Luke Chapter 1 Read as one passage

Luke 1:31–32

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

31Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus. 32He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,

What the first hearers heard

For Luke's first readers (Theophilus and Greek-speaking believers who knew the Scriptures in Greek), this sentence sounded like the Bible they already knew. The cadence "behold … you will conceive … bear a son … you will call his name" placed Mary beside Hagar, Samson's mother and Hannah, and above all beside Isaiah's sign to the house of David (Isa 7:14). Luke has already mentioned the house of David and called Mary a parthenos twice (1:27). The message was that God was acting again in the way he had acted in Israel's story, now at a decisive point.

The verse also told them three concrete things:

  • The conception was still future. Mary is told what will happen, and she is given room to answer (v.38, "let it be to me according to your word").
  • Mary is the one addressed. In Luke she, not Joseph, receives the naming charge. This fits Luke's habit of giving women a speaking, responding role in God's story (Elizabeth, Mary, Anna).
  • The name carried the meaning. In a world where everyone knew several men named Yeshua, the name itself was not exalted. Its meaning was the point: the LORD saves. Luke draws this out later with "a Saviour" (2:11) and "your salvation" (2:30). The next verses give the titles that make this Yeshua unlike the others: great, Son of the Most High, heir to David's throne for ever.

From the study of Luke 1:31.

Verse by verse

  1. 31Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.

    "Look! You will conceive. A child will form in your own womb, and you will give birth to a son. And you are to name him Yeshua, Joshua: 'the LORD saves.'"

    Gabriel's words follow, almost word for word, the old scriptural form for announcing a special birth. This is how the angel spoke to Hagar about Ishmael, how Samson's mother was told, and, most closely, how Isaiah announced the sign to King Ahaz: "Look, the virgin will have in her belly and will bear a son, and you will call his name Immanuel." Every verb is in the future and every verb has Mary as its subject: she will conceive (it has not happened yet; verses 34–35 explain how it will), she will bear, and she will name. The last future works as a command: naming the child is her assigned task, though the name itself comes from God.

    The name was no unusual title. It was Joshua, one of the commonest boys' names in the Jewish villages of the time, and the name of the man who led Israel into the promised land. Anyone who heard it also heard its meaning: the LORD saves. The next verse adds who this ordinary-sounding son will be: "great," "Son of the Most High," heir to David's throne.

    Full study →
  2. 32He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,

    "This child, and no other, will be great. The angel puts no limit on it, though his relative John was to be great only 'before the Lord'. He will be publicly acknowledged as the son of the Most High God, the supreme God over every nation and power. Those words would make any Jew think of God's old promise to David about his royal heir: 'I will be a father to him, and he will be a son to me.' And the LORD God, Israel's own covenant God, the God of the old promises, will give him, as a gift and not a conquest, the throne of David his forefather. That throne meant the kingship of Israel, promised forever to David's family and empty for six centuries."

    The sentence makes a double claim. The child is God's son and David's son, and both claims point to one office: the long-awaited king. The verbs are prophetic futures, stated as certain. The passive "will be called" leaves God as the one who gives the title. The words come almost straight from 2 Samuel 7 (great name, son, father, throne, a kingdom without end), so the first hearers would have recognised a promise they already knew being declared fulfilled. Verse 35 then adds a deeper ground for his sonship, his conception by the Holy Spirit.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v31

    Jesus

    Iēsous (Hebrew/Aramaic Yeshua, short for Yehoshua)

    What we hear
    A unique, set-apart name, belonging only to the Son of God and unrelated to any other biblical name.
    What they heard
    The same name as Joshua: an everyday Jewish name of the period, borne by many men, understood to mean "YHWH saves." Greek-speaking readers met the identical word for Joshua son of Nun (e.g. Heb 4:8, Acts 7:45, where KJV even prints "Jesus").
  • in v32

    Son of the Most High

    huios hypsistou

    What we hear
    Heard at once as a statement of Jesus' eternal divine nature as 'God the Son', the second person of the Trinity.
    What they heard
    In this clause, a title for the promised Davidic king: the heir God adopts as his own son (2 Sam 7:14; Ps 2:7). The surrounding throne language shows that. Luke goes further in 1:35, where the Spirit's role in the conception is the reason he is called 'Son of God'. The royal meaning is in the foreground here, and the deeper meaning builds on it.
  • in v32

    the throne of His father David

    ton thronon Dauid tou patros autou

    What we hear
    Often heard as a purely spiritual reign: in heaven, or in believers' hearts.
    What they heard
    The kingship of Israel, the royal office promised to David's family forever, ruling 'over the house of Jacob' (v. 33). Luke does go on to tie its fulfilment to Jesus' resurrection and exaltation (Acts 2:30–36), but Mary and Luke's first readers heard it as the restoration of Israel's own king.
  • in v32

    will be called

    klēthēsetai

    What we hear
    Will be given this name or label, which may or may not match reality.
    What they heard
    Will be, and will be recognised as. In biblical idiom the title states who the person really is, and the passive suggests God is the one giving it.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v31, v32

    Links this announcement to the angel's reassurance in v.30 ("you have found favour"). The favour now gets its content. Strings of "and … and … and" are typical of the Greek Old Testament style Luke copies in chapters 1–2.

  2. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! see! · v31

    A call to pay attention. It marks what follows as a solemn announcement, as in the Old Testament birth announcements ("Behold, you will conceive…").

  3. συλλήμψῃ

    syllēmpsē · G4815

    to seize; (middle) to conceive · v31

    "You will conceive." The verb's basic sense is "take together, seize"; in this form it is the ordinary word for becoming pregnant. It is future tense: at the moment of speaking, the conception has not yet happened. Verses 34–35 take up how it will.

  4. ἐν

    en · G1722

    in · v31

    "In," introducing where the conception happens.

  5. γαστρὶ

    gastri · G1064

    belly, womb · v31

    Literally "belly." Strictly the phrase is not needed after "conceive," but it echoes the stock biblical phrase "to have in the belly" (= to be pregnant) and makes the announcement physical and concrete.

  6. τέξῃ

    texē · G5088

    to give birth, bear · v31

    "You will bear / give birth to." The normal word for a woman giving birth. Mary herself is the subject of every verb: she conceives, she bears, she names.

  7. υἱὸν

    huion · G5207

    son · v31, v32

    "A son." Here the plain sense is a male child, but it prepares for v.32, where the same word comes back as "Son of the Most High."

  8. καλέσεις

    kaleseis · G2564

    to call, name · v31, v32

    "You will call." The Greek is a future tense, but in this formula it works as a command ("you shall name"), as in the Greek Old Testament's legal and prophetic style. The charge is given to Mary herself.

  9. τὸ

    to · G3588

    the · v31, v32

    The article with "name." It is part of the fixed biblical phrase "call his name X."

  10. ὄνομα

    onoma · G3686

    name · v31

    "Name." In the biblical world a name chosen by God often stated a purpose or identity. Here the name is fixed by heaven before the child exists.

  11. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v31, v32

    "Of him" = his. It refers to the promised son.

  12. Ἰησοῦν.

    Iēsoun · G2424

    Jesus / Joshua · v31

    The Greek form of the Hebrew/Aramaic name Yeshua, a shortened form of Yehoshua (Joshua). Hearers understood it as "YHWH (the LORD) saves." It was a common name at the time, and the same name as Joshua son of Nun.

  13. οὗτος

    houtos · G3778

    this one, he · v32

    Points back to the son just named Jesus in v. 31. Stands first for emphasis: 'this one', the child Mary will bear, is the subject of everything that follows.

  14. ἔσται

    estai · G1510

    will be · v32

    Future of 'to be'. Prophetic future: the angel announces what God will bring about, not a wish or a possibility.

  15. μέγας

    megas · G3173

    great · v32

    Standing alone, with no qualifier. John the Baptist was to be 'great before the Lord' (1:15); Jesus is simply 'great', a word the Greek Old Testament uses of kings and above all of God.

  16. ὑψίστου

    hypsistou · G5310

    Most High · v32

    'Highest', used as a title for God. It is the Greek Old Testament's word for the Hebrew title Elyon, God as supreme over all powers and nations.

  17. δώσει

    dōsei · G1325

    will give · v32

    Kingship comes as God's gift. He does not seize it, and it is not granted by Rome, which is how Herod got his crown.

  18. κύριος

    kyrios · G2962

    Lord · v32

    Without the article, used as a name. It stands in for the divine name YHWH, as it does throughout the Greek Old Testament.

  19. θεὸς

    theos · G2316

    God · v32

    The God of Israel, who made the covenant with David. He is the one acting here.

  20. θρόνον

    thronon · G2362

    throne · v32

    The seat of a king, standing for royal rule itself: the kingship and dynasty of David over Israel.

  21. Δαυὶδ

    Dauid · G1138

    David · v32

    Israel's ideal king, about a thousand years earlier. God had promised that his dynasty would last forever (2 Sam 7:16).

  22. πατρὸς

    patros · G3962

    father · v32

    Here it means ancestor or forefather. Jesus belongs to David's line through Joseph, who is 'of the house of David' (1:27).

The world behind it

A scriptural birth announcement. Israel's Scriptures have a recurring scene in which a messenger from God announces an unexpected birth. It runs: appearance, fear, "do not be afraid," "you will conceive and bear a son," "you will call his name…," and a statement of what the child will be. Examples are Ishmael (Gen 16:7–12), Isaac (Gen 17–18), Samson (Judg 13) and the Immanuel sign (Isa 7:14). Luke has just used the same pattern for John the Baptist (1:11–20). Luke 1:31 is the central line of that pattern. Hearers who knew the Greek Bible would recognise the rhythm at once and expect a child with a God-given role in Israel's history.

Mary's situation. Mary is a parthenos (a virgin, a young unmarried girl; 1:27) who is betrothed to Joseph. Jewish betrothal was a binding legal bond, almost marriage, though the couple did not yet live together. Girls were commonly betrothed in their early or mid teens. A pregnancy at this stage, not by Joseph, put her honour and possibly her safety at risk (compare Matt 1:19). The words "you will conceive" were not simple good news in that village setting.

Names and naming. Names were usually taken from the family, as the relatives expect with John in 1:59–61. When God assigns a name before birth (Ishmael, Isaac, Solomon in 1 Chr 22:9, Josiah in 1 Kgs 13:2, Immanuel), the name states the child's role in God's purposes. Since the Maccabean revolt (2nd century BC), Jews in the land had favoured the names of patriarchs and national heroes: Simon, Joseph, Judah, John, Eleazar and Yeshua/Joshua. So the name Gabriel gives is both ordinary and loaded: a common boy's name that recalls the conqueror of the land and literally says that the LORD saves.

From the study of Luke 1:31.

Where scholars differ

in v31

Does Luke 1:31 deliberately echo Isaiah 7:14?

  • Yes. Luke is shaping the announcement to recall Isaiah's sign to the house of David.

    The wording is closer to Isa 7:14 than to any other passage: "behold," "in the belly," "bear a son," "you will call his name." Isaiah's context also matches: a sign to the "house of David" (Isa 7:13), and Luke has just named Mary a *parthenos* twice and linked Joseph to the house of David (1:27). Verses 32–33 go on to speak of David's throne. Many commentators (e.g. Bock; Brown considers it likely) see an allusion.

  • The wording is the standard biblical birth-announcement formula, not a pointer to Isaiah in particular.

    Very similar phrasing appears for Ishmael (Gen 16:11), Samson (Judg 13:3–5) and John (Luke 1:13). Unlike Matthew, Luke never quotes Isaiah 7:14 or uses the name Immanuel, and he names the child Jesus, not Immanuel. Some scholars (e.g. Fitzmyer) are cautious about claiming a deliberate reference.

  • Middle position: the general formula is used, and the Davidic and virgin details point readers who know Isaiah toward 7:14.

    Echoes need not be exclusive. The formula sets the scene, and the details in 1:27 and 1:32–33 (virgin, house of David, throne) are what make Isaiah 7 the nearest match.

in v32

What does 'Son of the Most High' mean in 1:32: a royal-messianic title, or a statement of divine nature?

  • Mainly a royal-messianic title in this verse; Luke deepens it in 1:35.

    The clause sits inside an expansion of 2 Sam 7 (throne, father David, house of Jacob, an endless kingdom). 'Son of God' was a title for Israel's king (Ps 2:7; 89:26–27), and 4Q246 shows the phrase in Jewish messianic or royal use. In 1:35 Luke gives a separate reason ('therefore') for the title 'Son of God': the Spirit's role in the conception. (This is the view of Fitzmyer and Brown, among others.)

  • Already more than royal in 1:32.

    'Great' without qualification, set against John's 'great before the Lord' (1:15), and the closeness of 1:32 to 1:35 suggest Luke means a unique sonship from the start. The whole announcement is shaped by the virginal conception. (Bock and others give the verse a fuller christological sense.)

in v32

Who is the figure in 4Q246, and does that affect how Luke 1:32 is read?

  • A messianic or Davidic figure.

    The titles 'son of God' and 'son of the Most High' and the 'everlasting kingdom' match royal messianic hope (Collins, Cross). On this view Luke uses titles already applied to the expected Messiah in Jewish Palestine.

  • A negative figure: an arrogant pagan king claiming divine titles.

    The text is broken, and the 'people of God' arise only after this figure. Some (Milik; later others) identify him with a Seleucid king such as Antiochus IV or Alexander Balas. Even on this view, the scroll shows the titles circulating in Aramaic, and Luke assigns them to their rightful bearer.

in v32

How is 'the throne of David' fulfilled?

  • Fulfilled in Jesus' resurrection and exaltation to God's right hand.

    Acts 2:30–36: God swore to seat a descendant of David on his throne, and David 'foresaw and spoke of the resurrection of the Christ'. Acts 13:32–37 applies Ps 2:7 to the resurrection.

  • Includes a future, concrete restoration over Israel.

    Luke 1:33 ('over the house of Jacob'), Luke 22:29–30 (the twelve judging the tribes), and Acts 1:6–7, where Jesus does not deny the restoration of the kingdom to Israel but says its timing is the Father's. Acts 3:21 speaks of a coming 'restoration of all things'.

in v32

Through whom is Jesus David's descendant?

  • Through Joseph, as legal father.

    Luke 1:27 attaches 'of the house of David' to Joseph, and 2:4 says Joseph was 'of the house and lineage of David'. In Jewish custom, lineage and inheritance rights passed through the legal father. Luke's genealogy (3:23) runs through Joseph.

  • Also through Mary.

    Some read 1:27 as applying to Mary, and some later traditions make Mary Davidic. Luke does not state it explicitly, and Mary's relative Elizabeth is from Aaron's priestly line (1:5, 36).

Sources
  • BDAG s.v. συλλαμβάνω, γαστήρ, καλέω, Ἰησοῦς
  • Septuagint: Gen 16:11; Judg 13:3–5; Isa 7:14
  • Philo, De mutatione nominum (On the Change of Names) 121
  • Josephus, Jewish War 6.300; Antiquities 20.203
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (on name frequencies)
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (on the annunciation type-scene)
  • Vulgate, Luke 1:31
  • BDAG s.v. ὕψιστος, μέγας, θρόνος, καλέω, υἱός
  • Septuagint: 2 Kingdoms (2 Samuel) 7:9–16; Psalm 2:7; Psalm 88(89):26–29; Isaiah 9:6–7; Genesis 14:18–20; Deuteronomy 32:8
  • 4Q246 (Aramaic 'Son of God' text), Dead Sea Scrolls
  • Psalms of Solomon 17
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • J. J. Collins, The Scepter and the Star
  • Josephus, Antiquities 14.381–389 (Herod named king by the Roman Senate)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).