Leviticus Chapter 26 Read as one passage
Leviticus 26:44–45
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
44Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject or despise them so as to destroy them and break My covenant with them; for I am the LORD their God. 45But for their sake I will remember the covenant with their fathers, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am the LORD.”
What the first hearers heard
To its first hearers this verse was the floor beneath the curses. Leviticus 26 has just walked them, step by step, from drought and disease to siege, famine, cannibalism, the ruin of their sanctuaries, and scattering among the nations. A listener would naturally conclude that the relationship with YHWH could end, as treaties ended, with a rebellious people destroyed.
Verse 44 says otherwise, in three linked claims:
- Punishment is real but bounded. God may turn away in revulsion (v.30), but he will not 'finish them'. Israel will survive as a people even in exile.
- The covenant outlives the breach. Israel has voided its side (v.15). God will not void his. The bond goes back past Sinai to the oath to the patriarchs (v.42) and the Exodus (v.45).
- The ground is God's identity. 'I am YHWH their God' was the line that marked Israel off from the nations throughout Leviticus 17–26. Now it guarantees that exile does not unmake that identity.
For people who actually lived through deportation (whether the text was written before 587 BC as warning, or shaped during the exile), the verse answered the despairing questions of the time: 'Have you utterly rejected Judah?' (Jer 14:19), 'unless you have utterly rejected us' (Lam 5:22). It gave them a reason to keep confessing, keep God's name and keep their identity in a foreign land. The neighbouring verses (vv.40-41) describe that confession, and the following verse (v.45) promises God's remembering.
From the study of Leviticus 26:44.
Verse by verse
-
44Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject or despise them so as to destroy them and break My covenant with them; for I am the LORD their God.
Full study →"And yet, even so: while they are still in their enemies' land, I have not thrown them away, and I have not loathed them to the point of finishing them off. That would be voiding my own covenant with them, and I will not void it. For I am YHWH, their God."
The verse comes straight after the harshest curse in Leviticus: defeat, scattering among the nations, and a homeland left empty to 'enjoy its Sabbaths' (vv.33-43). It reuses, in reverse, the three charges laid against Israel in v.15 and v.43. Israel rejected God's statutes, God does not reject Israel. Israel's soul loathed his rules, and his loathing (threatened in v.30) stops short of making an end of them. Israel broke (annulled) his covenant, and he will not annul it from his side.
The promise does not cancel the punishment. The exile happens and the people are in the enemy's land when this is said. What it rules out is extinction and divorce. 'To finish them off' and 'to void my covenant' stand side by side with no 'and' between them: for God to wipe out Israel would be to tear up his own commitment. The Hebrew verbs are in the completed form ('I have not rejected'). That gives the sense of a settled fact, not a hopeful forecast, as if God declares that even in exile he has not cast them off.
The reason is not anything in Israel. It is the bare statement of identity: 'I am YHWH, their God.' This is the same name and the same 'their God' pledged at the Exodus (v.45) and in the covenant formula of v.12.
-
45But for their sake I will remember the covenant with their fathers, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am the LORD.”
Full study →"And I will remember, and act on it, in their favour: the covenant I made with the first generation, the people I myself led out of the land of Egypt while the nations looked on, so that I would be their God. I am YHWH."
The verse comes at the end of a long, terrible list of curses for breaking the covenant: disease, defeat, famine, siege, and finally scattering among the nations and wasting away in enemy lands (vv. 14–39). Then the tone turns. If the exiles admit their guilt and their stubborn hearts are humbled (vv. 40–41), God will "remember" (vv. 42, 45). In Hebrew, when God "remembers" a covenant he is not recovering a lost memory. He brings a sworn commitment forward and acts on it, as when "God remembered his covenant" in Egypt and the exodus followed (Exod 2:24).
"For them" appears twice. God remembers for them, to their benefit, and the exodus happened so that he would be God for them. "The first ones" are defined by the next clause as the generation brought out of Egypt. Verse 42 has already named the covenant with Abraham, Isaac and Jacob, and v. 45 adds the covenant made at Sinai with the freed slaves (v. 46). Both founding commitments stand behind the scattered nation.
"Before the eyes of the nations" adds a public dimension. The peoples who watched the exodus will watch the exile, and God's own name is at stake in how the story ends. The exodus was done to make him their God, and he will not let that purpose fail. The verse ends with the signature that seals the whole chapter: I am YHWH.
Where the English drifted
-
in v44
break My covenant
lehafer beriti
- What we hear
- A covenant as a contract: once one side defaults, the deal is off and the other side is released.
- What they heard
- Hefer berit means formally voiding a binding, oath-sealed relationship. Israel has already 'broken' (violated) it (v.15). The verse says God will not take the legal step of declaring it null, even though treaty custom would allow him to.
-
in v44
despise (BSB)
ga'al
- What we hear
- Looking down on someone, scorn or contempt.
-
in v45
remember
zakhar
- What we hear
- To recall something to mind, as though it had been forgotten or neglected.
- What they heard
- To bring a commitment into view and act on it. With God as subject and 'covenant' as object, it means to put the covenant into effect for someone's benefit.
-
in v45
heathen (KJV)
goyim
- What we hear
- Uncivilised, irreligious or morally inferior people.
- What they heard
- Simply 'the nations', the other peoples surrounding Israel, here as witnesses of the exodus.
Every word
-
וְאַף־
ve'af · H0637
and also, yes even · v44
An emphatic opener that piles on: 'and yes, even...'. Together with the next word it makes a strong turn after the long list of curses.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v44
Doubles the emphasis of 'af. 'And yet even' is the sense: something surprising is coming after everything just said.
-
זֹאת
zot · H2063
this · v44
'This' points either back to the whole disaster just described (despite all this) or forward to the promise that follows (even this will be true). Most translators take it as 'for all that'.
-
בִּהְיוֹתָם
bihyotam · H1961
to be · v44, v45
Literally 'in their being': 'while they are'. The promise is set inside the exile, not after it. God's commitment holds while Israel is still in the enemy's land.
-
בְּאֶרֶץ
be'erets · H0776G
land, country · v44, v45
'In the land of'. It stands against the land God gave them, which v.43 says lies empty and 'enjoys its Sabbaths' while they are gone.
-
אֹיְבֵיהֶם
oyeveihem · H0341
enemy · v44
'Their enemies': the conquering nations of vv.33, 36-39, where Israel is scattered and 'wastes away'. It is the worst place the curses lead to.
-
לֹא־
lo · H3808
not · v44
Flat negation of the first verb.
-
מְאַסְתִּים
me'astim · H3988A
to reject, refuse, spurn · v44
'I rejected them' (perfect form with 'them' attached). It is the same verb used of Israel rejecting God's statutes in vv.15 and 43. They rejected him; he does not reject them.
-
גְעַלְתִּים
ge'altim · H1602
to loathe, abhor · v44
'I loathed them', a word for gut-level revulsion. It answers v.15 and v.43 (Israel's soul 'loathed' God's rules) and v.30 (God's soul would loathe them). The loathing is real, but it has a limit, which the next word sets.
-
לְכַלֹּתָם
lekhallotam · H3615H
to finish, bring to an end, consume · v44
'So as to finish them off'. This sets the limit on the two verbs before it: God may punish and turn away, but not to the point of wiping the people out.
-
לְהָפֵר
lehafer · H6565A
to break, annul, make void · v44
'To annul'. No 'and' joins it to the word before, so it explains it: wiping Israel out would mean voiding the covenant. This is the very thing Israel did in v.15 ('so that you break my covenant'), and God will not do it back.
-
בְּרִיתִי
beriti · H1285
covenant, binding treaty · v44, v45
'My covenant': the solemn binding relationship God set up and calls his own. It is the covenant with Jacob, Isaac and Abraham (v.42) and with the Exodus generation (v.45).
-
אִתָּם
ittam · H0854
with · v44
'With them'. The covenant is a relationship with a people, not an abstract arrangement.
-
כִּי
ki · H3588A
for, because · v44
Introduces the ground of the whole promise: the reason lies in who God is, not in what Israel has done.
-
אֲנִי
ani · H0589
I · v44, v45
An emphatic 'I'. It echoes the refrain 'I am the LORD' that runs through Leviticus 17–26.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v44, v45
God's personal name, the name tied to the Exodus (v.45). Most English Bibles render it 'the LORD' in small capitals.
-
אֱלֹהֵיהֶם
eloheihem · H0430G
God · v44, v45
'Their God'. This is half of the covenant formula in v.12 ('I will be your God, and you will be my people'). Even in exile he still calls himself theirs.
-
וְזָכַרְתִּ֥י
wezakharti · H2142
and I will remember · v45
Not recalling something forgotten but bringing a commitment to the front and acting on it. The form continues the future promise begun in v. 44 ('I will not reject them… and I will remember'), and it is the turning point of the whole chapter's curses.
-
לָהֶ֖ם
lahem · H9038
for them · v45
'For them' in the sense of 'to their benefit, in their favour'. God remembers the covenant on behalf of the scattered exiles, not merely about them.
-
רִאשֹׁנִ֑ים
rishonim · H7223
first ones, former ones · v45
Literally 'the first/former ones'. The next clause identifies them: the people God brought out of Egypt, the founding generation of the nation who received the covenant at Sinai.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾasher · H834
who, which · v45
Relative word linking 'the first ones' to the exodus, so it defines which ancestors are meant.
-
הוֹצֵֽאתִי־
hotseti · H3318
I brought out · v45
Causative 'I made go out'. It is the standard verb for releasing slaves and for the exodus, and it stresses that God himself did the freeing.
-
אֹתָם֩
ʾotam · H853
them (object marker) · v45
Marks 'them', the first generation, as the ones God brought out.
-
מִצְרַ֜יִם
mitsrayim · H4714
Egypt · v45
Egypt, the land of slavery (cf. Lev 26:13, 'so that you would no longer be their slaves').
-
לְעֵינֵ֣י
leʿene · H5869
to the eyes of, in the sight of · v45
'Before the eyes of'. The exodus was a public act watched by other peoples, so God's reputation is bound up with what happens to Israel.
-
הַגּוֹיִ֗ם
haggoyim · H1471
the nations · v45
The surrounding peoples. These are the same 'nations' among whom Israel is to be scattered and perish (vv. 33, 38), and they saw the exodus.
The world behind it
Treaty curses with an unexpected ending. Leviticus 26 closes the laws of Leviticus 17–26 with blessings for loyalty (vv.3-13) and a rising series of punishments for disloyalty (vv.14-39). The pattern matches ancient Near Eastern vassal treaties, the oaths a great king imposed on a subject king. Assyrian and Hittite treaties end with long lists of curses: famine, wild beasts, siege, eating one's children (compare v.29), deportation. In those treaties the curses are the last word. A vassal who broke faith could be destroyed and the treaty was void.
Leviticus 26 breaks that pattern. After the deepest curse, exile, comes a section (vv.40-45) in which the overlord binds himself not to use his full right of destruction. That is the core of v.44.
Exile and the gods. In the ancient world a people dragged from its land was easily read as abandoned by its god. The Moabite Mesha Stele explains Moab's earlier subjection by saying 'Chemosh was angry with his land'. Babylonian texts describe gods leaving their cities in anger. An Israelite in a foreign land could fairly conclude that YHWH had rejected his people for good (compare Lam 5:22; Ps 137). This verse answers that fear head-on: while they are in the land of their enemies, God is still 'their God'.
The land's Sabbaths. The previous verse (v.43) pictures the empty land 'repaying' the Sabbath years it was denied (cf. Lev 25; 2 Chr 36:21). Verse 44 turns from the land to the people: the land rests without them, but they are not written off.
Later Jewish reading. The Babylonian Talmud (Megillah 11a) reads each clause as a stage of later history. 'I will not reject them' is applied to the Babylonian period (Daniel and his companions), 'nor loathe them' to the Greek period (the Hasmoneans), 'to make an end of them' to the days of Haman (Esther), 'to break my covenant' to the Persian or Roman period, and 'for I am the LORD their God' to the age to come. This shows how Jewish communities in exile took the verse as a standing promise of survival.
From the study of Leviticus 26:44.
Where scholars differ
in v44
How should the perfect-tense verbs ('I have not rejected / loathed') be read?
-
Future certainty: 'I will not reject them'.
The surrounding verses look ahead to the exile (vv.40-43, 45). Hebrew prophets often use the perfect for future events treated as settled. This is the reading of most modern translations.
-
Past or present declaration: 'I have not rejected them' / 'I do not reject them'.
The form is a plain perfect with a negative, not the usual future forms. The Septuagint and Vulgate both use past tenses, and YLT follows. The sense is that God looks at the people already in exile and declares that their presence there is not proof of rejection.
in v44
Is the promise conditional on Israel's repentance in vv.40-41?
-
Conditional or sequential: God's remembering follows Israel's confession and humbling.
V.40 speaks of Israel confessing its iniquity and v.41 of its 'uncircumcised heart' being humbled, after which v.42 says 'then I will remember my covenant'.
-
Unconditional floor: v.44 states what holds regardless.
V.44 is set 'while they are in the land of their enemies' and is grounded only in 'for I am the LORD their God'. Some scholars (e.g. Milgrom) read v.40 as a prediction ('they will confess') rather than a condition. The non-annulment of the covenant does not hang on an 'if'.
in v44
When was this closing section (vv.39-45) written?
-
Before the exile, as part of the Holiness laws.
Treaty-curse parallels from the Assyrian period (8th–7th c. BC); deportation was a familiar Assyrian policy after 722 BC, so exile was a real threat before 587. Milgrom dates most of the Holiness material before the exile.
-
During or after the Babylonian exile, added to address exiles.
The detailed focus on life in the enemies' land, the land's 'Sabbaths' (cf. 2 Chr 36:21), and the shared vocabulary with Jeremiah, Ezekiel and Lamentations suggest to many scholars an exilic addition.
in v45
Who are 'the first ones' (rishonim) whose covenant God remembers?
-
The exodus/Sinai generation, so the covenant is the Sinai covenant.
The relative clause defines them: 'whom I brought out of the land of Egypt'. Verse 46 places the covenant 'on Mount Sinai'. Rashi glosses 'of the tribes', and Milgrom (Anchor Bible) reads it the same way. This view takes v. 42 (patriarchs) and v. 45 (Sinai) as two distinct covenants, both remembered.
-
The patriarchs, continuing v. 42.
Verse 42 has just named Abraham, Isaac and Jacob, and 'fathers' language (as in many English versions) naturally points there. Its weakness is that the patriarchs were not themselves 'brought out of Egypt', so the view has to read the relative clause loosely, as covering the ancestors and their descendants together.
-
The founding forebears in general, patriarchs and exodus generation together.
In Israel's corporate way of thinking, the nation's origins could be treated as one story, and 'the first ones' may be deliberately broad. Even on this reading, the explicit mention of Egypt puts the weight on the exodus covenant.
in v45
Does the hope of vv. 40–45 presuppose the Babylonian exile?
-
Written or expanded in light of the exile (6th century BC).
The detail about scattering, the land 'enjoying its sabbaths' (vv. 34–35, 43; cf. 2 Chr 36:21) and close links with Ezekiel suggest to many scholars an exilic setting or an exilic expansion.
-
Earlier, pre-exilic composition.
Milgrom and others argue the Holiness Code is pre-exilic, noting that deportation was a familiar Assyrian practice from the 8th century and that treaty curses routinely threatened exile. On this view Ezekiel draws on Leviticus rather than the reverse.
Sources
- BDB s.v. מָאַס, גָּעַל, כָּלָה, פָּרַר, בְּרִית
- HALOT s.v. מאס, געל, כלה, פרר, ברית
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (treaty curses)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 26
- Septuagint, Rahlfs edition, Lev 26:44
- Vulgate, Lev 26:44
- Babylonian Talmud, Megillah 11a
- Esarhaddon's Succession Treaty (Neo-Assyrian, c. 672 BC)
- Mesha Stele (Moabite, 9th c. BC)
- BDB s.v. זָכַר, בְּרִית, רִאשׁוֹן, גּוֹי
- HALOT s.v. זכר, ברית, ראשׁון
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 26:40–46
- Rashi on Leviticus 26:45
- B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel
- R. Rendtorff, The Covenant Formula
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 26
- Septuagint, Leviticus 26:45
- Vulgate, Leviticus 26:45
- Psalm 106:45; Exodus 2:24; Ezekiel 20:9–22; 36:20–23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).