Leviticus Chapter 6 Read as one passage

Leviticus 6:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17It must not be baked with leaven; I have assigned it as their portion of My food offerings. It is most holy, like the sin offering and the guilt offering. 18Any male among the sons of Aaron may eat it. This is a permanent portion from the food offerings to the LORD for the generations to come. Anything that touches them will become holy.”

What the first hearers heard

The priests heard this as a practical rule with sacred weight. The bread they ate from the grain offering was not an ordinary meal. It belonged to God's table, at the highest level of holiness. So they had to bake it flat, eat it inside the sanctuary court, and treat it with the same care as the meat of the purification and reparation offerings.

At the same time, "I have given it as their share" assured them of their living. The tribe that owned no land would be fed from the gifts Israel brought to God, by his own grant.

Ordinary Israelites heard it differently. The flour they handed over did not simply become the priest's property. It stayed God's, and part of it went to his servants. The system bound worshippers, priests and sanctuary together: Israel gives to God, God gives to his priests, and the holiness of the altar reaches the priests' table.

From the study of Leviticus 6:17.

Verse by verse

  1. 17It must not be baked with leaven; I have assigned it as their portion of My food offerings. It is most holy, like the sin offering and the guilt offering.

    "The priests' share of the grain offering must not be baked as risen, fermented bread. It stays flat and unleavened, just like the handful that went up on the altar. It is still part of the same offering. I myself have given it to them as their allotted share, their 'inheritance', cut from the gifts that belong to me. It belongs to the highest grade of holiness, the same class as the purification offering and the reparation offering."

    God is the speaker. He owns the offering, keeps a token portion for himself on the altar, and hands the rest to his priests, who own no land. Because the bread still belongs to the "most holy" class, it carries the altar's rules with it: no leaven, only priests may eat it, only in the sanctuary court (v. 16), and holiness passes to whatever touches it (v. 18).

    Full study →
  2. 18Any male among the sons of Aaron may eat it. This is a permanent portion from the food offerings to the LORD for the generations to come. Anything that touches them will become holy.”

    "Every male in Aaron's priestly line is to eat it. This is their guaranteed share, permanent through all their generations, taken from the food gifts that belong to the LORD. Anything that comes into contact with these offerings is drawn into the holy and becomes the LORD's."

    "It" is the grain offering (6:14–17): fine flour, oil and frankincense, of which a handful is burned on the altar and the rest goes to the priests, baked without leaven. The priests do not get it as a tip from the worshipper. It is their fixed allotment (choq) from God's own portion, a permanent food allowance for a family that owned no tribal land. Because the food is "most holy", only the males of the priestly family may eat it, and only within the sanctuary courtyard.

    The last clause is a warning, not a blessing. Holiness here means belonging to God's sphere, not moral goodness. It is treated like a powerful force that passes by touch. A pot, a garment, possibly even a person who touches these offerings is taken out of ordinary use and comes under the sanctuary's rules. The Hebrew "all that touches" does not say whether people or only objects are meant. It can also be read as "must be holy": only those already consecrated should touch them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    sin offering

    chatta't

    What we hear
    A sacrifice for moral wrongdoing: someone sinned, so they bring an offering for that sin.
    What they heard
    An offering that purges the sanctuary of contamination. It is required after moral failures and also after states with no wrongdoing at all, such as childbirth or healed skin disease. Many scholars render it 'purification offering'.
  • in v17

    trespass offering

    asham

    What we hear
    'Trespass' suggests entering property without permission, or a minor offence.
    What they heard
    A reparation offering. It comes with restitution plus one fifth, for misusing holy things or for wronging a neighbour under a false oath. It is compensation for damage done.
  • in v17

    yeast

    chamets

    What we hear
    Commercial yeast from a packet.
    What they heard
    Bread risen with a sourdough starter, a piece of old fermented dough kneaded into the new batch. The ban is on fermented, risen bread.
  • in v18

    shall be holy / will become holy

    yiqdash

    What we hear
    Becomes morally pure, spiritually blessed or sanctified in character, as if touching the offering made someone a better person.
    What they heard
    Changes status: it now belongs to God's sphere, is sanctuary property, and is subject to restrictions. Often this is a liability rather than a benefit (the object has to be washed, broken or kept in the sanctuary).
  • in v18

    a statute for ever (KJV)

    choq-olam

    What we hear
    A general law or regulation that stays in force forever.
    What they heard
    A permanent allotted share: the priests' guaranteed portion of food from God's offerings (compare Gen 47:22; Lev 10:13).
Every word
  1. לֹ֤א

    lo' · H3808

    not · v17

    The ordinary flat negative used in permanent prohibitions. It puts the ban on leaven up front, ahead of everything else.

  2. תֵאָפֶה֙

    te'afeh · H0644

    to bake · v17

    A passive form, 'it shall be baked'. The subject is the grain offering, a feminine noun in Hebrew. The priests bake their remaining share as flat bread, and this verse governs how they bake it.

  3. חָמֵ֔ץ

    chamets · H2557A

    leavened (thing) · v17

    It describes what the bread must not become: 'it shall not be baked as something leavened.' The bread may not be risen, fermented dough. The same word names what Israel had to remove at Passover.

  4. חֶלְקָ֛ם

    chelqam · H2506A

    their share / portion · v17

    'Their allotted share.' The word is used for dividing up land and plunder. Here God hands the priests a fixed cut of what is offered to him.

  5. נָתַ֥תִּי

    natatti · H5414G

    I have given · v17

    First person with completed action: 'I have given.' God speaks as the owner of the offering and grants the priests' right to it, so the grant is settled and binding.

  6. אֹתָ֖הּ

    'otah · H0853

    [object marker] + it · v17

    The object marker joined to 'it', a feminine pronoun. It points back to the grain offering, the thing given.

  7. מֵאִשָּׁ֑י

    me'ishshay · H0801

    from my fire-offerings / food gifts · v17, v18

    'Out of my ishsheh-offerings.' The 'my' matters: these gifts belong to God, and the priests' share is carved out of what is his. Scholars disagree on whether the word means 'offering by fire' or 'food gift' (see debates).

  8. קֹ֤דֶשׁ

    qodesh · H6944G

    holiness, holy thing · v17

    The first half of the phrase 'holy thing of holy things'.

  9. הִ֔וא

    hi' · H1931

    it (she) · v17

    A feminine pronoun standing in for 'is': '[it] is.' It again refers to the grain offering.

  10. כַּחַטָּ֖את

    kachatta't · H2403H

    like the sin / purification offering · v17

    It puts the grain offering in the same holiness class as the chatta't, the offering that cleanses the sanctuary. The point of comparison is the grade of holiness and the rules for eating, not the purpose of the offering.

  11. וְכָאָשָֽׁם׃

    vekha'asham · H0817

    and like the guilt / reparation offering · v17

    'And like the asham', the offering that pays for a wrong against holy things or a broken oath. With the chatta't it is the standard example of a 'most holy' offering.

  12. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v18

    Bound to the next word: 'every male'. Every male of the priestly line counts, with no one left out.

  13. זָכָר

    zakhar · H2145

    male · v18

    Only male members of the priestly families. This marks the grain offering as 'most holy' food, which wives and daughters could not eat. Contrast the lesser holy portions in Lev 22:10–13, which the whole priestly household could eat.

  14. בִּבְנֵי

    bivnei · H1121

    sons, descendants · v18

    'Among the sons of': Aaron's descendants as a family line, not only his four literal sons. By Lev 21:22 this even includes priests whose physical defects barred them from serving at the altar.

  15. אַהֲרֹן

    Aharon · H175

    Aaron · v18

    Moses' brother, the founder of the priestly line. Naming him ties the right to eat this food to belonging to his family.

  16. יֹאכֲלֶנָּה

    yokhalennah · H398

    to eat · v18

    'He shall eat it.' The 'it' is feminine and points back to the grain offering (minchah, a feminine noun) from 6:14–17. The verb form can mean both 'may eat' and 'shall eat': eating it is the priests' right, and also part of how the offering is properly disposed of.

  17. חָק־

    choq · H2706

    prescribed thing; allotted portion, due · v18

    Here it means the fixed share owed to the priests rather than 'a law' in the abstract. The same word is used for the Egyptian priests' food allowance from Pharaoh in Gen 47:22.

  18. עוֹלָם

    olam · H5769

    long duration, perpetuity · v18

    'Of perpetuity': this share is permanent and will not run out. The priestly family can count on it for as long as the system lasts.

  19. לְדֹרֹתֵיכֶם

    ledoroteikhem · H1755

    generation · v18

    'For your generations': passed down from one generation of priests to the next. The 'your' is plural, addressing the Aaronic priests as a group.

  20. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name) · v18

    Israel's God, named personally. The gifts belong to him before any portion passes to the priests.

  21. אֲשֶׁר־

    asher · H834

    which, who, that · v18

    A connecting word ('that / who') that can refer to people or things. It does not settle whether people are in view.

  22. יִגַּע

    yigga · H5060

    to touch · v18

    'Touches': physical contact. In the purity laws, touch is how both uncleanness and holiness pass from one thing to another.

  23. בָּהֶם

    bahem

    in/on them · v18

    'Them' is plural. It most likely points to the 'food gifts of YHWH' just mentioned, or more broadly to the most holy offerings (grain, sin and guilt offerings, 6:17), not just this one grain offering.

  24. יִקְדָּשׁ

    yiqdash · H6942

    to be/become holy · v18

    'Becomes holy': whatever touches these offerings is drawn into God's property and now belongs to the sanctuary. Some read it instead as 'must be holy', meaning only consecrated people may touch them.

The world behind it

Where this sits. Lev 6:8–7:38 (Hebrew 6:1–7:38) is a second round of instructions about the offerings. Chapters 1–5 told ordinary Israelites what to bring. This section is addressed to "Aaron and his sons" (6:9, 14) and tells the priests how to handle the offerings and what they may eat. Verses 14–18 cover the grain offering (minchah): fine flour with oil and frankincense. The priest burns one handful as a "memorial portion" and the priests eat the rest (2:2–3; 6:15–16).

Why the priests eat it. The priestly tribe received no territory (Num 18:20; Deut 18:1–2). In exchange, God assigned them fixed shares of what Israel brought to him. "Their portion" uses the same word as a family's share of land. The grain offering was part of the priests' living, but it was holy food, not ordinary groceries.

Grades of holiness. Israel's sanctuary sorted things by degree of holiness. "Most holy" offerings (grain offering, purification offering, reparation offering) could be eaten only by male priests, inside the sanctuary court. "Holy" offerings of a lower grade (the priests' cut of peace offerings, firstfruits) could be eaten by priestly households anywhere ritually clean. The comparison with the chatta't and asham tells the first hearers which set of rules applies.

Leaven. In an ancient household, bread was raised with a lump of fermented dough saved from the last batch. The altar never received leaven or honey (Lev 2:11), and both ferment. Leavened loaves were still presented to God at the Feast of Weeks and with the thanksgiving offering, but they went to the priests and were not burned on the altar (Lev 7:13; 23:17). This verse makes the priests' share follow the altar's rule.

From the study of Leviticus 6:17.

Where scholars differ

in v17

What does ishsheh mean: 'offering by fire' or 'food gift'?

  • An offering made by fire, from 'esh, 'fire'.

    The words sound alike. Most ishsheh offerings are burned on the altar. This is the traditional reading in Jewish and Christian translation (KJV, YLT, NASB).

  • A gift or food gift, related to a 'gift' word attested in Ugaritic and possibly Arabic.

    Things that are not burned are also called ishsheh: the bread of the Presence (Lev 24:7, 9) and probably the wine libation (Num 15:10). The phrase 'food (lechem) of the ishsheh' (Lev 3:11, 16) also fits. This view is taken by Hoftijzer, Milgrom and others, and by BSB, ESV and NIV ('food offerings').

in v17

Should chatta't be called a 'sin offering' or a 'purification offering'?

  • 'Purification offering': its main purpose is to cleanse the sanctuary.

    It is related to the verb meaning 'to de-sin, purify' (Lev 8:15; Ezek 43:20–23). It is required for non-moral impurities (Lev 12; 14). Its blood is applied to the sanctuary, not to the offerer (Milgrom).

  • 'Sin offering' (or a mixed view): it also deals with the offerer's sin and guilt.

    Lev 4:20, 26, 31 and 35 say 'he shall be forgiven'. Day of Atonement texts tie it to Israel's transgressions (Lev 16:16, 21). Gane and Kiuchi argue it purges both the sanctuary and the offerer.

in v18

Does 'all that touches them becomes holy' include people, or only objects?

  • Objects only. Contact holiness affects things such as vessels and garments, not persons, in the priestly laws of Leviticus.

    Jacob Milgrom (Leviticus 1–16, Anchor Bible) argues that in the priestly source, holiness passes by contact only to objects. Lev 6:27–28 deals only with garments and pots. Persons who encroach on the holy are punished rather than 'made holy' (Num 4:15, 20). Milgrom sees the extension to persons as a later development (Ezek 44:19; 46:20).

  • Persons included. Anyone who touches the offerings is affected.

    Hebrew kol asher can refer to people. The Greek and Latin versions and the KJV read it personally. Ezekiel 44:19 and 46:20 explicitly worry about 'making the people holy' through contact with garments and offerings, and Exod 30:29 is often read the same way.

in v18

Does yiqdash mean 'will become holy' or 'must be holy'?

  • 'Will become holy': contact passes on holy status.

    This is the natural sense of the verb form. It matches Exod 29:37 and 30:29 and the practical rules in Lev 6:27–28 (washing, breaking vessels). Most modern translations follow it.

  • 'Must be holy': only consecrated persons and objects may touch the most holy offerings.

    The Hebrew imperfect can express obligation, and NIV gives this in its footnote. It fits the restriction that only priestly males eat the offering, and it avoids the idea that a layperson could become a priest by touching it. Some medieval Jewish interpreters and modern scholars favour a restrictive reading of this kind.

in v18

What does ishei YHWH mean: 'fire offerings' or 'food gifts'?

  • 'Offerings by fire', from esh, 'fire'.

    The traditional derivation (KJV, WEB, YLT), backed by the frequent association with burning on the altar.

  • 'Food gifts / gifts', related to Ugaritic itt.

    The term covers items that are not burned, such as the bread of the presence (Lev 24:7, 9). Many modern lexicons and commentators (e.g. HALOT, Milgrom) favour this, and BSB and NIV follow it with 'food offerings'.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. חָמֵץ, חֵלֶק, אִשֶּׁה, קֹדֶשׁ, חַטָּאת, אָשָׁם
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 2:11; 4; 5:14–26; 6:7–11
  • J. Hoftijzer, 'Das sogenannte Feueropfer' (on ishsheh)
  • R. Gane, Cult and Character (on the chatta't)
  • G. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 6:10
  • Vulgate / Douay-Rheims, Leviticus 6:17
  • Supplied STEP-style morphology data for Lev 6:10 (Hebrew numbering)
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה, חֹק, קדשׁ
  • BDB s.v. חֹק, עוֹלָם, נָגַע
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 6:7–11 [Eng. 6:14–18] and the excursus on contagious holiness
  • Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary), on Lev 6:11
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 6:11
  • Vulgate, Leviticus 6:18
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).