Luke Chapter 13 Read as one passage
Luke 13:12–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.” 13Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God. 14But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
What the first hearers heard
Luke's first readers would have heard several things here:
- God keeping his promises in the psalms. The verb anorthoō is the one the Greek psalms use for the LORD "setting upright the bowed down." A woman literally bowed down is literally set upright. To hearers who knew the psalms, the story says that Israel's God is at work in Jesus.
- The restoration of Israel's own people. In v.16 Jesus calls her a "daughter of Abraham," a phrase not found anywhere else in the Bible. It names her as a full member of the covenant people. Luke uses the same verb in Acts 15:16 for God "restoring" David's fallen tent. Her straightened body is a small picture of God lifting up his people.
- Release on the Sabbath. Jesus' first sermon in Luke announced "release" for the oppressed (4:18, quoting Isaiah 61). Here a woman is "released" (v.12) and "untied" (v.16) on the very day meant to remember God's deliverance (Deut 5:15). The healing fits what the Sabbath was for.
- Praise as the right response. As elsewhere in Luke, healing ends in people glorifying God. Her praise contrasts with the leader's indignation in the next verse. That leaves the audience to ask which response honors God's day.
From the study of Luke 13:13.
Verse by verse
-
12When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
Not studied yet. Study this verse
-
13Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
Full study →Jesus has just spoken over her: "Woman, you have been released from your weakness." Now he places both his hands on her. On the spot, after eighteen years of being bent double and unable to lift herself (v.11), she is set upright again. The Greek says she was straightened: someone else did it. That is the psalm's language for what the LORD does: he "raises up those who are bowed down" (Ps 146:8). It also suggests a return. She is not learning a new posture. She is being restored to the upright body she once had.
Then she began to glorify God and kept on doing it. This was not a private thank-you. It was loud, public praise in the synagogue on the Sabbath. She gave the honor for what had happened to the God of Israel, in front of the whole gathering. That ongoing public praise is what the synagogue leader cannot stand in the next verse.
The three quick clauses, each beginning with "and," show the order: the touch, her instant straightening, and her praise that keeps going.
-
14But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
Full study →The leader of the synagogue reacted. He ran the gathering and was answerable for its order. He was offended to the core because Jesus had healed on the Sabbath, of all days. He did not address Jesus. He turned to the congregation and lectured them, quoting the commandment itself: "Six days there are on which one must work." His conclusion sounded like Torah logic: "So keep coming on those days to get yourselves healed, and not on the day of the Sabbath."
In his view a cure is work, and work belongs to the six days God set aside for it. The woman had waited eighteen years, so she could wait one more day. He casts himself as the guardian of the covenant's holy day, and he puts the blame on the sick people who come rather than on the healer. His word "must" is the very word Jesus throws back at him a moment later: this daughter of Abraham had to be set free, and on the Sabbath of all days (v. 16).
Where the English drifted
-
in v13
glorified God
edoxazen ton theon
- What we hear
- A general sense of worship or a feeling of thankfulness. Or the idea that people somehow make God more glorious.
- What they heard
- Giving public honor (doxa) to God out loud in front of others, and crediting him openly for what he has done. In an honor-and-shame society this was a social act, and here it took place before the whole synagogue. The imperfect tense means she began praising and kept on.
-
in v14
ruler of the synagogue
archisynagōgos
- What we hear
- A political ruler, or the pastor or rabbi in charge of a Jewish 'church'.
- What they heard
- A lay official, often a local patron, who organised the synagogue's gatherings and readings and kept order. He was neither a magistrate nor a priest.
-
in v14
work
ergazesthai
- What we hear
- Doing one's job or exerting effort, so healing looks obviously not like 'work'.
- What they heard
- The labour forbidden by the Sabbath commandment. What counted as such labour was a carefully debated legal category, and whether healing fell under it was a real question for the leader.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v13, v14
Links Jesus' action to his spoken words in v.12. Luke strings three short clauses together with 'and', which makes the story move fast: touch, healing, praise.
-
ἐπέθηκεν
epethēken · G2007
to lay/put upon · v13
'He laid on.' A single, completed action (simple past). Placing hands on someone was a known healing gesture in Jesus' ministry (Luke 4:40). Here it is a healing touch, not the later church rite of ordination.
-
αὐτῇ
autē · G0846
her · v13, v14
'On her.' The woman who had been bent double for eighteen years (v.11). Jesus touches her in public, in the synagogue, on the Sabbath.
-
τὰς
tas · G3588
the · v13, v14
Greek says 'the hands' where English says 'his hands'. The 'his' in English versions is supplied, and that is correct: the hands are Jesus' own.
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hands · v13
Plural: both hands. In biblical idiom the hand stands for power to act. Jesus' hands carry the power that frees her.
-
παραχρῆμα
parachrēma · G3916
immediately, on the spot · v13
'On the spot.' Luke uses this word a lot to mark that a healing was instant and complete, not gradual. After eighteen years of being bent over, she straightens at that moment.
-
ἀνωρθώθη
anōrthōthē · G0461
to straighten up, set upright again, restore · v13
'She was set upright again.' The prefix ana- means 'again' or 'back up', so this is a restoration to the upright posture she once had. The passive form suggests someone else did the straightening, most naturally God. It echoes the psalm that says the LORD 'raises up those who are bowed down' (Ps 146:8).
-
ἐδόξαζεν
edoxazen · G1392
to glorify, praise, honor · v13
'She was glorifying' or 'she began to glorify.' The verb form shows ongoing action: her praise started and kept going. It was probably spoken aloud in front of the congregation, and that is what sets off the synagogue leader in v.14.
-
θεόν
theon · G2316
God · v13
The God of Israel. She gives the credit for her healing to God, which is how people respond to healings throughout Luke.
-
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis · G0611
answering, responding · v14
Nobody asked him a question. This is a Semitic-style way of saying 'he reacted.' What he reacts to is the healing he has just watched in his own synagogue.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v14
Marks a contrast with v. 13: the woman praises God, but the leader is angry.
-
ἀρχισυνάγωγος
archisynagōgos · G0752
synagogue leader · v14
The official who ran the synagogue's gatherings: he arranged the readings and chose speakers. He was often a respected local patron. He was not a priest, and Luke does not call him a Pharisee.
-
ἀγανακτῶν
aganaktōn · G0023
being indignant · v14
Present participle: indignation was his state of mind as he spoke. It is anger at something he sees as improper, not just irritation.
-
ὅτι
hoti · G3754H
that, because · v14
Gives the reason for his anger. The healing itself is not the problem. The day it happened on is.
-
σαββάτῳ
sabbatō · G4521
Sabbath · v14
The seventh day, Friday sunset to Saturday sunset. In Greek word order it comes before 'healed', which puts the stress on it: on the Sabbath, of all days.
-
ἐθεράπευσεν
etherapeusen · G2323
healed · v14
Aorist: a single completed act. The leader counts what Jesus did, a word and a touch (vv. 12–13), as 'healing', and for him healing falls under work.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus · v14
The person who did the healing, though the leader never speaks to him directly.
-
ἔλεγεν
elegen · G3004G
was saying · v14
Imperfect tense: 'he was saying' or 'he kept saying.' It sets up his words as ongoing speech, which Jesus' reply in v. 15 then cuts into.
-
ὄχλῳ
ochlō · G3793
crowd · v14
He speaks to the congregation, not to Jesus. It is an indirect rebuke: he scolds the people for coming in order to criticise the healer.
-
ἓξ
hex · G1803
-
ἡμέραι
hēmerai · G2250
days · v14
The six ordinary days of the week.
-
εἰσὶν
eisin · G1510
there are · v14
Said as a plain fact everyone already accepts: the week has six working days.
-
ἐν
en · G1722
in · v14
'In' or 'on' which days.
-
αἷς
hais · G3739
which · v14
Points back to the six days.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary · v14
'One must' or 'it is right to.' The leader presents the six-day work week as a divine requirement. Jesus picks up this same word in v. 16: 'was it not necessary for this woman to be set free… on the Sabbath?'
-
ἐργάζεσθαι
ergazesthai · G2038
to work · v14
'Work' in the sense of the commandment, the kind of labour the Sabbath forbids. By applying it here he puts healing in the same category.
-
οὖν
oun · G3767
therefore · v14
Draws what sounds like a logical conclusion: healing is work, so do it on work days.
-
ἐρχόμενοι
erchomenoi · G2064
coming · v14
'Come,' meaning the people who come to the synagogue looking for healing. It suggests sick people were coming to Jesus as a matter of course.
-
μὴ
mē · G3361
not · v14
The negative used with commands: 'and do not [come to be healed]'.
The world behind it
The synagogue on the Sabbath. The scene is in a synagogue, on the Sabbath, while Jesus is teaching (v.10). It is Luke's last mention of Jesus in a synagogue. Synagogues were places where the local Jewish community gathered to read and explain Scripture and to pray. Women were present. Archaeologists have found no clear evidence of separate women's galleries in first-century synagogues, so we should not picture her calling out from a balcony.
Her condition. Luke says she had "a spirit of weakness" and was "bent together," unable to straighten up fully (v.11). Jesus later speaks of her as one "whom Satan bound" (v.16). In their world, illness and spiritual oppression were not neatly separate categories. Modern guesses at a diagnosis, such as a spinal fusion disorder, are speculation. The text cares that she was bound and is now loosed.
Healing and Sabbath law. First-century Jews agreed that the Sabbath forbade "work," but groups argued over what counted as work. The later Mishnah (written down around 200 AD) allows the Sabbath to be set aside when a life is in danger (m. Yoma 8:6), and it restricts some medical treatments on the Sabbath (m. Shabbat 14:3–4). Those rules were recorded after Jesus' time and can only show what kind of debates went on. Laying on hands is not obviously one of the classic categories of forbidden labor. That may be why the synagogue leader complains about healing in general (v.14) instead of naming a specific forbidden act. Jesus answers with an argument from lesser to greater: you untie your ox or donkey on the Sabbath, so how much more should this daughter of Abraham be untied (vv.15–16).
The psalm in the background. Greek-speaking Jews knew their Scriptures in Greek translation (the Septuagint). Hearers who knew Psalm 145/146 in Greek would recognise the verb used here: "The Lord sets upright those who are bowed down." Luke presents the healing as a fulfillment of the psalm before anyone explains it.
From the study of Luke 13:13.
Where scholars differ
in v13
Did the healing happen at Jesus' word (v.12) or at his touch (v.13)?
-
The word set her free and the touch confirmed it publicly.
In v.12 'you have been released' is a perfect passive, which presents her freedom as already done. The touch then shows it visibly, and she straightens at that moment.
-
Word and touch together make up one healing act, and the straightening comes only with the touch.
In v.13 'immediately' is attached to the laying on of hands, not to the word. Elsewhere Luke also pairs Jesus' word with his touch (4:39–40; 5:13).
in v13
Does the passive 'was straightened' deliberately point to God as the one acting?
-
Yes. It is a 'divine passive', where the passive is used to show God acting without naming him.
The verb is the one the psalms use for the LORD raising the bowed down. Her immediate response is to glorify God.
-
Not necessarily. The passive may simply mean 'she straightened up'.
Greek aorist passives of some verbs can have a simple 'stood upright' sense. That is why BSB, NIV and NASB translate it as active.
in v14
Was healing on the Sabbath clearly forbidden in first-century Judaism?
-
Yes, at least in strict circles. Treating chronic illness was widely regarded as Sabbath-breaking.
Very strict Sabbath rules in the Damascus Document (CD 10–11) and Jubilees 50. Later rabbinic texts limit medical treatment to cases where life is in danger (m. Shabbat 14:3–4; 22:6; m. Yoma 8:6). The leader's confident tone suggests he expected the crowd to agree.
-
Practice varied, and healing by a spoken word or touch was a grey area rather than a settled ban.
The written Torah gives no definition of 'work' that includes healing. The rabbinic sources are later than Jesus and record disagreements. Speaking and touching do not obviously fall under the Mishnah's 39 labour categories. In the Gospels the objectors often argue the point rather than simply cite a known rule.
in v14
Why does the leader address the crowd rather than Jesus?
-
It is an honour-preserving indirect rebuke: he criticises Jesus through the people to avoid a direct clash with a popular teacher.
In honour-shame settings, public confrontation is risky. Jesus treats the words as aimed at him and answers directly (v. 15, 'answered him').
-
He sincerely holds the people responsible for seeking cures on the holy day, as the official charged with order in the assembly.
The command 'come… and get yourselves healed' is grammatically aimed at the crowd. His office made him responsible for what went on in the gathering.
Sources
- BDAG s.v. ἀνορθόω, δοξάζω, ἐπιτίθημι, παραχρῆμα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνορθόω
- LXX Ps 144:14; 145:8; 2 Kgdms 7:13, 16; Sirach 11:12
- 1QapGen (Genesis Apocryphon) 20:28–29
- Mishnah Yoma 8:6; Shabbat 14:3–4
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτέω, δεῖ, ἐργάζομαι, θεραπεύω, σάββατον
- Theodotus inscription, Jerusalem (CIJ II 1404)
- T. Rajak and D. Noy, 'Archisynagogoi: Office, Title and Social Status in the Greco-Jewish Synagogue', JRS 83 (1993)
- L. I. Levine, The Ancient Synagogue: The First Thousand Years
- LXX Exodus 20:9; Deuteronomy 5:13; Exodus 31:13–17
- Mishnah Shabbat 7:2; 14:3–4; 22:6; Mishnah Yoma 8:6
- Damascus Document (CD) 10–11; Jubilees 50
- 1 Maccabees 2:32–41
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.