Leviticus Chapter 5 Read as one passage

Leviticus 5:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12He is to bring it to the priest, who shall take a handful from it as a memorial portion and burn it on the altar atop the food offerings to the LORD; it is a sin offering. 13In this way the priest will make atonement for him for any of these sins he has committed, and he will be forgiven. The remainder will belong to the priest, like the grain offering.”

What the first hearers heard

For an Israelite at the tabernacle (or for later readers who used this text to run temple worship), the verse said several concrete things:

  • Poverty does not shut you out of purification. Someone who could not afford two pigeons could still be made clean before God with a day's worth of flour. The procedure is not a reduced version: the priest takes a full fistful and puts it on the same altar as everyone else's gifts.
  • The category is unchanged. The repeated "it is a ḥattaʾt" (vv. 11, 12) assured both the worshipper and the priest that this flour truly counted. The forgiveness promised in v. 13 is the same forgiveness promised to the person who brought a lamb (v. 10).
  • This is not a celebration. The missing oil and frankincense would be obvious to anyone who knew the ordinary grain offering. This was the sober work of clearing a fault, not a festive gift.
  • The priest's role and livelihood. The worshipper hands over the flour, and the priest alone deals with the altar. The rest of the flour becomes priestly food (v. 13), part of how the sanctuary supported its staff.
  • Joined to the community's worship. Placed "on YHWH's fire gifts", the poor person's handful went up in smoke along with the regular offerings of the whole nation.

From the study of Leviticus 5:12.

Verse by verse

  1. 12He is to bring it to the priest, who shall take a handful from it as a memorial portion and burn it on the altar atop the food offerings to the LORD; it is a sin offering.

    The worshipper, too poor to bring even two doves, carries his tenth of an ephah of fine flour (roughly two litres) and hands it over to the priest. From then on the priest acts. He closes his hand and scoops out a full fistful. Not a pinch: the text stresses "the fullness of his fistful". That fistful is the offering's memorial portion: the part that stands for the whole and brings the person who gave it to God's attention. The priest then sends it up as smoke on the altar. This is not burning something to get rid of it, but sending it up to God, laid on top of the gifts to YHWH already burning there, the community's regular animal offerings on the altar fire. The Hebrew then closes the verse as verse 11 did, almost insisting: "It is a ḥattaʾt", a true sin offering, or better, a purification offering. It is plain flour with no oil and no frankincense, because it is not a festive gift. Yet without any animal or blood it counts fully as the offering that clears away the contamination of the person's lapse. The next verse completes the thought: the priest makes atonement, the person is forgiven, and the rest of the flour goes to the priest.

    Full study →
  2. 13In this way the priest will make atonement for him for any of these sins he has committed, and he will be forgiven. The remainder will belong to the priest, like the grain offering.”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v12

    sin offering

    ḥattaʾt

    What we hear
    A payment or penalty offered to God for moral guilt, usually pictured as an animal dying in the sinner's place.
    What they heard
    An offering that purges the contamination caused by sin or impurity. It was also required for non-moral impurities such as childbirth, and here a handful of flour can serve as one.
  • in v12

    memorial portion

    ʾazkarah

    What we hear
    Something that commemorates a past event or a dead person.
    What they heard
    The token portion that goes up to God representing the whole offering, bringing the offerer to God's attention ('remembrance' in the sense of being noticed and acted on).
  • in v12

    burn

    hiqtir

    What we hear
    To destroy by fire or get rid of.
    What they heard
    To send up as smoke to God on the altar. Hebrew uses a different verb (saraph) for burning offering remains as disposal outside the camp.
Every word
  1. וֶהֱבִיאָהּ

    veheviʾah · H0935

    and he shall bring it · v12

    Causative form of 'come': the worshipper makes the flour 'come' to the priest. The feminine 'it' points back to the fine flour (solet, a feminine noun) of verse 11. The worshipper's part is to present; from here on the priest acts.

  2. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v12

    Marks the movement of the offering into the priest's hands at the sanctuary.

  3. הַכֹּהֵן

    hakkohen · H3548

    the priest · v12

    The Aaronic priest on duty, the go-between who alone may handle the altar.

  4. וְקָמַץ

    veqamats · H7061

    and he shall grasp a handful · v12

    A technical ritual verb: to scoop up a closed fistful. It is used only for taking the altar portion out of a flour offering (Lev 2:2; 6:15; Num 5:26).

  5. מִמֶּנָּה

    mimmennah · H4480

    from it · v12

    'From her', meaning from the flour. Only a part goes to the altar; the rest goes to the priest (v. 13).

  6. מְלוֹא

    meloʾ · H4393

    fullness of · v12

    'The full amount of'. It stresses that the handful must be a full fistful, not a token pinch.

  7. קֻמְצוֹ

    qumtso · H7062

    his handful · v12

    The noun from the verb just used, so the phrase reads 'the fullness of his fistful'. The repetition fixes the measure precisely.

  8. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (object marker) · v12

    Untranslatable marker. It introduces 'its memorial portion' as a restatement of the handful, so the handful is the memorial portion.

  9. אַזְכָּרָתָהּ

    ʾazkaratah · H0234

    its memorial portion · v12

    The part of the offering that goes up to God and stands for the whole. It comes from the root 'remember', so it is the portion that brings the worshipper to God's attention. 'Its' means the offering's.

  10. וְהִקְטִיר

    vehiqtir · H6999

    and he shall turn it into smoke · v12

    Causative of the root 'smoke': the priest sends the flour up as smoke. This is the regular altar verb for an offering that rises to God. It is not the verb for destroying or getting rid of something.

  11. הַמִּזְבֵּחָה

    hammizbeḥah · H4196

    toward/on the altar · v12

    The bronze altar of burnt offering in the courtyard. The ending -ah means 'toward' or 'onto': the smoke is sent up 'altar-ward'.

  12. עַל

    ʿal · H5921

    upon, on top of · v12

    Most likely spatial: the handful is laid on top of the offerings already burning on the altar. KJV's 'according to' is a less likely sense here.

  13. אִשֵּׁי

    ʾishshe · H0801

    fire offerings / food gifts of · v12

    The collective term for gifts burned on the altar for YHWH. Here it probably means the animal offerings already on the fire, above all the regular daily burnt offering. The word's origin ('fire' or 'gift') is debated.

  14. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD, Yahweh · v12

    Israel's God, who receives the altar gifts. The handful joins offerings that belong to him.

  15. חַטָּאת

    ḥattaʾt · H2403

    sin offering / purification offering · v12

    Classifies the flour as a full ḥattaʾt, the offering that deals with sin and impurity. Even without an animal or blood, the poor person's flour counts as a real purification offering, not a lesser gift.

  16. הִוא

    hiʾ · H1931

    it (she) · v12

    'It is.' This repeats the closing words of verse 11, insisting on the category: this is not a grain offering, so it gets no oil or frankincense, and it does its purifying work.

The world behind it

A sliding scale for purification (Lev 5:1–13). This passage covers specific lapses: refusing to testify after hearing a public call for witnesses, unknowingly touching something unclean, and making a careless oath (5:1–4). Once the person realises the fault, they confess (5:5) and bring a purification offering. The cost depends on what they can afford: a female lamb or goat (5:6); if they cannot afford that, two turtledoves or pigeons (5:7–10); if they cannot afford those, a tenth of an ephah of flour (5:11–13). A tenth of an ephah, about 2 litres, is roughly one day's ration of grain for a person (compare the omer of manna, Exod 16:16, 36). No one was too poor to be purified.

Why no oil or frankincense. The flour is handled just like the voluntary grain offering (minḥah) of Lev 2: a handful burned, the rest eaten by the priests. But it is deliberately stripped of the oil and frankincense that made the grain offering rich and fragrant (5:11). The only other flour offering kept bare like this is the jealousy offering in Num 5:15. The bareness marks it as an offering that deals with a problem, not a gift of celebration or thanks.

What a ḥattaʾt did. In Israel's priestly way of thinking, sin and impurity left a kind of stain that built up on the sanctuary where God lived among the people. The ḥattaʾt was the cleaning agent. In animal versions its blood was daubed on the altar (4:25, 30; 5:9). Here, with no blood available, the flour handful placed on the altar does the job. After that the priest "makes atonement" (kipper) and the person "will be forgiven" (5:13).

The altar fire never went out. Lev 6:12–13 requires a fire burning on the altar continually, fed each morning and evening with the regular burnt offering (Exod 29:38–42). "Upon the fire gifts of YHWH" most naturally means the handful was placed on whatever offerings were already burning there.

From the study of Leviticus 5:12.

Where scholars differ

in v12

Is ḥattaʾt best called a 'sin offering' or a 'purification offering'?

  • 'Purification offering': it purges the sanctuary or the person from the contamination of sin and impurity.

    Milgrom (Anchor Bible, Leviticus 1–16) and many after him: it is required for non-moral impurities (childbirth, skin disease, discharges); its blood goes on the altar, not on the offerer; the intensive verb ḥiṭṭeʾ means 'to purge' (Lev 8:15; Ps 51:9).

  • 'Sin offering' remains appropriate: it deals with the offerer's own guilt, not only with the sanctuary.

    Gane, Kiuchi and others note that here and in Lev 4 the kipper is done 'for him… for his sin' (5:13), and the result is the person's forgiveness, so the offering also affects the offerer directly. Some argue for 'purification' of the offerer as well as the sanctuary.

in v12

What does ʾazkarah ('memorial portion') mean?

  • A 'reminder' portion: it calls the offerer to God's attention.

    Derived from z-k-r, 'remember'. Compare zikkaron 'before God' (Num 10:10) and LXX mnēmosynon, echoed in Acts 10:4.

  • A 'token' or 'representative' portion: the part burned stands for the whole.

    Functional reading favoured by several commentators (e.g. Milgrom considers it): only a handful is burned while the rest is eaten, so the portion represents the whole gift.

  • An 'invocation' portion: linked to calling on or mentioning God's name (hazkir).

    The causative of z-k-r can mean 'to invoke' or 'to mention' (Exod 20:24). Some older scholars (e.g. Driver) connected the portion with an accompanying invocation.

in v12

Where does ʾishsheh come from: 'fire' or 'gift'?

  • From ʾesh, 'fire': 'offering made by fire'.

    Traditional view (KJV, NASB). The word is consistently associated with altar burning.

  • From a root meaning 'gift' or 'food-gift'.

    Possible Ugaritic cognate ʾitt, 'gift' (HALOT; Milgrom). The term also covers items not burned (Lev 24:9 bread; libations). It is often paired with leḥem, 'food'. Hence 'food offering' (ESV, NIV, BSB).

Sources
  • HALOT s.v. אַזְכָּרָה, אִשֶּׁה, חַטָּאת, קמץ, קטר
  • BDB s.v. אַזְכָּרָה; קָמַץ; קָטַר
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 2:2; 4:1–5:13
  • Roy Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Mishnah, tractate Menaḥot 1–2
  • Septuagint, Leviticus 5:12; Acts 10:4 (mnēmosynon)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.