Leviticus Chapter 27 Read as one passage

Leviticus 27:9–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9If he vows an animal that may be brought as an offering to the LORD, any such animal given to the LORD shall be holy. 10He must not replace it or exchange it, either good for bad or bad for good. But if he does substitute one animal for another, both that animal and its substitute will be holy. 11But if the vow involves any of the unclean animals that may not be brought as an offering to the LORD, the animal must be presented before the priest. 12The priest shall set its value, whether high or low; as the priest values it, the price will be set. 13If, however, the owner decides to redeem the animal, he must add a fifth to its value.

What the first hearers heard

To an Israelite worshipper, the verse answered a practical question: I vowed my donkey to YHWH; can I ever get it back? Yes, but at a cost. The answer carried several assumptions:

  • A vow really transfers ownership. Once spoken and carried out, the animal was "holy", meaning it belonged to God's domain. Getting it back was a purchase, not a cancellation.
  • Holy things carry a premium. The added fifth signalled that what had been given to God was worth more than its market price. Taking it back cost extra, just as wrongly using holy things required restitution plus a fifth (Lev 5:16).
  • The priest's word settles the price. The worshipper could not haggle. The sanctuary's assessment was binding, which protected both the institution and the giver.
  • Vows are serious. The surcharge put into money terms the wider warning that it is better not to vow than to vow and fail to pay (Eccl 5:5).

For the priests, the chapter also served as a working manual for running the sanctuary's income from vows, turning gifts in kind into silver where the gift could not be used directly.

From the study of Leviticus 27:13.

Verse by verse

  1. 9If he vows an animal that may be brought as an offering to the LORD, any such animal given to the LORD shall be holy.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 10He must not replace it or exchange it, either good for bad or bad for good. But if he does substitute one animal for another, both that animal and its substitute will be holy.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 11But if the vow involves any of the unclean animals that may not be brought as an offering to the LORD, the animal must be presented before the priest.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 12The priest shall set its value, whether high or low; as the priest values it, the price will be set.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 13If, however, the owner decides to redeem the animal, he must add a fifth to its value.

    "But if he really does want to buy it back, then he must add one-fifth on top of the set price."

    The "it" is an unclean animal, such as a donkey, a camel or a horse. A worshipper had promised it to YHWH in a vow (vv. 2, 11), but it could never go on the altar. Once vowed, it was no longer his. It now belonged to the sanctuary, and the priest had fixed its value "whether high or low", a price that could not be argued (v. 12). The sanctuary might use the animal or sell it. This verse gives the original owner one way to get it back. He may buy it back ("redeem" in the plain commercial sense of reclaiming what had passed out of his hands), but not at cost. He pays the priest's price plus a 20 percent premium.

    The doubled verb ("redeeming, he redeems") marks this as a real but optional path: "if he actually chooses to." The phrase "your valuation", as KJV and YLT render it, is a fixed legal term in this chapter meaning "the official assessed value". It does not refer to the owner's or the reader's own estimate. The extra fifth is the price of taking back something that had been made holy. It keeps vows from being made rashly and undone cheaply, and it compensates the sanctuary for what it gives up.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    redeem

    ga'al

    What we hear
    A spiritual word: to save from sin, or loosely to make up for or rescue something bad.
    What they heard
    To buy back property that had passed into another's ownership, here from the sanctuary, by paying its assessed price plus a surcharge. A legal and financial transaction.
  • in v13

    thy estimation / thy valuation

    'erkekha

    What we hear
    The value that 'you' (the reader, Moses, or the owner) put on the animal.
    What they heard
    A fixed technical term meaning 'the official assessed value'. The 'your' no longer pointed to anyone. In this case the priest had set the value (v. 12).
Every word
  1. וְאִם־

    ve'im · H0518A

    and if · v13

    Opens a sub-case in the case-law format of Leviticus 27 ('if... then...'). The 'and' here works like 'but', turning from the default outcome in v. 12 (the animal stays with the sanctuary at the priest's price) to the option of buying it back.

  2. גָּאֹל

    ga'ol · H1350A

    redeem (infinitive) · v13

    An unconjugated form of the verb placed before the conjugated form of the same verb. Hebrew does this for emphasis or to mark a real possibility: 'if he does in fact redeem it' or 'if he really wants to buy it back.'

  3. וְיָסַף

    veyasaf · H3254H

    and he shall add · v13

    Brings in the 'then' clause. He must pay more than the base price. The same verb sets the same surcharge elsewhere in Leviticus (5:16; 22:14; 27:15, 19, 31).

  4. חֲמִישִׁתוֹ

    chamishito · H2549

    its fifth · v13

    'Its fifth': one-fifth of the animal's assessed value, a 20 percent surcharge. Jewish legal tradition worked the fraction out differently (see debates).

  5. עַל־

    'al · H5921A

    upon, on top of · v13

    'On top of': the fifth is added to the assessed price. It does not replace that price.

  6. עֶרְכֶּךָ

    'erkekha · H6187

    your valuation · v13

    Literally 'your valuation', but in Leviticus 27 the form works as a fixed technical term, 'the assessed value' or 'the set price'. The 'your' had lost its personal force. The verse before even says 'as the priest's your-valuation'. The price meant here is the one the priest set in v. 12.

The world behind it

Vows and the sanctuary economy. In ancient Israel, as across the ancient Near East, a person in need might vow to give something to God if a prayer was answered (compare Jacob in Gen 28:20–22 and Hannah in 1 Sam 1:11). Leviticus 27 regulates how such vowed gifts are handled: persons (vv. 2–8), animals (vv. 9–13), houses (vv. 14–15) and fields (vv. 16–25).

Clean and unclean animals. A clean animal fit for sacrifice that had been vowed went to the altar and could not be swapped (vv. 9–10). An unclean animal, one not permitted as a sacrifice such as a donkey, could still be vowed for its economic value. It was brought to the priest, who fixed a price (vv. 11–12). From then on it was sanctuary property. "Unclean" here is a ritual category for animals barred from the altar and the table. It is not a moral judgment, and the animal's working value was real.

Why a surcharge? The added fifth appears again and again in priestly law wherever holy property comes back into ordinary use, or where holy things or a neighbour have been wronged (Lev 5:16; 6:5; 22:14; 27:15, 19, 27, 31). It does two things. It discourages people from vowing impulsively and then reclaiming cheaply, and it compensates the sanctuary. Israel's wisdom and law both warn against rash vows (Deut 23:21–23; Prov 20:25; Eccl 5:4–5), and this verse puts a price on changing your mind.

The priest as assessor. The priest's valuation was final ("as the priest values it, so it shall be", v. 12). Using an official assessor kept the arrangement fair and gave the sanctuary a predictable income in silver, reckoned by the sanctuary shekel (v. 25).

From the study of Leviticus 27:13.

Where scholars differ

in v13

A fifth of what? Is the surcharge 20 percent of the assessed value, or a fifth of the final total (25 percent of the value)?

  • 20 percent of the assessed value (most modern scholars and translations).

    The plain sense of 'add its fifth upon the valuation': take a fifth of the price and add it. Most modern commentators and versions (e.g. NLT's '20 percent') read it this way.

  • One-fifth of the total payment, so the addition equals a quarter of the base value (classical rabbinic law).

    Mishnah Bava Metzia 4:8 and the Talmud (b. Bava Metzia 54a) rule that the 'fifth' is reckoned 'from outside', so that once added it makes up one-fifth of the whole. Rashi and later Jewish legal codes follow this reading. It treats 'its fifth' as the fifth part of the final sum.

in v13

Is 'erkekha ('your valuation') a frozen technical term or a real 'your'?

  • A fossilised technical term meaning 'the assessed value'.

    In v. 12 it occurs with the priest as owner of the valuation ('as the priest's your-valuation'), which makes a literal 'your' impossible. It also takes further endings elsewhere in the chapter. Speiser (1960) and Milgrom argue for this view, and the Septuagint's plain timē supports it.

  • An original second-person address (to Moses or the officiant) kept in the text.

    Older commentators sometimes took 'your' as addressing Moses, or the priest as the one who assesses. Most now see this as strained, given v. 12.

Sources
  • BDB s.v. גָּאַל
  • HALOT s.v. גאל, עֵרֶךְ, חֲמִישִׁי
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 27:9–13
  • E. A. Speiser, 'Leviticus and the Critics' (1960), on 'erkekha as a technical term
  • Mishnah Bava Metzia 4:8; Babylonian Talmud Bava Metzia 54a (the added fifth)
  • Septuagint, Leviticus 27:13
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.