anger, and now walks back in, gift in hand, as if nothing has happened. He announces bluntly that he is going to bed with his wife. The father controls the doorway, as the head of a household did. Listeners knew that walking out could count as "hating", that is, divorcing, a wife. So the father's refusal would have made sense to them, even though the bride's family had handled the whole affair in its own interest.
The story keeps repeating the vocabulary of possession. Samson says "my wife", the narrator says "his wife", and the verb "give" is used of the father both giving her away and refusing to give Samson entry. Hearers would have seen Samson's personal grievance building toward an explosion. The writer has already told them that this suited a larger purpose: the LORD "was seeking an occasion against the Philistines" (14:4). The mention of wheat harvest warned that the explosion would land on the Philistines' food supply. The closed bedroom door is the trigger for the next round of revenge, which escalates in 15:3–8.
From the study of Judges 15:1.
Verse by verse
-
1Later on, at the time of the wheat harvest, Samson took a young goat and went to visit his wife. “I want to go to my wife in her room,” he said. But her father would not let him enter.
Full study →Some time later, during the wheat harvest (the dry weeks of late spring, when the grain stood ripe or lay cut in sheaves across the Philistine fields), Samson came back to the wife he had stormed away from at their wedding feast. He came to take up his place as her husband again, and he brought a young goat as a present: something for a meal and a way of making peace. Standing at her father's house, he said bluntly what he meant to do: "I'm going in to my wife, into the bedroom." "Go in to" was the plain Hebrew way of saying a husband would sleep with his wife. But her father, master of the house and still in control of his daughter, would not give him entry. It is the same verb, "give", that the story uses for how the father had already given her to another man. Samson still says "my wife", and the narrator still calls her "his wife". The father acts as if the marriage is over. The bedroom door between them sets up the burning of the harvest that follows.
-
2“I was sure that you thoroughly hated her,” said her father, “so I gave her to one of the men who accompanied you. Is not her younger sister more beautiful than she? Please take her instead.”
Full study →Her father answered: "I was absolutely certain, I told myself, that you had thoroughly rejected her and walked out of the marriage. So I gave her as a wife to your companion, the very man who attended you at your wedding. But look, isn't her younger sister better than she is, more desirable and better-looking? Please let her become your wife instead, in her sister's place."
The father has two lines of defence. The first is an emphatic excuse. Two verbs are each doubled ("saying I said... hating you hated"), so he sounds like a man protesting a little too much. In marriage language "hate" meant more than a feeling. It was how a husband's rejection of his wife was described, close to divorce. The father treats Samson's angry exit after the riddle fiasco (14:19) as that kind of rejection. The second is an offer of compensation: a younger, "better" daughter as a straight swap, "in place of" the first. The word "please" and the leading question show his nervousness. He is speaking to a man who has just killed thirty Philistines (14:19). He also tries to deal with Samson on the terms Samson chose by in the first place: what looks good to his eyes.
Where the English drifted
-
in v1
visited his wife / went to visit his wife
paqad
- What we hear
- Samson dropped by for a social call.
- What they heard
- He came to attend to her: to take up his relationship and his role as her husband. The same verb is used when God 'visits' Sarah and gives her a child, or when God 'visits' people to deal with them.
-
in v1
I want to go to my wife in her room (BSB); I'm going to my wife's room (NIV)
boʾ el ... heḥadrah
- What we hear
- Samson only wants to step into her room or see her.
- What they heard
- 'Go in to' a woman is the standard Hebrew idiom for sexual relations (Genesis 29:21; 38:16; Ruth 4:13). Samson is claiming the marriage bed as her husband.
-
in v2
hated / utterly hated
sano' senetah (śane')
- What we hear
- Samson felt intense personal loathing for his wife.
- What they heard
- Samson had rejected or repudiated her, in effect ending the marriage. Between husband and wife, "hate" was the language of rejection and divorce, not only a feeling.
-
in v2
companion
mere'a
- What we hear
- Some friend of Samson's, a casual acquaintance.
Every word
-
וַיְהִ֨י
wayhi · H1961
and it was / and it came to pass · v1, v2
The standard opener for a new scene in Hebrew storytelling. It marks a fresh episode after the wedding disaster of chapter 14.
-
מִיָּמִ֜ים
miyyamim · H3117G
from days, after some days · v1
An idiom for 'after a while' or 'some time later'. The same phrase appears in 14:8, when Samson goes back to take his bride. It gives no exact length of time.
-
קְצִיר־
qetsir- · H7105A
harvest of · v1
Harvest time, when grain was standing ripe or freshly cut in the fields. This matters for 15:4–5, where Samson sets those fields on fire.
-
חִטִּ֗ים
ḥittim · H2406
wheat · v1
Wheat was harvested late in spring, roughly May into June, after the barley. The fields were dry and the year's main grain was at stake.
-
וַיִּפְקֹ֨ד
wayyifqod · H6485I
and he visited, attended to · v1
This is more than a social call. Samson goes to his wife to take up his relationship with her and his place as her husband.
-
שִׁמְשׁ֤וֹן
Shimshon · H8123
Samson · v1
Samson's name probably comes from shemesh, 'sun', with an ending that makes it small or affectionate: something like 'little sun'. Beth-shemesh ('house of the sun') was a town near his home district.
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker] · v1
This small word has no English equivalent. It marks 'his wife' as the object of the verb.
-
אִשְׁתּוֹ֙
ishto · H0802H
his wife · v1
The narrator still calls her 'his wife', even though 14:20 says she had been given to another man. The point is that Samson still thinks of her as his.
-
בִּגְדִ֣י
bigdi · H1423
with a kid of · v1
The Hebrew says 'with a kid'. A young goat was a valuable gift and good food for a meal. Here it is a present Samson brings to her.
-
עִזִּ֔ים
ʿizzim · H5795
goats · v1
'A kid of the goats' is the usual Hebrew way of saying 'a young goat' (compare Genesis 38:17).
-
וַיֹּ֕אמֶר
wayyomer · H0559
and he said · v1, v2
The verse does not say whom Samson speaks to. Since the father answers, it was probably the father or the household at the door.
-
אָבֹ֥אָה
avoʾah · H0935G
let me go in · v1
This verb form expresses what the speaker wants or intends: 'let me go in' or 'I'm going in'. Together with 'to my wife', it is the ordinary Hebrew way of speaking about a husband sleeping with his wife.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v1
'To go in to' a woman is a fixed phrase for sexual relations (Genesis 16:2; 29:21; 30:3; 38:8).
-
הֶחָ֑דְרָה
heḥadrah · H2315
to the inner room · v1
The heder was the private inner room of a house, often the bedroom. Here it is the room where a married couple would sleep together. The ending of the word means 'toward'.
-
וְלֹֽא־
welo- · H3808
and not · v1, v2
Negates the next verb: 'and he did not let him'.
-
נְתָנ֥וֹ
netano · H5414K
-
אָבִ֖יהָ
aviha · H0001G
her father · v1, v2
The father is head of the household and controls who comes into it. In practice he still has authority over his daughter.
-
כִּי־
ki · H3588A
that · v2
Introduces what he thought: "that..."
-
שָׂנֹ֣א
sano' · H8130
hating (emphatic) · v2
The verb "hate" placed before itself for emphasis, the same pattern as "saying I said". The doubled form means "you thoroughly, definitely hated (rejected) her."
-
לְמֵרֵעֶ֑ךָ
leme're'ekha · H4828
-
אֲחֹתָ֤הּ
'achotah · H0269
her sister · v2
The bride's own sister, another daughter in the father's power to give in marriage.
-
הַקְּטַנָּה֙
haqqetannah · H6996A
the young / younger one · v2
"Small", used of age: the younger daughter. Readers who know Genesis would remember Laban and his older and younger daughters (Gen 29).
-
טוֹבָ֣ה
tovah · H2896A
good, better · v2
"Good". With "than her" it means "better", which covers better-looking but also more desirable or a better match. The father is selling her. Most English versions narrow it to "more beautiful".
-
מִמֶּ֔נָּה
mimmennah · H4480A
than her · v2
Hebrew compares by saying "good from her", meaning "better than she".
-
נָ֥א
na' · H4994
please · v2
A softening word, "please" or "I beg you". It shows a nervous father trying to calm a dangerous son-in-law.
-
לְךָ֖
lekha · H9031
to you · v2
"Yours". Together with "let her be" it means "let her become your wife."
-
תַּחְתֶּֽיהָ׃
tachteha · H8478H
in place of her · v2
"Under", used for replacement: "instead of her". The younger sister is offered as a direct substitute, one daughter for another.
The world behind it
The broken wedding (Judges 14). Samson, an Israelite from the tribe of Dan in Zorah, had insisted on marrying a Philistine woman from Timnah. Timnah lay a few miles down the Sorek valley from Zorah. At the seven-day wedding feast he set a riddle for thirty Philistine companions. They forced his bride to get the answer out of him. Samson paid off the bet by killing thirty men in Ashkelon, then "went up to his father's house" in a rage (14:19). Her father then gave her to Samson's mereʿa, the companion who had attended him at the wedding, something like a best man (14:20). The narrative never says whether the marriage had been consummated before Samson left.
Where the wife lived. It was usual for a bride to move into her husband's family household. Here she stays in her father's house and Samson comes to her there. Some scholars think this was a recognised kind of marriage, in which the wife stays with her own family and the husband visits. Others think she simply stayed because Samson walked out before he could take her home (see Debates).
Divorce language next. In 15:2 the father explains: "I really thought you hated her." In marriage law of the ancient Near East, "hate" was the technical word for rejecting or divorcing a spouse. It appears in Deuteronomy 24:3, in Jewish marriage contracts from Elephantine in Egypt (5th century BC), and in older Babylonian contracts. So the father treated Samson's walkout as a divorce and felt free to give her to someone else. Samson acts as though nothing has ended.
The harvest. Wheat harvest was the peak of the farming year and the dry season. That is why Samson's revenge in 15:4–5, setting fire to standing grain, sheaves, vineyards and olive groves, would cost the Philistines a whole year's food.
From the study of Judges 15:1.
Where scholars differ
in v1
What kind of marriage was this? Why does the wife live with her father while Samson visits?
-
A recognised 'visiting' marriage, in which the wife stays in her own family's house and the husband visits her, sometimes bringing a gift.
She stays at her father's house throughout. Samson arrives bringing a kid, much like Judah's offer to Tamar in Genesis 38:17. Older scholars (e.g. W. Robertson Smith, J. Morgenstern) compared this to Arab customs of this kind of marriage. The father's control over access fits that model.
-
An ordinary marriage, interrupted. She stayed with her father only because Samson walked out before taking her home.
Chapter 14 describes a normal arrangement: Samson asks his parents to 'get her for me as a wife' (14:2), there is a seven-day feast, and wedding companions take part. Nothing in Israelite law clearly describes a visiting marriage. Samson's departure in anger (14:19) is enough to explain where she is. Many modern commentators (e.g. Block, Webb) take this view.
in v1
Had the marriage already been consummated?
-
No. Samson left before the wedding night or before the marriage was completed, so 'let me go in' may mean the first time.
Chapter 14 never mentions consummation. The crisis comes on the seventh day of the feast (14:17–18) and Samson leaves immediately. This would make it easier for the father to treat the marriage as void and hand her to the companion.
-
Yes, or it does not matter. The marriage was legally in force either way, and Samson is reclaiming his wife.
The narrator calls her 'his wife' throughout (14:20; 15:1), and the father uses divorce language ('hate', 15:2). That suggests a marriage existed that needed to be dissolved.
in v1
What was the young goat for?
-
A peace offering, to make up after his angry departure.
The gift comes right after a breakdown, and goats are typical hospitality gifts (Judges 6:19; 13:15; 1 Samuel 16:20).
-
A customary gift tied to a husband visiting his wife, comparable to Genesis 38:17.
In the only close parallel, a man offers a kid to a woman for sexual access. The text does not say which meaning was intended, and both may be in play.
in v2
Did Samson actually divorce his wife, or is the father's claim a pretext?
-
The father's reading was a reasonable one: Samson's furious departure counted as abandoning the marriage.
Samson left in anger during the wedding week and went to his father's house (14:19). "Hate" is the formal word for marital rejection (Deut 22:13; 24:3; Elephantine contracts). The narrator reports the remarriage without comment (14:20).
-
It was a pretext. No formal repudiation took place, and the father acted hastily, perhaps under pressure from the Philistine companions.
Samson comes back with a gift expecting to go in to his wife (v. 1), so he did not think the marriage was over. The doubled verbs sound defensive. Giving the bride to the groom's attendant breaks the kind of norm found in Hammurabi §161. Samson's claim to be "blameless" (v. 3) assumes he was wronged.
in v2
What kind of marriage did Samson have?
-
A visiting arrangement in which the wife stayed in her father's house and the husband visited her (often compared to customs known from Arabic and Mesopotamian sources).
She remains in Timnah. Samson "visits" her with a gift (v. 1). Her father controls access to her room. There is no mention of bringing her home to Zorah.
-
A normal marriage that was never completed, because the groom walked out before taking his bride home.
The marriage was negotiated through Samson's parents with a full seven-day feast (14:2–10). The break came during the feast, before any homecoming could happen. Evidence for a distinct visiting-marriage institution in Israel is thin.
in v2
Who exactly was the "companion" (mere'a)?
-
The groom's chief attendant, a kind of best man.
14:20 stresses "his companion who had been his companion", suggesting a set role. Later Jewish custom had a groom's attendant (*shoshbin*), and Hammurabi §161 has a "comrade" of the groom. NLT translates "best man".
-
Simply one of the thirty Philistine companions, with no special office.
14:11 uses the plural for all thirty. The Hebrew word is a general one for associate or friend elsewhere (Prov 19:4, 7).
Sources
- BDB s.v. פָּקַד, בּוֹא, חֶדֶר
- HALOT s.v. פקד, בוא, חֶדֶר, גְּדִי
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- W. Robertson Smith, Kinship and Marriage in Early Arabia
- J. Morgenstern, 'Beena Marriage (Matriarchat) in Ancient Israel', ZAW 47 (1929)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 14–15
- Elephantine Aramaic marriage contracts (divorce formula 'I hate')
- Gezer Calendar inscription
- Septuagint, Judges 15:1 (A and B texts)
- BDB s.v. שָׂנֵא, אָמַר, מֵרֵעַ, טוֹב, תַּחַת
- HALOT s.v. שׂנא; s.v. מֵרֵעַ
- Laws of Hammurabi §§159–161 (betrothal gifts; the bridegroom's comrade)
- Middle Assyrian Laws A §31 (substitute daughter)
- Elephantine Aramaic marriage contracts (e.g. TAD B2.6, Mibtahiah), divorce formula "I hate"
- John H. Walton, Victor H. Matthews, Mark W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 14–15
- Septuagint Judges (A and B texts); Vulgate Judges 15:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).