Lamentations Chapter 2 Read as one passage

Lamentations 2:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8The LORD determined to destroy the wall of the Daughter of Zion. He stretched out a measuring line and did not withdraw His hand from destroying. He made the ramparts and walls lament; together they waste away. 9Her gates have sunk into the ground; He has destroyed and shattered their bars. Her king and her princes are exiled among the nations, the law is no more, and even her prophets find no vision from the LORD.

What the first hearers heard

For the survivors, whether left in the ruins of Judah or carried to Babylon, the verse said three things.

  1. This was no accident, and Babylon's gods did not win. Ancient people normally read a city's fall as its god's defeat or desertion. The poet insists that Yahweh planned it and surveyed it. That makes the grief worse, but it keeps Israel's God in control: if he planned the ruin, he is still the one to whom Zion can cry (2:18–19).

  2. The prophets' threats have come true. Hearers who knew the warning about the line of Samaria (2 Kgs 21:13) would recognise it carried out to the letter. Verse 9 then adds that "her prophets find no vision" any more.

  3. Permission to grieve. By turning walls into mourners, the poem gives the community's grief a public, almost liturgical shape. Even the stones are in sackcloth. The verse does not explain the suffering away or offer comfort here. It names the catastrophe accurately, as a death, and it invites lament addressed to the God who caused it.

The cruel echo of 2:3 would not be missed: the hand that turned back from defending Zion did not turn back from swallowing her.

From the study of Lamentations 2:8.

Verse by verse

  1. 8The LORD determined to destroy the wall of the Daughter of Zion. He stretched out a measuring line and did not withdraw His hand from destroying. He made the ramparts and walls lament; together they waste away.

    Yahweh planned it. He worked out ahead of time, as a settled purpose, that the wall of Daughter Zion, the city pictured as his own young daughter, would be brought to ruin. Like a builder laying out a site, he pulled the surveyor's cord tight across her, but this time to mark what would come down, not what would go up. He did not pull back his hand from swallowing her. The same God who had already "turned back his hand" from protecting her against the enemy (2:3) would not turn it back from gulping her down. And he made the outer rampart and the main wall go into mourning. Outer defences and inner wall together slump and wither like exhausted mourners bent to the ground. Their stones sag into rubble as a grieving body sags.

    The verse runs from plan to survey to unstoppable swallowing to collapse in grief. It begins and ends with the "wall": the wall God planned to ruin is the wall that mourns at the end.

    Full study →
  2. 9Her gates have sunk into the ground; He has destroyed and shattered their bars. Her king and her princes are exiled among the nations, the law is no more, and even her prophets find no vision from the LORD.

    Her gates have sunk down into the earth, swallowed like chariots in the sea. He (Yahweh, who measured her walls for demolition) has wiped out and smashed to pieces the beams that locked her shut. Her king and her court officials are gone, scattered among foreign nations. There is no instruction any more: no priest to ask what God requires. And even her prophets, searching, find no vision from Yahweh.

    The verse is a list of everything that has failed, given in order:

    • The gates. Defense, but also the courthouse and town square where elders judged and public life happened. They now lie buried.
    • The bars. The city can no longer be shut. It is open to anyone.
    • King and princes. The government is in exile or dead.
    • Torah. Authoritative guidance, normally given by priests, has dried up.
    • Prophetic vision. The last way of hearing from God has gone silent.

    Every verb is in the completed past: this has happened and the state remains. The poet does not soften who is responsible. The unnamed "he" is Yahweh (v. 8), and the verse closes on his name: the missing vision is missing from Yahweh. Read against verse 14, there is a bitter irony. The prophets who once poured out comforting false visions now have nothing at all. In the next verse the elders sit on the ground in silence, just as the gates have sunk into the ground.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    the daughter of Zion

    bat-ṣiyyôn

    What we hear
    A woman who comes from Zion, or the people of Jerusalem as a group of "daughters."
    What they heard
    Zion herself, the city pictured as a young woman, "Daughter Zion." The wall belongs to the personified city.
  • in v8

    stretched out a line / the line

    nāṭâ qāw

    What we hear
    Stretching out a rope, forming a battle line, or drawing a boundary.
    What they heard
    Pulling a surveyor's measuring cord taut over a site. Here it marks the city for methodical demolition, echoing the prophetic threat in 2 Kgs 21:13.
  • in v9

    the law (is no more)

    torah

    What we hear
    A legal code or the Mosaic Law as a system. Some Christian readers hear an echo of "the law" being done away with.
    What they heard
    Instruction or guidance, here especially the authoritative rulings and teaching priests gave when people sought God's direction. Its absence means no one is left to teach, not that God's commands were abolished.
  • in v9

    vision

    chazon

    What we hear
    A goal, plan or strategic direction ("a leader's vision"), or a private mystical experience.
    What they heard
    A revelation from Yahweh received by a prophet: a message from God for the community, especially one sought in a crisis.
  • in v9

    Gentiles (KJV)

    goyim

    What we hear
    Non-Jewish individuals, a religious and ethnic category familiar from the New Testament and church usage.
    What they heard
    Foreign nations as peoples and states, here the lands of exile, chiefly Babylon, where Judah's king and officials were taken.
Every word
  1. חָשַׁב

    ḥāšab · H2803

    plan, devise, reckon · v8

    "He planned it." The verb is about forming a settled intention. It stands first in the line because the poem is an alphabet acrostic (this is the ḥet verse), and it also puts the weight on deliberate purpose: the ruin was not an accident.

  2. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v8, v9

    Israel's own covenant God, called by his personal name. The surrounding verses mostly say ʾădōnāy, "the Lord"; here the poet names the one who planned the ruin as Israel's own God, not Babylon's.

  3. לְהַשְׁחִית

    ləhašḥît · H7843

    to ruin, destroy · v8

    "To bring to ruin." This causative form is used for the Flood (Gen 6:13) and for Sodom (Gen 19:13). It means wrecking something beyond use, not damaging it.

  4. חוֹמַת

    ḥômat · H2346

    wall (of a city) · v8

    "The wall of." This is the main city wall, the thing that made Jerusalem a city and kept it safe.

  5. בַּת־

    bat- · H1323

    daughter · v8

    "Daughter" here is a title for the city itself, not a woman who lives in Zion. Zion is pictured as a young woman, so the wall is hers, like a garment or a protector.

  6. צִיּוֹן

    ṣiyyôn · H6726

    Zion · v8

    Jerusalem, especially as the city of the temple. Together with bat it makes the poetic name "Daughter Zion."

  7. נָטָה

    nāṭâ · H5186

    stretch out, extend · v8

    "He stretched out." This is the builder's action of pulling a cord taut across a site. The same verb is used for God "stretching out" his hand in judgment, so the two pictures may sit together.

  8. קָו

    qāw · H6957

    measuring line, cord · v8

    A surveyor's or builder's cord. Here it is used backwards: instead of marking out what will be built, it marks out what will be torn down (compare 2 Kgs 21:13; Isa 34:11).

  9. לֹא־

    lōʾ- · H3808

    not · v8, v9

    Plain negation: there was no letting up.

  10. הֵשִׁיב

    hēšîb · H7725

    turn back, withdraw · v8

    "He did not turn back." This is a cruel echo of 2:3, where God "turned back his right hand" from before the enemy, meaning he withdrew his protection. He pulled his hand back from guarding Zion. He did not pull it back from swallowing her.

  11. יָדוֹ

    yādô · H3027

    his hand · v8

    The hand is a common biblical picture of power in action. The same hand that once delivered Israel from Egypt is now at work against Zion.

  12. מִבַּלֵּעַ

    mibbalēaʿ · H1104

    swallow up, engulf · v8

    "From swallowing up." This is the chapter's repeated word for destruction (2:2, 2:5 twice, 2:16): Zion gulped down whole, as by a monster or the grave. Translations that say "destroying" lose the picture.

  13. וַיַּאֲבֶל־

    wayyaʾăbel- · H56

    cause to mourn · v8

    "And he made [them] mourn." The stones are pictured as mourners. The same verb is used for the land "mourning" in drought, so it may also carry a sense of drying up and wilting.

  14. חֵל

    ḥēl · H2426

    rampart, outer fortification · v8

    The outer defensive work in front of the main wall: an earthen bank, outer wall or sloping base (Isa 26:1; Nah 3:8). With "wall" it covers the whole defensive system, outer and inner.

  15. יַחְדָּו

    yaḥdāw · H3162

    together · v8

    "Together, all of them at once." Outer and inner defences fall in one collapse, like mourners slumping side by side.

  16. אֻמְלָלוּ

    ʾumlālû · H535

    languish, wither, grow feeble · v8

    "They have withered / gone limp." The word is used of plants wilting and of people wasting away, and it is the standard partner of "mourn" (Isa 24:4; 33:9; Jer 14:2; Hos 4:3). The walls sag like exhausted mourners.

  17. טָבְע֤וּ

    tav'u · H2883

    to sink · v9

    "They have sunk." The verb for sinking into mud or water: Jeremiah sinking into the muck of a cistern, Pharaoh's chariots sinking in the sea. The gates are pictured as swallowed down into the ground. It is the first word of the stanza and starts with the letter tet, as the alphabetic poem requires.

  18. בָאָ֙רֶץ֙

    ba'arets · H0776H

    earth, land, ground · v9

    "Into the ground." Here it means the physical ground, not the land of Israel. The same word comes back twice in the next verse: elders sit on the ground, and young women bow their heads to the ground. Gates and people go down to the earth together.

  19. שְׁעָרֶ֔יהָ

    she'areha · H8179G

    gate · v9

    "Her gates." "Her" is the city, pictured as a woman (Daughter Zion, v. 8). City gates were the main defense, and they were also the place where elders sat to judge cases and public business was done. Their loss means the city's protection and its public order are both gone.

  20. אִבַּ֥ד

    ibbad · H0006

    to perish; (piel) to destroy · v9

    "He has destroyed." This is the intensive (piel) form, "to make perish, wipe out." The unnamed "he" carries over from verse 8, where Yahweh is the subject: "The LORD determined to destroy the wall."

  21. וְשִׁבַּ֖ר

    veshibbar · H7665

    to break; (piel) to shatter · v9

    "And he has shattered." Also intensive: smashed to pieces, not just cracked. Putting the two verbs side by side stresses how complete the wrecking was.

  22. בְּרִיחֶ֑יהָ

    bericheha · H1280

    bar, bolt · v9

    "Her bars." The heavy wooden or metal crossbeams that held city gates shut (Deut 3:5; Judg 16:3; Neh 3:3). With the bars smashed, nothing can lock the city. The Hebrew says "her" bars, the city's, though BSB has "their".

  23. מַלְכָּ֨הּ

    malkah · H4428G

    king · v9

    "Her king." Historically this is Zedekiah, captured, blinded and taken to Babylon in 586 BC. King Jehoiachin had already been exiled there in 597. The Davidic king was supposed to guarantee the nation's life under God.

  24. וְשָׂרֶ֤יהָ

    vesareha · H8269

    official, prince, commander · v9

    "And her princes." The royal officials and court nobles who ran the state, not just the king's sons. Verse 2 has already said God "brought down to the ground" the kingdom and its princes.

  25. בַגּוֹיִם֙

    baggoyim · H1471A

    nation, people · v9

    "Among the nations." Foreign peoples as political bodies: here, the lands of exile. Israel's leaders now live scattered among the very nations Israel was meant to stand apart from. There is no verb, so it reads simply "[are] among the nations." BSB's "exiled" spells out what this means.

  26. אֵ֣ין

    ein · H0369

    there is not · v9

    "There is no." A flat statement that something is absent. It is blunt and has no verb.

  27. תּוֹרָ֔ה

    torah · H8451

    instruction, teaching, direction · v9

    "Instruction." In a list with king, princes and prophets, this most likely means the living guidance priests gave when people asked what God required (Jer 18:18; Ezek 7:26; Hag 2:11). It does not mean that the books of Moses stopped existing. The authority that taught and applied them has fallen silent.

  28. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v9

    "Even" or "also." It builds to the last and worst item: even the prophets, the final channel to God, come up empty.

  29. נְבִיאֶ֕יהָ

    nevi'eha · H5030

    prophet · v9

    "Her prophets." Zion's own prophets, the people who could be asked for a word from Yahweh in a crisis. Verse 14 adds a bitter twist: these same prophets had seen "false and worthless" visions before the fall.

  30. מָצְא֥וּ

    matse'u · H4672

    to find · v9

    "They have found." Finding implies looking. The prophets are searching for a revelation and coming back with nothing. The verb form describes a settled situation: no vision has come, and none is coming.

  31. חָז֖וֹן

    chazon · H2377

    vision, revelation · v9

    "A vision." A revelation from God given to a prophet. It is the word used in the titles of prophetic books (Isa 1:1; Obad 1; Nah 1:1). It does not mean a plan or a leader's goals.

The world behind it

The event. In 587/586 BC, after an eighteen-month siege, the Babylonian army under Nebuchadnezzar took Jerusalem. His commander Nebuzaradan burned the temple and the palace, and "all the army of the Chaldeans… broke down the walls around Jerusalem" (2 Kgs 25:10; Jer 52:14). Taking a city's walls down was a deliberate policy. It left the city unable to defend itself or rebel, and it was a public act of humiliation.

What a wall meant. In the ancient Near East a wall made a settlement a city (ʿîr). It meant safety, honour and identity. A city without walls was exposed, shamed and barely a city at all. This is why rebuilding the wall later becomes the great project of Nehemiah (Neh 1:3; 2:17).

The measuring line. Builders laid out foundations and checked walls with a cord. The prophets had warned that Yahweh would use that tool in reverse on Jerusalem: "I will stretch over Jerusalem the line of Samaria" (2 Kgs 21:13). The verse says that warning has come true.

The poem's form. Lamentations 1–4 are alphabet acrostics: each stanza begins with the next letter of the Hebrew alphabet. Verse 8 is the ḥet stanza, which is one reason it opens with ḥāšab. The lines mostly follow the limping rhythm of the funeral dirge (a longer half-line answered by a shorter one).

City laments. Mesopotamian laments over ruined cities (for Ur, Sumer and others) also describe a city destroyed by a decision of the high god, pictured as a weeping woman. Lamentations uses a similar form, but it places the decision with Israel's own God and links it to Zion's sin (1:5, 8, 18; 2:14).

From the study of Lamentations 2:8.

Where scholars differ

in v8

Should בַּת־צִיּוֹן be read as "Daughter Zion" (the city itself as a woman) or "daughter of Zion" (someone or something belonging to Zion)?

  • The two nouns name the same thing: "Daughter Zion" is the city personified as a young woman.

    Parallel titles such as "Daughter Babylon" and "Virgin Daughter Judah"; the pattern of Hebrew phrases joining two nouns for one referent; ancient Near Eastern traditions of the city as a woman or goddess. Argued by Stinespring (1965), Dobbs-Allsopp and Berlin, and followed by NIV and NRSV-type renderings.

  • A true possessive or partitive phrase: "daughter of Zion" refers to the city's population, or to a figure distinct from the place itself.

    Michael Floyd (CBQ 2008) argued that bat + place name usually refers to a city's people, or to a city as part of a larger whole, and is not simply appositional. The traditional English rendering keeps this option open.

in v8

Does אָבַל mean "mourn" or "dry up" when used of non-human things like land or walls?

  • There are two separate verbs: ʾābal I "mourn" and ʾābal II "dry up, wither."

    Its pairing with words for drought and withering (Jer 12:4; Amos 1:2) and an Akkadian word meaning "dry up." Proposed by Driver and taken up by Clines' DCH.

  • There is one verb, "mourn," whose personifying use naturally draws in the idea of withering.

    Hayes (The Earth Mourns) shows that the mourning picture fits every context. The fixed pairing with ʾāmal, "wither," suggests a single meaning that blends grief and wilting. In Lam 2:8 the walls mourning fits the funeral setting of the poem.

in v8

What does the measuring line signify?

  • Planned demolition: the city is surveyed and marked out to be torn down.

    The builder's use of qāw (Jer 31:39; Zech 1:16) turned around, together with "he planned" in the same verse.

  • A standard of judgment: the city is measured against a norm and found wanting.

    2 Kgs 21:13, where the line and the plummet of Samaria and Ahab are applied to Jerusalem; Isa 28:17 ("justice the line"); Amos 7:7–9. Most commentators see both ideas at work.

in v9

Does "there is no torah" stand on its own, or does it describe the nations where the king is exiled?

  • Independent clause: "(In Zion) there is no instruction." This is the second item in a list of failed institutions: rulers, priestly torah, prophetic vision. Most translations (KJV, ESV, NIV, NASB, BSB) and most commentators take it this way.

    The close parallels in Jeremiah 18:18 and Ezekiel 7:26 pair priestly torah with prophetic vision. The "also" (*gam*) that introduces the prophets implies they are added to something else that has failed. The rhythm makes "there is no torah" the short half-line of a lament couplet, a clipped statement on its own.

  • Linked to the previous phrase: "her king and princes are among the nations, (where) there is no torah." The exiled leaders live in foreign lands without God's instruction. Followed by WEB and some older interpreters.

    Hebrew often links a describing clause without a word for "where." The accents group "there is no torah" in the same unit as the king clause. Elsewhere the Bible treats foreign lands as places where Israel cannot properly worship (Ps 137:4; Hos 9:3–4).

in v9

What does "her gates have sunk into the ground" picture?

  • A realistic description: the burned wooden gates collapsed and were buried under debris from demolished walls and towers.

    2 Kings 25:9–10 (burning and wall demolition) and Nehemiah 1:3 and 2:13 (gates burned and still lying in ruins). Destruction layers in excavated cities show gates buried under rubble.

  • A poetic image of being swallowed up, the city's defenses going down into the earth as if into mud or the sea.

    Elsewhere *tava'* describes sinking into mire or water (Exod 15:4; Ps 69:2, 14; Jer 38:6). The chapter keeps returning to the image of going down "to the ground" (2:1, 2, 10). The two readings are not exclusive, and many commentators hold both.

Sources
  • HALOT s.v. חשׁב, שׁחת, קַו, בלע, אבל, אמל, חֵל
  • BDB s.v. חָשַׁב; קַו; חֵל
  • DCH (Clines) s.v. אבל I/II
  • Adele Berlin, Lamentations (OTL, 2002)
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation, 2002)
  • Delbert Hillers, Lamentations (Anchor Bible, 2nd ed. 1992)
  • Paul R. House, Lamentations (WBC 23B, 2004)
  • W. F. Stinespring, "No Daughter of Zion," Encounter 26 (1965)
  • Michael H. Floyd, "Welcome Back, Daughter of Zion!" CBQ 70 (2008)
  • Katherine M. Hayes, The Earth Mourns (2002)
  • 2 Kings 25:10; Jeremiah 52:14; 2 Kings 21:13
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lamentations 2
  • BDB (Brown-Driver-Briggs), s.v. טָבַע, תּוֹרָה, חָזוֹן, שַׁעַר
  • HALOT (Koehler-Baumgartner), s.v. טבע, בְּרִיחַ, תּוֹרָה, חָזוֹן
  • Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
  • Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
  • Iain Provan, Lamentations (New Century Bible)
  • 2 Kings 25; Jeremiah 52; Jeremiah 18:18; Ezekiel 7:26; Psalm 74:9; Nehemiah 1:3; 2:13
  • Septuagint and Vulgate of Lamentations 2:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).