Leviticus Chapter 22 Read as one passage

Leviticus 22:26–33

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26Then the LORD said to Moses, 27“When an ox, a sheep, or a goat is born, it must remain with its mother for seven days. From the eighth day on, it will be acceptable as a food offering presented to the LORD. 28But you must not slaughter an ox or a sheep on the same day as its young. 29When you sacrifice a thank offering to the LORD, offer it so that it may be acceptable on your behalf. 30It must be eaten that same day. Do not leave any of it until morning. I am the LORD. 31You are to keep My commandments and practice them. I am the LORD. 32You must not profane My holy name. I must be acknowledged as holy among the Israelites. I am the LORD who sanctifies you, 33who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD.”

What the first hearers heard

For Israelite worshippers and the priests who checked their animals, the verse set a clear practical rule: no animal under eight days old could be sacrificed. A farmer could not take a newborn straight from birth to the altar, even a firstborn owed to God. It had to stay with its mother through its first week.

The rule also taught something. The offering had to be ratsah, received with favor, and that depended not only on the animal having no defects (22:17–25) but also on its having passed through a full seven days of life. The seven-then-eighth rhythm was the same one Israelites knew from circumcision, priestly ordination and purification. So the rule fitted animals into the same holy calendar that governed people: things become ready for God's presence only after their days are complete.

Placed next to verse 28 (no slaughter of a mother and her young on the same day), the verse showed that the altar's demands still left room for the first bond between mother and newborn. Later Jewish and early Christian-era readers heard that clearly as compassion (see debates). The verse itself gives no reason, and it would be a mistake to read a modern animal-welfare program into it. Still, its wording, 'under its mother', keeps the mother in view.

From the study of Leviticus 22:27.

Verse by verse

  1. 26Then the LORD said to Moses,

    Not studied yet. Study this verse

  2. 27“When an ox, a sheep, or a goat is born, it must remain with its mother for seven days. From the eighth day on, it will be acceptable as a food offering presented to the LORD.

    When a calf, a lamb or a kid is born, from cattle, sheep or goats, the three kinds of animal Israel could bring to the altar, it is to stay seven full days under its mother: nursing, sheltered against her body, left with her. Only from the eighth day on does it become eligible to be brought near to God as a gift handed over to YHWH at his altar (traditionally 'an offering made by fire', or as many now read it, 'a food-gift'). From then on God receives it with favor, and so the worshipper who brings it is received with favor too. A younger animal would not count as a valid gift.

    The seven-days-then-the-eighth pattern is the same one Leviticus uses for a baby boy's circumcision, the ordination of priests and the return of the healed to worship. A newborn animal also passes through a full first week before it can cross into the holy. The very next verse adds that a mother and her young are not to be slaughtered on the same day. Together the two verses put the bond between mother and young inside the laws of sacrifice.

    Full study →
  3. 28But you must not slaughter an ox or a sheep on the same day as its young.

    "As for a head of cattle, or one of the flock, a sheep or a goat: you, Israel, must never slaughter it together with its own young on one and the same day."

    The sentence opens by naming the animal, "an ox or a flock animal", and then states the rule: "it and its son you shall not slaughter in one day." Between them, šôr (one head of cattle) and śeh (one sheep or goat) cover every kind of domestic animal Israel brought to the altar. Bənô, "its son", is the ordinary Hebrew word for a child, used here for an animal's offspring. It keeps the parent–child tie in view. The verse follows straight on from v. 27, where the newborn must stay "under its mother" for seven days. So the parent meant is in practice the mother, and the young is the offspring she has been nursing.

    The verb šāḥaṭ means slaughter by cutting the throat, the ordinary first step for both sacrifice and a meat meal. It is a plural, lasting command spoken to the whole people who bring and slaughter animals, not only to the priests. The limit is time: bəyôm ʾeḥād, "in one day". Both animals may be used, but mother and young are not to be killed together. Elsewhere in the Hebrew Bible, that same phrase describes the double disaster of a parent and children lost on a single day.

    The law sits in a cluster of rules about offerings (vv. 26–30). It keeps the slaughter that serves God's table from becoming the wiping-out of a mother and her offspring together.

    Full study →
  4. 29When you sacrifice a thank offering to the LORD, offer it so that it may be acceptable on your behalf.

    "Whenever any of you slaughters an animal for a thanksgiving meal before YHWH, the feast you hold to declare in public that God rescued you, slaughter it in the way that wins his acceptance for you."

    The verse does not order anyone to give thanks. It assumes they will. Some Israelites would come out of illness, danger, captivity or a journey alive and want to say so before God. The verse sets the terms for doing that. The repeated verb (sacrifice… a sacrifice… you shall sacrifice) puts the weight on how it is done. The key phrase, "for your acceptance", is the priestly formula for an offering that God receives favorably and that brings his favor to the person offering it. The next verse gives the condition: the meat must be eaten the same day, with nothing left until morning. A thanksgiving offering that broke this rule would not be accepted.

    "Thanksgiving" here is more than a feeling. The Hebrew tôdâ means acknowledging something publicly. The worshipper brought an animal and a large quantity of bread, and with one day to eat it all, they had to gather family, friends and the poor around the meal and tell them what God had done.

    Full study →
  5. 30It must be eaten that same day. Do not leave any of it until morning. I am the LORD.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 31You are to keep My commandments and practice them. I am the LORD.

    "So then: stand guard over my commands, and carry them out. I am YHWH."

    This verse is the closing summons at the end of a long block of instructions about holy things: who among the priests may eat the sacred food, which animals are fit to offer, and how long an offering may be kept before it must be eaten. The opening "and" draws a conclusion from all of it: in light of everything just said…

    The first verb pictures a watchman. Israel is to guard God's orders the way the Levites guarded the sanctuary, with alert, protective care so that nothing holy is mishandled. The second verb is plain doing. Careful attention must turn into actual practice. Both verbs speak to the whole people ("you" plural), not to the priests alone.

    The commands are called "my commands." They are the orders of a ruler, not customs or suggestions. Then comes the signature: "I am YHWH." This is God's personal name, not the general title "the Lord." Like a king putting his name to a decree, God gives no further argument. His name is the reason. The verses that follow spell out what the name carries: he is the holy God whose name must not be profaned, who makes Israel holy, and who brought them out of Egypt to be their God (vv. 32–33).

    Full study →
  7. 32You must not profane My holy name. I must be acknowledged as holy among the Israelites. I am the LORD who sanctifies you,

    "You (all of you) must never treat the name that is my holiness as something common. Do not drag who I am, and how I am known, out of the sacred sphere into the ordinary by the way you handle what belongs to me. Instead, I am to be held holy, honoured and shown to be holy, right there in the middle of the people of Israel. For I am YHWH, the One who keeps on making you holy: claiming you, setting you apart as mine, and sustaining that status."

    The verse turns on one root, q-d-š ("holy"), used three times: God's holy name, God being held holy, God making Israel holy. Against it stands ḥ-l-l, "to make common." The picture is of a border between God's sphere and ordinary life. Priests and people could break that border with careless offerings, eating holy food while impure, or acts that disgraced God (chapter 22 and its surroundings). The verse says the traffic should run the other way. Israel guards the holiness of God's name, and God in turn makes Israel holy. The verb "I will be hallowed" can mean "I will be treated as holy" or "I will show my holiness." The first hearers would remember that God had done the second, with fearful effect, when Aaron's sons mishandled holy fire (Lev 10:3). The closing "I am YHWH" carries straight into verse 33: this is the God who brought them out of Egypt to be their God, so their holiness is something he gave them, and they owe him its keeping.

    Full study →
  8. 33who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD.”

    Read together with verse 32, the sentence runs: "I am YHWH, the One who makes you holy, the One who brought you out of the land of Egypt so that I would become your own God. I am YHWH."

    The verse is God describing himself in two titles. He is the one who makes Israel holy, and the one who led Israel out of Egypt, as a master releases slaves from a house of bondage. That rescue had a purpose. It was carried out in order that a bond would exist: YHWH would belong to this people as their God, and they would belong to him. Freedom from Pharaoh was a transfer of loyalty, not independence.

    All the detailed rules of Leviticus 21–22 rest on that history. The priests must not treat holy food carelessly, defective animals must not be offered, and God's name must not be profaned. The reason given is not "because these are the rules". It is "because of who I am and what I did for you". The closing "I am YHWH" puts the giver's personal name, not a title, on everything that came before, as a signature.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    acceptable / accepted

    yeratseh (ratsah)

    What we hear
    Allowed, permitted, good enough, meeting a minimum standard.
    What they heard
    Received with favor and pleasure by God. A sacrifice that 'is accepted' wins God's favor for the person who offers it (Lev 1:4; 22:19–21).
  • in v28

    sheep (BSB, NASB, YLT); ewe (KJV, WEB)

    śeh

    What we hear
    Specifically a sheep, or a female sheep, so goats seem not to be covered.
    What they heard
    Any single animal of the flock, whether sheep or goat. The verse before names both, and śeh sums them up.
  • in v28

    kill (KJV, WEB)

    šāḥaṭ

    What we hear
    Any way of ending an animal's life: hunting, culling, accident.
    What they heard
    Slaughter by cutting the throat, the controlled butchering step before sacrifice or a meat meal.
  • in v29

    at your own will (KJV); at your pleasure (YLT)

    lirṣōnəkhem

    What we hear
    Offer it voluntarily, whenever you choose; the stress is on the worshipper's free choice.
    What they heard
    "For your acceptance": offer it so that God accepts it and you receive his favor. The surrounding verses spell out the conditions.
  • in v29

    thank offering / sacrifice of thanksgiving

    zevaḥ tôdâ

    What we hear
    A private expression of grateful feelings toward God.
    What they heard
    A slaughtered animal eaten as a sacred meal with guests, held to acknowledge publicly that God had rescued the worshipper.
  • in v29

    sacrifice

    zevaḥ / zāvaḥ

    What we hear
    Giving up something costly; loss or self-denial.
    What they heard
    Slaughtering an animal for a holy meal shared by altar, priest and worshipper, in this case a joyful feast.
  • in v31

    keep

    shamar

    What we hear
    Hold on to, retain, or keep doing something. It can also sound like agreeing with or holding a set of rules or beliefs.
    What they heard
    To guard or stand watch over something with protective care. It is the verb used for sentries, shepherds and sanctuary guards.
  • in v31, v33

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title of rank or respect: 'the Lord', 'the master'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, the name by which he bound himself to Israel at the exodus (Exod 3:14–15; 6:2–8).
  • in v32

    profane (my holy name)

    ḥillēl

    What we hear
    To use God's name in swearing or crude language ('profanity').
    What they heard
    To make common, to desecrate: moving something that belongs to God's holy sphere into ordinary use or disgrace, chiefly by actions. In this chapter that means priests and people mishandling sacred food and offerings.
  • in v32

    I will be made holy / sanctified

    niqdaštî

    What we hear
    As if God were being purified or becoming holier than before.
    What they heard
    God being recognised, honoured and treated as the holy one he already is, or God showing his holiness openly.
  • in v32

    who sanctifies you

    məqaddiškem

    What we hear
    An individual's inward, moral process of becoming more Christlike (the doctrine of 'sanctification').
    What they heard
    God claiming and setting apart the whole people of Israel (and its priests) as his own possession. The status is ongoing and carries obligations, kept by obeying his commands (22:31).
Every word
  1. שׁ֣וֹר

    shor · H7794

    head of cattle, ox, bull · v27, v28

    One animal from the herd, male or female, any age. It stands first as the largest sacrificial animal. 'Ox' in modern English suggests a castrated draft animal, but the Hebrew carries no such meaning.

  2. אוֹ־

    ʾo · H0176A

    or · v27, v28

    Lists the alternatives. The rule covers each of the three kinds of domestic animal used in sacrifice.

  3. כֶ֤שֶׂב

    kesev · H3775

    sheep, lamb · v27

    A variant spelling of keves (the same consonants in a different order). It often means a young male sheep, but here it stands for the sheep class in general, alongside cattle and goats.

  4. עֵז֙

    ʿez · H5795

    goat · v27

    A goat. The noun is grammatically feminine but works as the general word for the goat class. That completes the three flock-and-herd species allowed on the altar.

  5. כִּ֣י

    ki · H3588A

    when, if, because · v27, v29

    Opens the case: 'when (any of these) is born.' This is the normal way the legal sections set up a situation, so 'when' fits better than 'for.'

  6. יִוָּלֵ֔ד

    yiwwaled · H3205

    to bear, give birth; (passive) be born · v27

    'It is born.' This is the passive form of the ordinary verb for giving birth. The clock of the law starts at the animal's birth.

  7. וְהָיָ֛ה

    wehayah · H1961

    to be, become · v27, v33

    'Then it shall be.' It introduces the requirement that follows the 'when' clause. It is not just a description of what happens. It sets a rule for how long the newborn is to stay.

  8. שִׁבְעַ֥ת

    shivʿat · H7651

    seven · v27

    Seven. This is the standard full span of time in Israel's ritual calendar: the week of creation, the seven days of priestly ordination, the seven-day purifications.

  9. יָמִ֖ים

    yamim · H3117G

    days · v27, v28

    Full days counted from the birth.

  10. תַּ֣חַת

    taḥat · H8478G

    under, beneath; in place of · v27

    'Under.' It pictures the newborn beneath its mother, nursing and sheltered. The parallel in Exodus 22:30 says 'with its mother.' The word describes where the young animal is, not who rules over it.

  11. אִמּ֑וֹ

    ʾimmo · H0517

    mother · v27

    'Its mother.' Hebrew uses the same everyday word for animal and human mothers. KJV's 'dam' is the livestock term, but the Hebrew is simply 'mother', which is warmer. The bond between mother and young carries on into the next verse (22:28).

  12. הַשְּׁמִינִי֙

    hashshemini · H8066

    eighth · v27

    'The eighth.' In Leviticus the eighth day is when something completes its seven-day threshold and enters a new status: circumcision (12:3), the priests begin serving (9:1), a healed skin-disease sufferer brings his offerings (14:10).

  13. וָהָ֔לְאָה

    wahalʾah · H1973

    onward, further, beyond · v27

    'And onward.' The eighth day sets a minimum age, not a fixed date. The animal is eligible from then on.

  14. יֵרָצֶ֕ה

    yeratseh · H7521

    to be pleased with, accept favorably · v27

    'It will be accepted.' This is temple vocabulary: God receives the offering with favor, and so the person who brings it is received with favor too (compare 1:4; 22:19–21). Offering a younger animal would not just break a rule. The offering would fail to be accepted.

  15. לְקָרְבַּ֥ן

    leqorban · H7133A

    offering, thing brought near · v27

    'For an offering.' Qorban comes from the verb 'to bring near.' It is anything brought close to God's presence. It is the same word that appears as 'Corban' in Mark 7:11.

  16. אִשֶּׁ֖ה

    ʾisheh · H0801

    offering by fire / food-gift (debated) · v27

    A technical name for offerings handed over to God at the altar. Traditionally it is linked to 'fire' (ʾesh). Many scholars now take it as 'gift' or 'food-gift'. Either way, the animal becomes something given to God.

  17. לַיהוָֽה׃

    laYHWH · H3068G

    to the LORD (YHWH) · v27, v29, v31, v32, v33

    'To YHWH,' Israel's God, who receives the gift. English Bibles print the divine name as 'the LORD' in small capitals.

  18. שֶׂ֑ה

    śeh · H7716

    one of the flock (sheep or goat) · v28

    One animal from the flock. It can be a sheep or a goat: v. 27 just named both, and Exodus 12:5 lets the Passover śeh come from either. The Hebrew punctuation puts a major pause here, so "an ox or a śeh" stands at the front as the topic of the sentence.

  19. אֹת֣וֹ

    ʾōtô · H0853

    it (object marker + 'him/it') · v28, v31, v32, v33

    Points back to the animal just named: "as for an ox or a flock animal, *it*...". The ending is grammatically masculine, which is Hebrew's default, but the parent in view is naturally the mother.

  20. בְּנ֔וֹ

    bənô · H1121H

    its son, its young · v28, v32

    Literally "its son". Hebrew uses ben for an animal's offspring of either sex, and the word keeps the family tie in view: this is the animal's own child, not just a younger animal.

  21. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not · v28, v32

    The flat negative used for permanent prohibitions (as in "You shall not murder"), not a softer "don't" for one occasion.

  22. תִשְׁחֲט֖וּ

    tišḥăṭû · H7819A

    you (plural) shall slaughter · v28

    To slaughter by cutting the throat, the standard way of killing livestock for the altar or the table. The plural "you" speaks to the Israelites who bring and slaughter the animals, not only to the priests.

  23. אֶחָֽד׃

    ʾeḥād · H0259

    one · v28

    "One day" means a single, the same, day. Parent and young may each be slaughtered, but not on the same day.

  24. תִזְבְּח֥וּ

    tizbəḥû · H2076

    to slaughter (for sacrifice) · v29

    'You (plural) slaughter.' The verb names the killing of an animal for a sacred meal. The plural addresses the whole community, like the wider section that speaks to 'any man of the house of Israel' (22:18).

  25. זֶֽבַח־

    zevaḥ · H2077

    sacrifice, slaughter-offering · v29

    The noun from the same root as the verb: 'a sacrifice of...'. In the priestly laws a zevaḥ is the kind of offering whose meat the worshipper and his guests eat, unlike the burnt offering, which was burned whole.

  26. תּוֹדָ֖ה

    tôdâ · H8426

    thanksgiving, acknowledgment, praise · v29

    Names the occasion. This is the offering a person brought after God had rescued them, publicly acknowledging what God had done. It is one of the three kinds of 'well-being' (shelamim) offerings (Lev 7:11–16).

  27. לִֽרְצֹנְכֶ֖ם

    lirṣōnəkhem · H7522

    favor, acceptance; will, pleasure · v29

    'For your acceptance': so that the offering is accepted and you gain God's favor. In the priestly laws this phrase is a fixed formula about divine acceptance (Lev 19:5; 22:19). The verse goes on to say what makes it acceptable: eating it the same day (22:30).

  28. וּשְׁמַרְתֶּם֙

    ushmartem · H8104

    guard, watch, keep · v31

    "And so you (all) shall guard." The verb pictures a watchman keeping careful watch over something valuable. The 'and' joined to this verb form marks a conclusion drawn from everything said before: 'so then, guard…'. It is addressed to the whole community ('you' plural).

  29. מִצְוֹתַ֔י

    mitsvotai · H4687

    command, order · v31

    "My commands." These are orders given by someone with authority. In context they are the instructions just given about holy food, acceptable offerings and priestly purity (Lev 21–22), and more broadly the whole body of holiness instruction in Leviticus 17–26. The 'my' stresses whose orders they are.

  30. וַעֲשִׂיתֶ֖ם

    va'asitem · H6213

    do, make, perform · v31

    "And you shall do." It is the ordinary verb for doing or making. Paired with 'guard', it moves from careful attention to actually carrying the orders out in practice.

  31. אֲנִ֖י

    ani · H589

    I · v31, v32, v33

    "I." It is emphatic and opens the closing formula. The speaker steps forward in his own person to sign off on what he has said.

  32. תְחַלְּלוּ֙

    təḥalləlû · H2490H

    profane, make common, desecrate · v32

    'You (plural) shall not profane.' It means taking something that belongs to God's holy sphere and dragging it into ordinary, common use. It is done by actions, not just by words. The plural speaks to the whole community.

  33. שֵׁ֣ם

    šēm · H8034

    name · v32

    God's name stands for his known identity, reputation and presence among his people. It is more than a label. Profaning it damages how he is known.

  34. קָדְשִׁ֔י

    qodšî · H6944G

    holiness; my holiness · v32

    Literally 'the name of my holiness.' Hebrew often uses a noun where English uses an adjective, so 'my holy name' is a fair rendering. The noun puts the weight on holiness as what defines the name.

  35. וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י

    wəniqdaštî · H6942G

    be treated as holy; show oneself holy · v32

    'And I will be hallowed.' The verb form can mean either that God is treated and acknowledged as holy, or that he shows his own holiness. Coming after the prohibition, it gives the intended result: not profaning the name means God is honoured as holy.

  36. בְּת֖וֹךְ

    bətôk · H8432

    in the midst of · v32

    'In the middle of.' God's holiness is to be recognised right inside the community where his sanctuary stands, not somewhere far away.

  37. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v32

    The covenant people named after their ancestor Jacob-Israel.

  38. הַמּוֹצִ֤יא

    hammôṣîʾ · H3318

    go out; (causative) bring out, lead out · v33

    A causative participle with the definite article: "the one who brings/brought out". It works almost like a title, "the Out-Bringer", and stands in line with "the one who sanctifies you" at the end of v. 32. Together they describe who God is, not just something he once did.

  39. מֵאֶ֣רֶץ

    mēʾereṣ · H776

    land, country, earth · v33

    "From the land of". Here it means a political territory, the realm of Pharaoh and of Egypt's gods, not the planet.

  40. מִצְרַ֔יִם

    miṣrayim · H4714

    Egypt · v33

    Egypt, the house of slavery. In the Torah it stands for the old master Israel was taken away from.

  41. לָכֶ֖ם

    lākem · H9036

    to you, for you · v33

    "For you". In the Hebrew idiom "to be for X as Y" (to become X's Y), this word names the party the relationship belongs to.

  42. לֵאלֹהִ֑ים

    lēʾlōhîm · H430

    God, gods · v33

    "As God". This completes the covenant formula, "to become your God": Israel's own God, owed exclusive loyalty, in contrast to the gods of Egypt.

The world behind it

Where the verse sits. Leviticus 22:26 opens a new short speech (vv. 26–30) within the 'Holiness' laws of Leviticus 17–26. The verses before it (22:17–25) list blemishes that disqualify an animal. This unit adds three more limits: a minimum age (v. 27), a ban on killing a mother and her young on the same day (v. 28), and a rule that the thanksgiving sacrifice must be eaten the same day (vv. 29–30).

A pastoral world. Israelite households lived among flocks and herds. Everyone knew newborn livestock depend entirely on their mothers' milk in the first days, and that young animals are most likely to die in that first week. A seven-day rest period for a newborn would have been familiar from daily life, not abstract.

Related laws. Exodus 22:30 applies the same rule to firstborn livestock owed to God: 'seven days it shall be with its mother; on the eighth day you shall give it to me.' Other Torah laws also limit how people treat animal mothers and their young: not boiling a kid in its mother's milk (Exod 23:19; 34:26; Deut 14:21), not taking a mother bird along with her eggs or chicks (Deut 22:6–7), and the next verse here (Lev 22:28).

The eighth day in Leviticus. In this book the eighth day marks the passage from one state into another (see the study of yom hashshemini). Hearers trained by that calendar would have taken the newborn's first week as a set time of waiting before the animal could enter God's sphere.

From the study of Leviticus 22:27.

Where scholars differ

in v27

Why must the newborn wait seven days?

  • Compassion or humaneness: the rule protects the bond between mother and young.

    It sits beside v. 28 (mother and young not killed on the same day) and fits with Deut 22:6–7 and Exod 23:19. Philo (On the Virtues, roughly §§125–133) reads it as a lesson in kindness, and Maimonides (Guide of the Perplexed 3:48) says the mother's distress is a real concern. Milgrom and Hartley see a concern for reverence toward life.

  • Viability or completeness: a newborn is not yet a fully formed, established animal.

    In its first days a newborn is fragile and may not survive, so it is not yet a whole, 'perfect' gift (compare the defect rules of 22:17–25). Some Jewish interpreters treated an animal under eight days as not yet fully viable, and the eighth day as the point it is established.

  • Symbolic or ritual pattern: the animal must complete a full seven-day cycle before entering the holy.

    In Leviticus the eighth day repeatedly marks entry into a new status: circumcision (12:3), priestly service (9:1), the offerings of the healed (14:10; 15:14). Exod 22:30 uses the same pattern for firstborn animals. On this view the animal, like the human male, crosses into God's sphere only after its first full week.

in v27

What does ʾisheh mean: 'offering by fire' or 'food-gift'?

  • 'Fire-offering', from ʾesh, 'fire'.

    This is the traditional derivation behind the KJV and NASB. The sound and spelling are similar, and most ʾisheh offerings are in fact burned on the altar.

  • 'Gift' or 'food-gift', related to Ugaritic ʾitt and similar words for 'gift'.

    Some ʾisheh items are never burned: drink offerings (Num 15:10) and the frankincense with the bread of the Presence (Lev 24:7, 9). Altar offerings are called 'the food of God' (Lev 21:6; 22:25). Many recent lexicons and commentaries, including HALOT's discussion and Milgrom, favor 'gift' or 'food-gift', and the BSB, ESV and NIV follow this view.

in v28

Why does the law forbid slaughtering a parent and its young on the same day?

  • Compassion for the mother animal.

    Context: v. 27 keeps the newborn "under its mother" for seven days, and the law belongs with the kid-in-milk and mother-bird laws (Exod 23:19; Deut 22:6–7). Philo (On the Virtues 134–144) and Maimonides (Guide of the Perplexed III.48) explain the law as sparing the animal's distress. Targum Pseudo-Jonathan frames it as imitating God's mercy.

  • Training Israel's character: the point is to keep people from growing cruel, more than the animal's feelings as such.

    Medieval Jewish commentators such as Nahmanides explain these laws as teaching mercy and removing cruelty from people. Mishnah Berakhot 5:3 is wary of prayers that make God's commandments into statements of divine pity ("your mercies reach the bird's nest"), which suggests early rabbis hesitated to say the reason was simply God's feelings for animals.

  • A symbolic boundary that keeps life-giving and life-taking apart, as a mark of reverence for life.

    Jacob Milgrom (Leviticus 17–22) reads this law, the kid-in-milk law and the mother-bird law together: the bond that passes on life (mother and nursing young) must not become the means of death. This fits Leviticus's wider concern with keeping categories separate (for example, blood as life, Lev 17:11).

  • A protest against a pagan ritual.

    Proposed for the kid-in-milk law on the basis of a now-disputed reading of a Ugaritic text. No clear ancient evidence of a ritual of slaughtering mother and young together has been found, so this view has little support for Lev 22:28.

in v28

Does the law apply only to sacrifices or to all slaughter?

  • Sacrifices only.

    The surrounding unit (vv. 27, 29–30) is about offerings and what is "acceptable to the LORD". The Vulgate's "shall not be sacrificed" reads it this way.

  • All slaughter of cattle, sheep and goats.

    The verse uses the general verb šāḥaṭ, not zābaḥ ("sacrifice"), which appears in v. 29. Mishnah Ḥullin 5:1 applies it to ordinary meat as well. Within the Holiness laws the two readings largely merge, because Lev 17:3–5 sends all such slaughter to the sanctuary.

in v28

Is the parent only the mother, or also the father?

  • The mother.

    The link to v. 27 ("under its mother") and the related mother-bird and mother's-milk laws point that way. In a herd, only the mother's bond with its young is visible. The Septuagint and Vulgate use feminine forms, and the Mishnah's main view limits it to the mother.

  • Either parent.

    The Hebrew pronouns are grammatically masculine or general. A minority rabbinic view (Ḥananiah, Mishnah Ḥullin 5:1 and the Talmud's discussion at Ḥullin 78b) applies the law to the father as well, where his parentage is known.

in v29

Does lirṣōnəkhem mean 'voluntarily / at your will' or 'for your acceptance'?

  • Voluntary: offer it of your own free will.

    rāṣôn can mean 'will, desire' (Esth 1:8; Dan 8:4), and well-being offerings were not compulsory. This reading appears in the KJV and YLT and in some older Jewish and Christian interpreters.

  • Acceptance: offer it so that it (and you) will be accepted by God.

    The phrase is a fixed priestly formula (Lev 1:3; 19:5; 22:19; 23:11). Lev 22:17–30 is entirely about what makes offerings acceptable, and 22:20 and 22:25 use the matching negative ('it will not be for acceptance'). The Septuagint's *eis dekton* supports it. This is the view of most modern lexicons (BDB, HALOT), commentators (e.g. Milgrom) and translations.

  • Intention: slaughter it intending to eat it within the allowed time.

    Rabbinic exegesis (Sifra; Rashi on this verse) reads the phrase together with v.30 to teach that the worshipper's intention at the moment of slaughter matters. Slaughtering with the plan of eating the meat too late already makes the offering unacceptable. This combines the acceptance sense with a focus on the worshipper's purpose.

in v29

Why must the thanksgiving offering be eaten in one day when other well-being offerings had two (Lev 7:15–16; 19:6)?

  • Greater holiness or stricter handling.

    The one-day limit matches the rules for some of the most sacred meals, such as the priests' ordination ram (Exod 29:34) and the Passover (Exod 12:10). Some commentators suggest the tôdâ was treated with comparable care.

  • A social purpose: the limit forces sharing and public testimony.

    The large quantity of meat and bread (Lev 7:12–13; forty loaves in m. Menahot 7:1) could not be eaten by one family in a day. The Psalms picture thanksgiving told before the assembly (Ps 107:22; 116:18–19). This explains how the rule worked in practice, though the text itself does not state it as the reason.

in v31

What exactly does the closing formula 'I am YHWH' do in the Holiness Code?

  • A self-presentation or signature formula: God names himself as the authority behind the law, like a king's name on a decree.

    Zimmerli's classic study of the 'self-presentation formula', and parallels with ancient Near Eastern royal inscriptions in which the ruler names himself before or after his decrees. The formula often stands alone, without any argument attached.

  • A motive clause: it gives the reason for obeying, standing for the fuller statements of God's character and saving acts.

    In the immediate context the short formula expands into 'I am YHWH who sanctifies you, who brought you out of the land of Egypt to be your God' (vv. 32–33; cf. Lev 11:44–45; 19:36). This suggests the short form is shorthand for those reasons.

  • Both at once: it authorises the command and grounds it in the covenant relationship.

    Milgrom and others note that in Leviticus 17–26 the formula marks the end of units (structural signature) and also recalls the exodus relationship (motivation). The two functions are not exclusive.

in v32

Does wəniqdaštî mean 'I will be treated as holy' (by Israel) or 'I will show myself holy' (God's own act)?

  • Passive or recognitional: Israel acknowledges and honours God as holy when it does not profane his name (BSB, NIV, ESV, KJV).

    The clause follows a prohibition addressed to Israel, so the natural result is that Israel's conduct leads to God being honoured. The parallel clauses of chapter 22 concern how people handle holy things.

  • Reflexive: God himself displays his holiness among Israel (NLT 'display my holiness').

    When God is the subject, this verb form often means God showing his holiness, sometimes in judgment: Lev 10:3; Num 20:13; Ezek 28:22; 36:23; 38:16. The echo of Lev 10:3 in a priestly chapter is strong.

  • Both senses held together.

    Ezekiel 36:23 combines them: God 'sanctifies' his name, and is shown holy 'through you before their eyes.' Several commentators (e.g. Milgrom, Hartley) take the verse to cover both Israel's honouring of God and God's own self-demonstration.

in v32

Is Israel's holiness a status God already gave, or an ongoing process Israel must pursue?

  • A dynamic, ongoing holiness: Israel becomes holy, or stays holy, by keeping the commandments.

    Milgrom argues that the Holiness Code extends holiness beyond the priests to all Israel as a goal to be achieved (19:2 'Be holy'). The commands in 22:31 come right before this verse, and the participle 'sanctifying you' describes continuing action.

  • A status God confers by election and the Exodus, which Israel must then protect.

    Verse 33 grounds 'who sanctifies you' in the Exodus. Exod 31:13 and Ezek 20:12; 37:28 present God's sanctifying as his act. Holiness is God's gift, and the commands guard it rather than earn it.

in v33

What does the formula "I am YHWH" do at the end of laws in Leviticus 17–26?

  • It is a self-introduction formula: God presents himself by name, as in a meeting with God or in a royal proclamation, so the laws come across as personal speech from YHWH.

    W. Zimmerli's studies of "I am YHWH". Parallels in Exod 6:2–8 and Exod 20:2, where the name introduces the speaker. In ancient royal inscriptions, kings open with "I am [name]".

  • There are two functions. The short "I am YHWH" stresses majesty and authority (a sanction behind the law). The longer "I am YHWH your God" stresses the relationship and grace.

    K. Elliger's distinction between a "majesty formula" and a "grace formula". In Leviticus the short form often follows commands about holiness and profanation, as here in 22:31–33.

  • The formula is mainly a structural marker that closes units and groups laws, so its theological weight should not be overpressed.

    In chs. 19 and 22 it recurs at regular intervals, at the ends of paragraphs. Here it closes chs. 21–22 just before the new heading in 23:1.

Sources
  • BDB s.v. שׁוֹר, כֶּשֶׂב, תַּחַת, הָלְאָה
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה
  • HALOT s.v. רצה
  • HALOT s.v. קׇרְבָּן
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on 22:26–30
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4), on 22:26–30
  • Philo, On the Virtues (De Virtutibus), around §§125–133
  • Maimonides, Guide of the Perplexed 3:48
  • Leviticus Rabbah 27
  • Septuagint, Leviticus 22:27
  • Vulgate, Leviticus 22:27
  • Exodus 22:30 (Hebrew 22:29) parallel
  • BDB s.v. שָׁחַט, שֶׂה, שׁוֹר, בֵּן
  • HALOT s.v. שׁחט, שֶׂה, שׁוֹר
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on Lev 22:26–33
  • Mishnah Ḥullin 5:1, 5:5; Babylonian Talmud Ḥullin 78b
  • Mishnah Berakhot 5:3
  • Philo, On the Virtues 134–144
  • Maimonides, Guide of the Perplexed III.48
  • Nahmanides (Ramban), Commentary on Deuteronomy 22:6
  • Targum Pseudo-Jonathan on Leviticus 22:28
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Leviticus 22:28
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 22:26–28
  • BDB s.v. רָצוֹן, תּוֹדָה, זָבַח
  • HALOT s.v. רָצוֹן, תּוֹדָה, זֶבַח
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 and Leviticus 17–22 (Anchor Bible)
  • Mishnah Menahot 7:1
  • Leviticus Rabbah 9:7
  • Rashi on Leviticus 22:29 (drawing on Sifra, Emor)
  • Septuagint, Leviticus 22:29 (Rahlfs)
  • Vulgate, Leviticus 22:29
  • BDB s.v. שָׁמַר, מִצְוָה, עָשָׂה
  • HALOT s.v. שׁמר, מִצְוָה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A)
  • Walther Zimmerli, 'I Am Yahweh' (self-presentation formula)
  • Rahlfs, Septuaginta, Lev 22:31
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Lev 22:31
  • John Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 22
  • Mesha Stele (Moabite Stone) and Code of Hammurabi prologue/epilogue for royal self-naming
  • BDB s.v. חָלַל, קָדַשׁ, קֹדֶשׁ, שֵׁם
  • HALOT s.v. חלל I (Piel 'desecrate, profane'), קדשׁ (Niphal 'show oneself holy / be treated as holy')
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Jan Joosten, People and Land in the Holiness Code
  • Septuagint, Leviticus 22:32 (Rahlfs)
  • Sifra, Emor
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 74a–b; Megillah 23b; Berakhot 21b
  • Leviticus 10:3, 10:10; Numbers 20:13; Ezekiel 22:26; 36:20–23
  • BDB s.v. יָצָא (Hiphil: bring out, lead out)
  • HALOT s.v. יצא, היה, אֱלֹהִים
  • R. Rendtorff, The Covenant Formula (1998)
  • W. Zimmerli, "I Am Yahweh" (essays on the self-introduction formula)
  • K. Elliger, "Ich bin der Herr – euer Gott" (1952)
  • J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 22 and on ancient treaty prologues
  • Septuagint, Leviticus 22:33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.