Leviticus Chapter 3 Read as one passage
Leviticus 3:2–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2He is to lay his hand on the head of the offering and slaughter it at the entrance to the Tent of Meeting. Then Aaron’s sons the priests shall splatter the blood on all sides of the altar. 3From the peace offering he is to bring a food offering to the LORD: the fat that covers the entrails, all the fat that is on them, 4both kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which he is to remove with the kidneys. 5Then Aaron’s sons are to burn it on the altar atop the burnt offering that is on the burning wood, as a food offering, a pleasing aroma to the LORD.
What the first hearers heard
For an Israelite at the sanctuary, this verse described what he himself would do with his own hands on a day of thanks, a fulfilled vow, or simple generosity.
- Personal involvement. He did not hand the animal over to a professional. He led it in, leaned on it, and slaughtered it himself. Worship was costly (a bovine was real wealth) and hands-on.
- Ownership and identification. The leaning gesture said publicly, before God and the priests, that this animal was his gift and came from him.
- Boundaries of holiness. He could come as far as the entrance of God's tent but no further. Blood and altar belonged to the priestly family. The division of labour in one verse taught where lay Israel stood and where the priests stood.
- God first. Before any feast, the life-blood was dashed on every side of the altar. Only after God received the life (and then the fat, vv. 3–5) did the family sit down to eat. The meal was a shared table, held at the doorway of the God who had arranged to meet them there.
Chapter 3 never mentions sin, guilt, forgiveness or atonement. The setting is joyful and communal. It is not a ritual of penitence.
From the study of Leviticus 3:2.
Verse by verse
-
2He is to lay his hand on the head of the offering and slaughter it at the entrance to the Tent of Meeting. Then Aaron’s sons the priests shall splatter the blood on all sides of the altar.
Full study →The man who has brought his own animal from his herd, a bull or a cow with no defect (v. 1), is to lean his hand with his weight on its head. It is a deliberate, physical act that marks this animal as his and as the one he is giving. Then he himself is to slaughter it, cutting its throat as butchers did, so that the blood can be caught. He does this at the doorway of the tent where God has appointed to meet his people, in the courtyard in front of God's dwelling. At that point the work passes to others. Aaron's descendants, the priests, take the collected blood, which Israel understood to carry the animal's life, and dash it from their basins against the altar so that it covers every side.
The verse sets up two kinds of work. The lay worshiper brings, leans and slaughters. The priestly family handles the blood at the altar. It also moves from his animal to God's altar. This is the opening of a shelamim sacrifice (traditionally called the 'peace offering'; better 'well-being' or 'fellowship' offering). It was not a sin offering. It was a celebratory sacrifice brought in thanks, to keep a vow, or freely (Leviticus 7:11–16). Most of the meat would soon be eaten by the worshiper and his household. First, though, the life-blood goes back to God.
-
3From the peace offering he is to bring a food offering to the LORD: the fat that covers the entrails, all the fat that is on them,
Full study →Then the worshipper (the ordinary Israelite who brought the animal and slaughtered it at the Tent's entrance) is to bring near to the LORD part of his well-being sacrifice. This is a slaughtered animal whose meat will mostly be eaten in a joyful meal with his household and the priest. Before anyone eats, God's own portion is set apart as a gift-offering to YHWH, sent up in smoke on the altar. Leviticus elsewhere calls this portion God's "food" (3:11, 16).
That portion is the suet: the firm, prized fat inside the body. First comes the whole sheet of fat that drapes over the intestines. Then comes all the fat attached to the intestines themselves, with none held back. The list continues in the next verse with the kidneys, their fat, and the lobe of the liver.
To an Israelite ear, chelev, "fat," also meant "the best part" of anything. The verse is saying that the richest part of the shared feast goes to God first. The verb "bring near" (hiqriv) and the word for the animal's insides (qerev) sound alike, so the verse opens with approaching God and closes with what is innermost in the animal.
-
4both kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which he is to remove with the kidneys.
Full study →From the animal brought as a peace offering (a sacrifice shared as a meal between God, priest and worshipper), the offerer must set aside God's portion. After the fat over the intestines (v. 3), this verse adds:
both kidneys, along with the thick suet that encases them, the suet lying against the muscles of the lower back; and the finger-like lobe that juts out from the liver. He is to cut that lobe away together with the kidneys.
To an Israelite listener this was precise butcher's instruction, not vague religious language. The word for "fat" (chelev) means the hard, separable fat around the internal organs. The same word meant "the best" of anything ("the fat of the land"). So God's share is the richest part of the animal, not leftovers. The kidneys come with it because they are wrapped in this fat. In Hebrew poetry the kidneys were also the hidden seat of a person's feelings and conscience ("God tests hearts and kidneys"). That association was there in the language, but this verse does not draw on it. The "lobe" (yoteret, literally "the bit that sticks out") is most likely the small caudate lobe of the liver. Older tradition took it to be a membrane or the diaphragm (KJV "caul"). The closing verb, "he shall remove it", is the ordinary word for detaching something. The worshipper separates these pieces with his own hands, and then the priests send them up in smoke on the altar (v. 5) as "a pleasing aroma to the LORD". The rest of the meat goes back to the priest and to the worshipper's family feast.
-
5Then Aaron’s sons are to burn it on the altar atop the burnt offering that is on the burning wood, as a food offering, a pleasing aroma to the LORD.
Full study →Once the worshipper has slaughtered his peace-offering animal and cut out God's portion (the fat over the inner organs, the two kidneys with their fat, and the lobe of the liver), the priests, Aaron's descendants, are to turn that portion into smoke on the altar. The picture is not of getting rid of it but of sending it up: the verb is the one used for incense.
They lay it on top of the whole offering already burning there, the "offering that goes up". That offering lies on the split firewood, and the wood lies on the altar's ever-burning fire. Fat on offering, offering on wood, wood on fire: the worshipper's own celebration is placed on top of the worship that goes on daily at God's altar.
What rises is God's gift-portion, his share of the meal. Older translations call it an "offering made by fire", but the word may simply mean "gift" or "food-gift"; the next verses call it God's "food". Its smoke is a soothing, settling aroma to Yahweh. The phrase does not mean only that it smells nice. It means the offering calms and satisfies and is received with favour, as when the LORD smelled Noah's sacrifice after the flood and turned from judgment to promise. The fat, the best part of the animal, goes first and goes to God. The rest of the shared meal can then go ahead in peace.
Where the English drifted
-
in v2
sprinkle the blood (KJV, WEB, YLT)
zaraq
- What we hear
- A light scattering of drops, like sprinkling water.
- What they heard
- To toss or dash a quantity of liquid from a basin (the mizraq) so it strikes the altar. Leviticus uses a different verb (hizzah) for finger-sprinkling small amounts of blood.
-
in v2
tabernacle of the congregation (KJV)
ʾohel moʿed
- What we hear
- A large worship building where the congregation assembles.
- What they heard
- A tent where God keeps his appointed meetings with Moses and Israel (Exodus 29:42–43). The focus is on God meeting his people, not on people gathering.
-
in v2
lay his hand
samakh yad
- What we hear
- A gentle touch, like a blessing or a prayer for healing.
- What they heard
- To lean or press one's hand on the animal, putting weight on it. The verb is used for leaning on a wall or bracing against pillars.
-
in v3
peace offering
shelamim
- What we hear
- A gift to patch up a quarrel or calm someone's anger, so God is being appeased or reconciled through it.
- What they heard
- A sacrifice of well-being or wholeness, shared as a festive meal among God, priest and worshipper. It was offered for thanksgiving, vows or freewill joy. Leviticus 3 says nothing about it removing guilt or making amends.
-
in v3, v4
fat
chelev
- What we hear
- Any fat in meat, including marbling, so Israelites seem to have eaten only lean meat.
- What they heard
- Specifically the firm fat around the organs (suet), which could be peeled off and lifted out. It also means 'the best part.' The fat in the muscle was not covered by the ban.
-
in v4
caul (KJV)
yoteret
- What we hear
- A membrane covering a newborn baby's head, or an old word for a woman's hairnet.
- What they heard
- 'The protruding part' of the liver, most likely the caudate lobe. In older interpretation it was a fatty membrane or the diaphragm next to the liver.
-
in v4
loins
kesalim
- What we hear
- The groin or reproductive area.
- What they heard
- The lumbar muscles of the lower back, beside the spine, where the kidneys lie.
-
in v5
burn
hiqtir (qatar)
- What we hear
- To destroy something with fire, consume it, get rid of it.
- What they heard
- To turn something into smoke so it rises. It is the incense verb, used for sending God's portion up to him. A different verb (saraph) is used for burning things up and disposing of them.
-
in v5
offering made by fire
isheh
- What we hear
- Assumed to be a word that simply means "fire offering", with fire as its defining feature.
- What they heard
- A technical term for what is presented to God at the altar. It quite possibly means "gift" or "food-gift", since it also covers wine and the priests' bread, which are not burned. The context calls it God's "food".
-
in v5
sweet savour / pleasing aroma
reach nichoach
- What we hear
- A nice smell, or a loose metaphor for something God enjoys.
- What they heard
- A "soothing" or "settling" aroma, from nuach, "rest". The offering calms and satisfies and brings God's favourable acceptance, as in Gen 8:21, where it leads God to turn from judgment.
Where popular teaching often drifts
in v2
This hand on the animal's head wasn't about sin
- What's often taught
- Every time an Israelite laid his hand on a sacrificial animal, he was symbolically transferring his sins onto it, so that the animal died in his place as a payment for sin.
- What the text supports
The reading gets one thing right: the gesture does connect the offerer personally with the animal. In some offerings the animal's death does deal with sin (Leviticus 4; 16). But Leviticus 3 says nothing about sin, guilt, forgiveness or atonement. The word kipper ('make atonement'), found in 1:4 and repeatedly in chapter 4, is absent here.
- The shelamim was brought for thanksgiving, a vow, or as a freewill gift (7:11–16). It was a celebration meal.
- The offerer and his household ate the meat, and only people in a state of ritual purity could eat it (7:19–21). An animal loaded with sin would be hard to square with holy food eaten in joy.
- The one place Leviticus explicitly puts sins on an animal, the scapegoat, uses both hands with spoken confession (16:21), and that goat is sent away alive, not sacrificed.
So in this verse the one-hand leaning is best read as marking the animal as the worshiper's own gift, and perhaps identifying him with it. Scholars still debate the gesture's full meaning, but sin transfer is not what Leviticus 3 describes.
- Where the English feeds it
- The traditional label 'peace offering' (KJV and many others) gets heard as 'making peace with God after sin'. Shelamim refers to well-being and fellowship. The phrase 'lay his hand', borrowed from church language, also invites readers to import meanings from other passages.
Every word
-
וְסָמַ֤ךְ
vesamakh · H5564
to lean, support, rest one's weight on · v2
'And he shall lean (or press).' The worshiper who brought the animal puts his weight on it with his hand. The verb form continues the 'if…' case begun in verse 1, so it works as a procedural instruction: 'then he is to lean…'.
-
יָדוֹ֙
yado · H3027G
hand · v2
'His hand', singular in the Hebrew. One hand of the offerer. Compare the two hands Aaron places on the scapegoat in Leviticus 16:21.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on · v2, v3, v4, v5
'Upon.' The hand rests on top of the animal's head, which fits the idea of pressing down.
-
רֹ֣אשׁ
rosh · H7218A
head · v2
'The head of.' This is the literal head of the animal, the part that stands for the whole creature.
-
קָרְבָּנ֔וֹ
qorbano · H7133A
offering, thing brought near · v2
'His offering.' The word means literally 'what he brings near' to God. The suffix 'his' stresses that the animal belongs to the worshiper and comes from his own herd.
-
וּשְׁחָט֕וֹ
ushḥaṭo · H7819A
to slaughter (by cutting the throat) · v2
'And he shall slaughter it.' The subject is still the lay worshiper. He kills the animal himself with a cut across the throat, which lets the blood drain so it can be collected.
-
פֶּ֖תַח
petaḥ · H6607
opening, entrance · v2
'At the entrance of.' This is the area in front of the sanctuary tent, where the bronze altar stood (Exodus 40:6, 29). Ordinary Israelites could come this far.
-
אֹ֣הֶל
ʾohel · H0168G
tent · v2
'The tent of.' This is the portable sanctuary, a real tent and the same kind of word used for a family's dwelling.
-
מוֹעֵ֑ד
moʿed · H4150I
appointed meeting, appointed place or time · v2
'Meeting.' The meeting is an appointment set by God, where he meets Moses and Israel (Exodus 29:42–43). It does not mean a place where the congregation gathers.
-
וְזָרְק֡וּ
vezarqu · H2236
to toss, throw, dash (a liquid or solid) · v2
'And they shall toss.' Now the subject changes to the priests, plural. They dash the collected blood from a basin against the altar. This is a heavy throwing action, not a light sprinkling with a finger.
-
בְּנֵי֩
benei · H1121A
sons of · v2, v5
'Sons of.' Priesthood belonged to one family line. The priests are Aaron's descendants.
-
אַהֲרֹ֨ן
ʾAharon · H0175
Aaron · v2, v5
Aaron, Moses' brother and the first high priest. Only his line may handle the blood at the altar.
-
הַכֹּהֲנִ֧ים
hakohanim · H3548
priests · v2
'The priests.' This is their role title: the ones who serve at the altar and handle holy things that lay people may not touch.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct-object marker] · v2, v3, v4, v5
This word is not translated. It marks 'the blood' as the object of 'toss'.
-
הַדָּ֛ם
hadam · H1818
blood · v2
'The blood.' In Israel's thinking the blood carries the animal's life (Leviticus 17:11), so it is returned to God at the altar and never eaten (3:17).
-
הַמִּזְבֵּ֖חַ
hamizbeaḥ · H4196
altar · v2, v5
'The altar.' The word means literally 'place of slaughter/sacrifice' (from zavaḥ). Here it is the bronze altar of burnt offering in the courtyard.
-
סָבִֽיב׃
saviv · H5439H
around, all around · v2
'All around.' The blood is to reach every side of the altar, not one spot.
-
וְהִקְרִיב֙
vehiqriv · H7126
-
מִזֶּ֣בַח
mizzevach · H2077
from the sacrifice (of) · v3
Zevach is an animal slaughtered for a sacred meal, and most of its meat is eaten. The prefix 'from' marks a portion: only part of the animal goes to the altar.
-
הַשְּׁלָמִ֔ים
hashshelamim · H8002
peace / well-being offering(s) · v3
The Hebrew is plural. It names the type of sacrifice that is shared between God, the priests and the worshipper's household. It is related to shalom (wholeness, well-being). Its exact meaning is debated (see debates).
-
אִשֶּׁ֖ה
ishsheh · H801
fire offering / food gift · v3, v5
A technical term for the portion that goes up to God on the altar. It is traditionally linked to 'esh (fire). Many scholars now connect it to a word for 'gift', so it means something like 'the LORD's food-gift.'
-
לַיהוָ֑ה
laYHWH · H3068
to YHWH (the LORD) · v3, v5
The personal name of Israel's God, which English Bibles conventionally render 'the LORD.' The fat is God's share and is addressed to him by name.
-
הַחֵ֙לֶב֙
hachelev · H2459
the fat, suet · v3, v4
The firm fat around the internal organs (suet), not fat in general. Throughout Hebrew, chelev also means 'the best part' of something.
-
הַֽמְכַסֶּ֣ה
hamkhasseh · H3680
which covers · v3
A participle meaning 'the covering (one)'. It describes the sheet of fat lying over the intestines, usually identified as the omentum (the 'caul fat' a butcher knows).
-
הַקֶּ֔רֶב
haqqerev · H7130
the inner parts, entrails · v3
Elsewhere the word often means 'the midst' or 'the inside' of a thing. Here it means the animal's intestines and abdominal organs. It sounds like hiqriv ('bring near'), which opens the verse.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, the whole of · v3
Stresses completeness: none of this fat is to be held back. This anticipates v. 16: 'all the fat is the LORD's.'
-
אֲשֶׁ֖ר
asher · H834
which, that · v3, v4, v5
Introduces the description that tells which fat is meant.
-
שְׁתֵּי
shetei · H8147
two · v4
'The two of': both kidneys, not just one. The pair is removed whole.
-
הַכְּלָיֹת
hakelayot · H3629
kidneys · v4
The animal's actual kidneys. They are listed because they are wrapped in thick fat. Elsewhere in the Bible the same word is used for a person's innermost self.
-
הַכְּסָלִים
hakesalim · H3689
loins, flanks · v4
The lumbar region, meaning the muscles along the inside of the lower spine where the kidneys lie. It tells the butcher exactly where to cut.
-
הַיֹּתֶרֶת
hayyoteret · H3508
appendage, lobe · v4
Literally 'the extra / the thing that sticks out', from the root 'to be left over, to project'. It most likely means the small finger-shaped lobe that juts out from the liver. KJV's 'caul' reflects an older view that it was a fatty membrane.
-
הַכָּבֵד
hakaved · H3516
liver · v4
The liver. The word comes from the root for 'heavy', since the liver is the heaviest organ in the body. Only its appendage goes to the altar. The rest of the liver stays with the meat.
-
יְסִירֶנָּה
yesirennah · H5493G
-
וְהִקְטִ֨ירוּ
vehiqtiru · H6999A
make smoke, burn (as offering) · v5
"And they shall turn [it] into smoke." The causative form means making something go up as smoke. It is the same root as the word for incense. The point is that the fat rises to God, not that it is destroyed.
-
הָ֣עֹלָ֔ה
ha'olah · H5930A
burnt offering, ascending offering · v5
"The burnt offering": literally "the one that goes up". The definite article points to a specific whole offering already burning on the altar. Jewish tradition identifies it as the regular morning offering.
-
הָעֵצִ֖ים
ha'etsim · H6086G
wood, pieces of wood · v5
"The pieces of wood": the plural means split firewood laid on the altar. The priests added it every morning to keep the altar fire going (Lev 6:12).
-
הָאֵ֑שׁ
ha'esh · H0784
-
רֵ֥יחַ
reach · H7381
scent, aroma · v5
"An aroma of": the smell of the smoke rising from the altar, pictured as reaching God.
-
נִיחֹ֖חַ
nichoach · H5207
soothing, quieting, pleasing · v5
"Soothing": from the root nuach, "to rest, settle". Together with reach it makes the fixed phrase "soothing aroma". It says the offering settles God's disposition toward the worshipper and is received with favour.
The world behind it
What kind of sacrifice this is. Leviticus 1–7 describes five main offerings. Chapter 3 is the zevaḥ shelamim. Zevaḥ is a sacrifice that ends in a meal. Shelamim is related to shalom (wholeness, well-being). Unlike the burnt offering (ch. 1), where the whole animal is burned, the shelamim was shared three ways. God received the fat and kidneys, burned on the altar (3:3–5). The priest received the breast and right thigh (7:31–34). The offerer, his family and his guests ate the rest (7:15–20). It was brought to give thanks, to fulfil a vow, or simply as a freewill gift (7:11–16).
Meat and the sanctuary. In an Israelite village, a cow or bull was wealth, and people rarely ate beef. Leviticus 17:3–7 requires that during the wilderness period any ox, sheep or goat slaughtered be brought to the tent as a shelamim. That made eating meat an act of worship at God's doorstep. Deuteronomy 12:15–21 later relaxes this for people living far from the central sanctuary.
Who does what. The courtyard in front of the tent, where the bronze altar stood (Exodus 40:6, 29), was the zone ordinary Israelites could enter. The offerer slaughtered his own animal there. Only Aaron's line could approach the altar to handle blood. In later periods Levites sometimes did the slaughtering (2 Chronicles 29:34; 30:17; Ezekiel 44:11). Rabbinic law kept the principle that a non-priest's slaughter was valid (Mishnah Zevaḥim 3:1).
Why blood. Blood was seen as the carrier of life (Leviticus 17:11). Life belongs to God, so blood was never eaten (3:17) and had to be returned to him at the altar before anyone ate the meat.
From the study of Leviticus 3:2.
Where scholars differ
in v2
What did the offerer's hand-leaning (semikhah) signify?
-
Ownership or attribution: the gesture marks the animal as this person's offering, so the benefit of the sacrifice goes to him.
The one-hand form differs from the two-hand gesture of Leviticus 16:21, where sin is confessed and explicitly put on the scapegoat, and that goat is not sacrificed. Here the gesture is used for joyful offerings (ch. 3) with no sin language. Associated especially with J. Milgrom (Anchor Bible Leviticus 1–16).
-
Identification or self-dedication: the offerer identifies himself with the animal, which stands for him and his self-giving before God.
The same gesture appears in commissioning Joshua (Numbers 27:18–23) and in presenting the Levites as Israel's representatives (Numbers 8:10). Taken up in various forms by Hartley (Word Biblical Commentary) and others.
-
Substitution or transfer: the gesture places the offerer's sin or guilt on the animal, which dies in his place.
Leviticus 1:4 ties hand-leaning to the burnt offering being 'accepted… to make atonement'. Leviticus 16:21 shows hands used to transfer sin. Some interpreters (e.g. Kiuchi, and many in Christian tradition) read every hand-leaning this way. Critics reply that Leviticus 3 has no atonement language, and that meat carrying sin could not then be eaten as holy food (7:19–21).
in v3
What does shelamim mean?
-
'Well-being' or 'peace' offering, from shalom (wholeness, welfare).
The obvious link to the root, the Septuagint's 'deliverance/salvation,' and its joyful occasions (thanksgiving, vows). Milgrom favours 'well-being offering.'
-
'Gift of greeting' or tribute to God.
Akkadian šulmānu, a gift brought when greeting a superior. Levine argues this from the ancient Near Eastern parallels.
-
A 'concluding' or 'completion' offering.
From shillem, 'to complete or pay,' and the fact that it often comes at the end of a sequence of sacrifices (Rendtorff and others).
-
'Fellowship' or communion offering.
It is the one sacrifice shared as a meal among God, priest and worshipper (Lev 7). This view rests on how the sacrifice works rather than on etymology, and the NIV follows it.
in v3
What does ishsheh mean?
-
'Fire offering,' from 'esh (fire).
The obvious resemblance in sound, and the fact that most of these items are burned on the altar. This is the traditional view (KJV, YLT).
-
'Gift' or 'food-gift.'
The term is used of the bread of the Presence, which is not burned (Lev 24:7–9), and a possible Ugaritic cognate itt means 'gift.' Hoftijzer and Milgrom hold this view, and BSB, ESV and NIV ('food offering') reflect it.
in v4
What exactly is the yoteret 'on the liver'?
-
The caudate lobe, a small finger-like projection of the liver.
The LXX's *lobos*. The root *yatar* ('to project, be extra') fits a projection. Mesopotamian divination texts focus on a liver 'finger'. Adopted by Milgrom and most modern translations (BSB, NASB, NIV, ESV).
-
A membrane or fatty net (omentum) over the liver.
The Vulgate's *reticulum*, followed by KJV ('caul') and the ASV/WEB tradition ('cover'). It fits the surrounding focus on fat deposits.
-
The diaphragm, taken with a little of the liver.
Rashi, following Targum Onkelos and rabbinic tradition (*chitsra dekavda*).
in v4
Why are the kidneys and liver appendage given to God?
-
They are given because of the fat. The kidneys are buried in suet and the liver part is nearby, so they come along with the fat portions.
The verse itself stresses 'the fat which is on them', and 3:16–17 states the rule as 'all fat belongs to the LORD'.
-
A deliberate break with liver and kidney divination.
Liver-reading was central to Mesopotamian and Hittite religion. Burning these organs at once rules out inspecting them (Milgrom). The theory is plausible, but the text gives no explicit statement.
-
Symbolic of the inner life offered to God.
Elsewhere kidneys and liver are linked to emotion and conscience (Jer 11:20; Ps 16:7; Lam 2:11). This reading is attested in later interpreters, but Leviticus never states it.
in v4
Who does the removing, the offerer or the priest?
-
The lay offerer.
The singular 'he' continues the subject of v. 3 ('he shall present'), while v. 5 switches to the plural 'sons of Aaron' for the burning. Lev 7:30 has the offerer bring the fat 'with his own hands'.
-
The officiating priest.
Some take the singular as impersonal ('one shall remove'), and later Temple practice concentrated much of the handling in priestly hands.
in v5
What does isheh mean: "offering by fire" or "gift/food-gift"?
-
"Offering made by fire", from 'esh, "fire".
The two words sound alike, and most isheh items are in fact burned on the altar. This is the traditional view in Jewish interpretation, BDB and the KJV, and it is still held by some, e.g. Wenham, who allows "food gift" as possible.
-
"Gift" or "food-gift", related to Ugaritic itt and similar words for gifts.
The term covers wine (Num 15:10) and the bread of the Presence, which priests eat (Lev 24:7–9). Burned purification offerings are almost never called isheh. Lev 3:11, 16 speak of lechem isheh, "food of the isheh". Argued by Hoftijzer (1967), Milgrom, Levine. Adopted by NIV, ESV and BSB ("food offering").
in v5
Which burnt offering is the fat laid upon?
-
The daily morning offering (tamid).
Rabbinic tradition (Rashi on this verse) holds that nothing could go on the altar before the morning tamid, so all later offerings went "on top of" it. Milgrom follows this. The definite article ("the burnt offering") suggests a known, regular offering.
-
Whatever burnt offering is on the altar at the time, or "in the same way as" the burnt offering.
The text does not name the tamid. Some read the phrase as general, or take "al" as "in addition to" or "like". On this reading the fat is handled in the same manner as the whole offering of ch. 1.
Sources
- BDB s.v. סָמַךְ, זָרַק, מוֹעֵד, קׇרְבָּן
- HALOT s.v. סמך, זרק, שׁחט, מוֹעֵד
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991), on Lev 1:4 and ch. 3
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4, 1992)
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT, 1979)
- R. Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary, 2004)
- D. P. Wright, 'The Gesture of Hand Placement in the Hebrew Bible and in Hittite Literature', JAOS 106 (1986)
- Mishnah Zevaḥim 3:1; 5:6–7; Menaḥot 9:8
- Septuagint (Rahlfs) Lev 3:2; Vulgate Lev 3:2
- BDB s.v. קרב, חֵלֶב, שֶׁלֶם, אִשֶּׁה
- HALOT s.v. אִשֶּׁה, שֶׁלֶם, חֵלֶב
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 3 and the terms šĕlāmîm and 'iššeh
- Baruch Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus, on šĕlāmîm
- John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Rolf Rendtorff, Leviticus (BKAT), on šĕlāmîm
- Septuagint, Leviticus 3
- Hesiod, Theogony 535–557 (Greek sacrificial portions)
- BDB s.v. חֵלֶב, כִּלְיָה, כֶּסֶל, יֹתֶרֶת, סוּר
- HALOT s.v. יֹתֶרֶת; כִּלְיָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), comments on Lev 3:3–4 and the yoteret
- Rashi on Leviticus 3:4
- Targum Onkelos, Leviticus 3:4
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 3:4
- Vulgate, Leviticus 3:4
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Leviticus 3
- Hesiod, Theogony 535–557 (Greek fat-portion sacrifice)
- BDB s.v. קָטַר, אִשֶּׁה, נִיחֹחַ
- HALOT s.v. אִשֶּׁה, נִיחֹחַ, קטר
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 1:9; 3:1–17
- B. A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- J. Hoftijzer, 'Das sogenannte Feueropfer' (1967)
- Rashi on Leviticus 3:5
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI (flood sacrifice)
- Septuagint Leviticus 3; Vulgate Leviticus 3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).