Leviticus Chapter 22 Read as one passage

Leviticus 22:26–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26Then the LORD said to Moses, 27“When an ox, a sheep, or a goat is born, it must remain with its mother for seven days. From the eighth day on, it will be acceptable as a food offering presented to the LORD. 28But you must not slaughter an ox or a sheep on the same day as its young.

What the first hearers heard

For Israelite worshippers and the priests who checked their animals, the verse set a clear practical rule: no animal under eight days old could be sacrificed. A farmer could not take a newborn straight from birth to the altar, even a firstborn owed to God. It had to stay with its mother through its first week.

The rule also taught something. The offering had to be ratsah, received with favor, and that depended not only on the animal having no defects (22:17–25) but also on its having passed through a full seven days of life. The seven-then-eighth rhythm was the same one Israelites knew from circumcision, priestly ordination and purification. So the rule fitted animals into the same holy calendar that governed people: things become ready for God's presence only after their days are complete.

Placed next to verse 28 (no slaughter of a mother and her young on the same day), the verse showed that the altar's demands still left room for the first bond between mother and newborn. Later Jewish and early Christian-era readers heard that clearly as compassion (see debates). The verse itself gives no reason, and it would be a mistake to read a modern animal-welfare program into it. Still, its wording, 'under its mother', keeps the mother in view.

From the study of Leviticus 22:27.

Verse by verse

  1. 26Then the LORD said to Moses,

    Not studied yet. Study this verse

  2. 27“When an ox, a sheep, or a goat is born, it must remain with its mother for seven days. From the eighth day on, it will be acceptable as a food offering presented to the LORD.

    When a calf, a lamb or a kid is born, from cattle, sheep or goats, the three kinds of animal Israel could bring to the altar, it is to stay seven full days under its mother: nursing, sheltered against her body, left with her. Only from the eighth day on does it become eligible to be brought near to God as a gift handed over to YHWH at his altar (traditionally 'an offering made by fire', or as many now read it, 'a food-gift'). From then on God receives it with favor, and so the worshipper who brings it is received with favor too. A younger animal would not count as a valid gift.

    The seven-days-then-the-eighth pattern is the same one Leviticus uses for a baby boy's circumcision, the ordination of priests and the return of the healed to worship. A newborn animal also passes through a full first week before it can cross into the holy. The very next verse adds that a mother and her young are not to be slaughtered on the same day. Together the two verses put the bond between mother and young inside the laws of sacrifice.

    Full study →
  3. 28But you must not slaughter an ox or a sheep on the same day as its young.

    "As for a head of cattle, or one of the flock, a sheep or a goat: you, Israel, must never slaughter it together with its own young on one and the same day."

    The sentence opens by naming the animal, "an ox or a flock animal", and then states the rule: "it and its son you shall not slaughter in one day." Between them, šôr (one head of cattle) and śeh (one sheep or goat) cover every kind of domestic animal Israel brought to the altar. Bənô, "its son", is the ordinary Hebrew word for a child, used here for an animal's offspring. It keeps the parent–child tie in view. The verse follows straight on from v. 27, where the newborn must stay "under its mother" for seven days. So the parent meant is in practice the mother, and the young is the offspring she has been nursing.

    The verb šāḥaṭ means slaughter by cutting the throat, the ordinary first step for both sacrifice and a meat meal. It is a plural, lasting command spoken to the whole people who bring and slaughter animals, not only to the priests. The limit is time: bəyôm ʾeḥād, "in one day". Both animals may be used, but mother and young are not to be killed together. Elsewhere in the Hebrew Bible, that same phrase describes the double disaster of a parent and children lost on a single day.

    The law sits in a cluster of rules about offerings (vv. 26–30). It keeps the slaughter that serves God's table from becoming the wiping-out of a mother and her offspring together.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    acceptable / accepted

    yeratseh (ratsah)

    What we hear
    Allowed, permitted, good enough, meeting a minimum standard.
    What they heard
    Received with favor and pleasure by God. A sacrifice that 'is accepted' wins God's favor for the person who offers it (Lev 1:4; 22:19–21).
  • in v28

    sheep (BSB, NASB, YLT); ewe (KJV, WEB)

    śeh

    What we hear
    Specifically a sheep, or a female sheep, so goats seem not to be covered.
    What they heard
    Any single animal of the flock, whether sheep or goat. The verse before names both, and śeh sums them up.
  • in v28

    kill (KJV, WEB)

    šāḥaṭ

    What we hear
    Any way of ending an animal's life: hunting, culling, accident.
    What they heard
    Slaughter by cutting the throat, the controlled butchering step before sacrifice or a meat meal.
Every word
  1. שׁ֣וֹר

    shor · H7794

    head of cattle, ox, bull · v27, v28

    One animal from the herd, male or female, any age. It stands first as the largest sacrificial animal. 'Ox' in modern English suggests a castrated draft animal, but the Hebrew carries no such meaning.

  2. אוֹ־

    ʾo · H0176A

    or · v27, v28

    Lists the alternatives. The rule covers each of the three kinds of domestic animal used in sacrifice.

  3. כֶ֤שֶׂב

    kesev · H3775

    sheep, lamb · v27

    A variant spelling of keves (the same consonants in a different order). It often means a young male sheep, but here it stands for the sheep class in general, alongside cattle and goats.

  4. עֵז֙

    ʿez · H5795

    goat · v27

    A goat. The noun is grammatically feminine but works as the general word for the goat class. That completes the three flock-and-herd species allowed on the altar.

  5. כִּ֣י

    ki · H3588A

    when, if, because · v27

    Opens the case: 'when (any of these) is born.' This is the normal way the legal sections set up a situation, so 'when' fits better than 'for.'

  6. יִוָּלֵ֔ד

    yiwwaled · H3205

    to bear, give birth; (passive) be born · v27

    'It is born.' This is the passive form of the ordinary verb for giving birth. The clock of the law starts at the animal's birth.

  7. וְהָיָ֛ה

    wehayah · H1961

    to be, become · v27

    'Then it shall be.' It introduces the requirement that follows the 'when' clause. It is not just a description of what happens. It sets a rule for how long the newborn is to stay.

  8. שִׁבְעַ֥ת

    shivʿat · H7651

    seven · v27

    Seven. This is the standard full span of time in Israel's ritual calendar: the week of creation, the seven days of priestly ordination, the seven-day purifications.

  9. יָמִ֖ים

    yamim · H3117G

    days · v27, v28

    Full days counted from the birth.

  10. תַּ֣חַת

    taḥat · H8478G

    under, beneath; in place of · v27

    'Under.' It pictures the newborn beneath its mother, nursing and sheltered. The parallel in Exodus 22:30 says 'with its mother.' The word describes where the young animal is, not who rules over it.

  11. אִמּ֑וֹ

    ʾimmo · H0517

    mother · v27

    'Its mother.' Hebrew uses the same everyday word for animal and human mothers. KJV's 'dam' is the livestock term, but the Hebrew is simply 'mother', which is warmer. The bond between mother and young carries on into the next verse (22:28).

  12. הַשְּׁמִינִי֙

    hashshemini · H8066

    eighth · v27

    'The eighth.' In Leviticus the eighth day is when something completes its seven-day threshold and enters a new status: circumcision (12:3), the priests begin serving (9:1), a healed skin-disease sufferer brings his offerings (14:10).

  13. וָהָ֔לְאָה

    wahalʾah · H1973

    onward, further, beyond · v27

    'And onward.' The eighth day sets a minimum age, not a fixed date. The animal is eligible from then on.

  14. יֵרָצֶ֕ה

    yeratseh · H7521

    to be pleased with, accept favorably · v27

    'It will be accepted.' This is temple vocabulary: God receives the offering with favor, and so the person who brings it is received with favor too (compare 1:4; 22:19–21). Offering a younger animal would not just break a rule. The offering would fail to be accepted.

  15. לְקָרְבַּ֥ן

    leqorban · H7133A

    offering, thing brought near · v27

    'For an offering.' Qorban comes from the verb 'to bring near.' It is anything brought close to God's presence. It is the same word that appears as 'Corban' in Mark 7:11.

  16. אִשֶּׁ֖ה

    ʾisheh · H0801

    offering by fire / food-gift (debated) · v27

    A technical name for offerings handed over to God at the altar. Traditionally it is linked to 'fire' (ʾesh). Many scholars now take it as 'gift' or 'food-gift'. Either way, the animal becomes something given to God.

  17. לַיהוָֽה׃

    laYHWH · H3068G

    to the LORD (YHWH) · v27

    'To YHWH,' Israel's God, who receives the gift. English Bibles print the divine name as 'the LORD' in small capitals.

  18. שֶׂ֑ה

    śeh · H7716

    one of the flock (sheep or goat) · v28

    One animal from the flock. It can be a sheep or a goat: v. 27 just named both, and Exodus 12:5 lets the Passover śeh come from either. The Hebrew punctuation puts a major pause here, so "an ox or a śeh" stands at the front as the topic of the sentence.

  19. אֹת֣וֹ

    ʾōtô · H0853

    it (object marker + 'him/it') · v28

    Points back to the animal just named: "as for an ox or a flock animal, *it*...". The ending is grammatically masculine, which is Hebrew's default, but the parent in view is naturally the mother.

  20. בְּנ֔וֹ

    bənô · H1121H

    its son, its young · v28

    Literally "its son". Hebrew uses ben for an animal's offspring of either sex, and the word keeps the family tie in view: this is the animal's own child, not just a younger animal.

  21. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not · v28

    The flat negative used for permanent prohibitions (as in "You shall not murder"), not a softer "don't" for one occasion.

  22. תִשְׁחֲט֖וּ

    tišḥăṭû · H7819A

    you (plural) shall slaughter · v28

    To slaughter by cutting the throat, the standard way of killing livestock for the altar or the table. The plural "you" speaks to the Israelites who bring and slaughter the animals, not only to the priests.

  23. אֶחָֽד׃

    ʾeḥād · H0259

    one · v28

    "One day" means a single, the same, day. Parent and young may each be slaughtered, but not on the same day.

The world behind it

Where the verse sits. Leviticus 22:26 opens a new short speech (vv. 26–30) within the 'Holiness' laws of Leviticus 17–26. The verses before it (22:17–25) list blemishes that disqualify an animal. This unit adds three more limits: a minimum age (v. 27), a ban on killing a mother and her young on the same day (v. 28), and a rule that the thanksgiving sacrifice must be eaten the same day (vv. 29–30).

A pastoral world. Israelite households lived among flocks and herds. Everyone knew newborn livestock depend entirely on their mothers' milk in the first days, and that young animals are most likely to die in that first week. A seven-day rest period for a newborn would have been familiar from daily life, not abstract.

Related laws. Exodus 22:30 applies the same rule to firstborn livestock owed to God: 'seven days it shall be with its mother; on the eighth day you shall give it to me.' Other Torah laws also limit how people treat animal mothers and their young: not boiling a kid in its mother's milk (Exod 23:19; 34:26; Deut 14:21), not taking a mother bird along with her eggs or chicks (Deut 22:6–7), and the next verse here (Lev 22:28).

The eighth day in Leviticus. In this book the eighth day marks the passage from one state into another (see the study of yom hashshemini). Hearers trained by that calendar would have taken the newborn's first week as a set time of waiting before the animal could enter God's sphere.

From the study of Leviticus 22:27.

Where scholars differ

in v27

Why must the newborn wait seven days?

  • Compassion or humaneness: the rule protects the bond between mother and young.

    It sits beside v. 28 (mother and young not killed on the same day) and fits with Deut 22:6–7 and Exod 23:19. Philo (On the Virtues, roughly §§125–133) reads it as a lesson in kindness, and Maimonides (Guide of the Perplexed 3:48) says the mother's distress is a real concern. Milgrom and Hartley see a concern for reverence toward life.

  • Viability or completeness: a newborn is not yet a fully formed, established animal.

    In its first days a newborn is fragile and may not survive, so it is not yet a whole, 'perfect' gift (compare the defect rules of 22:17–25). Some Jewish interpreters treated an animal under eight days as not yet fully viable, and the eighth day as the point it is established.

  • Symbolic or ritual pattern: the animal must complete a full seven-day cycle before entering the holy.

    In Leviticus the eighth day repeatedly marks entry into a new status: circumcision (12:3), priestly service (9:1), the offerings of the healed (14:10; 15:14). Exod 22:30 uses the same pattern for firstborn animals. On this view the animal, like the human male, crosses into God's sphere only after its first full week.

in v27

What does ʾisheh mean: 'offering by fire' or 'food-gift'?

  • 'Fire-offering', from ʾesh, 'fire'.

    This is the traditional derivation behind the KJV and NASB. The sound and spelling are similar, and most ʾisheh offerings are in fact burned on the altar.

  • 'Gift' or 'food-gift', related to Ugaritic ʾitt and similar words for 'gift'.

    Some ʾisheh items are never burned: drink offerings (Num 15:10) and the frankincense with the bread of the Presence (Lev 24:7, 9). Altar offerings are called 'the food of God' (Lev 21:6; 22:25). Many recent lexicons and commentaries, including HALOT's discussion and Milgrom, favor 'gift' or 'food-gift', and the BSB, ESV and NIV follow this view.

in v28

Why does the law forbid slaughtering a parent and its young on the same day?

  • Compassion for the mother animal.

    Context: v. 27 keeps the newborn "under its mother" for seven days, and the law belongs with the kid-in-milk and mother-bird laws (Exod 23:19; Deut 22:6–7). Philo (On the Virtues 134–144) and Maimonides (Guide of the Perplexed III.48) explain the law as sparing the animal's distress. Targum Pseudo-Jonathan frames it as imitating God's mercy.

  • Training Israel's character: the point is to keep people from growing cruel, more than the animal's feelings as such.

    Medieval Jewish commentators such as Nahmanides explain these laws as teaching mercy and removing cruelty from people. Mishnah Berakhot 5:3 is wary of prayers that make God's commandments into statements of divine pity ("your mercies reach the bird's nest"), which suggests early rabbis hesitated to say the reason was simply God's feelings for animals.

  • A symbolic boundary that keeps life-giving and life-taking apart, as a mark of reverence for life.

    Jacob Milgrom (Leviticus 17–22) reads this law, the kid-in-milk law and the mother-bird law together: the bond that passes on life (mother and nursing young) must not become the means of death. This fits Leviticus's wider concern with keeping categories separate (for example, blood as life, Lev 17:11).

  • A protest against a pagan ritual.

    Proposed for the kid-in-milk law on the basis of a now-disputed reading of a Ugaritic text. No clear ancient evidence of a ritual of slaughtering mother and young together has been found, so this view has little support for Lev 22:28.

in v28

Does the law apply only to sacrifices or to all slaughter?

  • Sacrifices only.

    The surrounding unit (vv. 27, 29–30) is about offerings and what is "acceptable to the LORD". The Vulgate's "shall not be sacrificed" reads it this way.

  • All slaughter of cattle, sheep and goats.

    The verse uses the general verb šāḥaṭ, not zābaḥ ("sacrifice"), which appears in v. 29. Mishnah Ḥullin 5:1 applies it to ordinary meat as well. Within the Holiness laws the two readings largely merge, because Lev 17:3–5 sends all such slaughter to the sanctuary.

in v28

Is the parent only the mother, or also the father?

  • The mother.

    The link to v. 27 ("under its mother") and the related mother-bird and mother's-milk laws point that way. In a herd, only the mother's bond with its young is visible. The Septuagint and Vulgate use feminine forms, and the Mishnah's main view limits it to the mother.

  • Either parent.

    The Hebrew pronouns are grammatically masculine or general. A minority rabbinic view (Ḥananiah, Mishnah Ḥullin 5:1 and the Talmud's discussion at Ḥullin 78b) applies the law to the father as well, where his parentage is known.

Sources
  • BDB s.v. שׁוֹר, כֶּשֶׂב, תַּחַת, הָלְאָה
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה
  • HALOT s.v. רצה
  • HALOT s.v. קׇרְבָּן
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on 22:26–30
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4), on 22:26–30
  • Philo, On the Virtues (De Virtutibus), around §§125–133
  • Maimonides, Guide of the Perplexed 3:48
  • Leviticus Rabbah 27
  • Septuagint, Leviticus 22:27
  • Vulgate, Leviticus 22:27
  • Exodus 22:30 (Hebrew 22:29) parallel
  • BDB s.v. שָׁחַט, שֶׂה, שׁוֹר, בֵּן
  • HALOT s.v. שׁחט, שֶׂה, שׁוֹר
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on Lev 22:26–33
  • Mishnah Ḥullin 5:1, 5:5; Babylonian Talmud Ḥullin 78b
  • Mishnah Berakhot 5:3
  • Philo, On the Virtues 134–144
  • Maimonides, Guide of the Perplexed III.48
  • Nahmanides (Ramban), Commentary on Deuteronomy 22:6
  • Targum Pseudo-Jonathan on Leviticus 22:28
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Leviticus 22:28
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 22:26–28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.