Luke Chapter 2 Read as one passage

Luke 2:29–30

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

29“Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace. 30For my eyes have seen Your salvation,

What the first hearers heard

To Luke's first readers, Jews and God-fearing Gentiles who knew the Greek Old Testament, this verse would have sounded familiar.

  • Abraham's voice. Gen 15 LXX gathers the same words in one scene: "Master" (despota), dying as "departing" (apolyomai), and the promise to go to the fathers "in peace". Simeon is a righteous Israelite at the moment God's oath to Abraham is being fulfilled (Luke 1:55, 73). Unlike Abraham, who feared dying childless, Simeon dies having seen the promised offspring.
  • A faithful slave relieved of duty. The picture is a household slave, or perhaps a watchman, whose long assignment is done. Many hearers would have known the master's word that ends a shift. Here that word brings honour and completion, not punishment.
  • God keeps his word. "According to your word" ties Simeon's personal oracle into the theme running through Luke 1–2: God speaks, and it happens (1:37–38; 2:15). For a community wondering whether Israel's hopes had really been fulfilled in Jesus, Simeon serves as a righteous, Spirit-led witness in the temple itself.
  • Death in shalom. For Israelites the best death was "in peace": full of years, with God's promises secure and one's line or hope intact. Simeon's peace rests on what he has seen. The next verse gives the reason: "for my eyes have seen your salvation." Death is not the hope here. It is the calm close of a life whose hope has been met.

From the study of Luke 2:29.

Verse by verse

  1. 29“Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.

    "Now, at last, Master, you are releasing me, your own slave, from my post, just as you said you would. You are sending me off in peace."

    Simeon is holding the infant Jesus in the temple, and he speaks as a slave addressing his owner. He calls God despotēs, the master of the household, and himself doulos, the slave who belongs to him. His long assignment was to wait for "the consolation of Israel" and stay alive until he saw the Lord's Messiah (v.25–26). That assignment is now complete, and the master is discharging him. The verb is the one used for releasing a slave, relieving a soldier or watchman, or sending a guest home. Jewish Greek also used it gently for dying, as Abraham did in Genesis 15:2 ("I am departing childless"). So Simeon is speaking about his death. But he describes it as being honourably let go by the one he served, not as loss. The tense matters: he is not asking "let me die". He is stating "you are now releasing me". It is happening.

    The release is "according to your word". God's promise to Simeon has come true, just as Mary had said "let it be to me according to your word" (1:38). The last word, "in peace", is stressed. It is the shalom of completion, the farewell a master gives a servant he sends off well, and the peaceful death God once promised Abraham ("you shall go to your fathers in peace," Gen 15:15). Simeon has nothing left to wait for, because he has seen God's salvation (v.30).

    Full study →
  2. 30For my eyes have seen Your salvation,

    Simeon has just asked God to release him, like a servant whose watch is over (v. 29). Now he gives his reason: "because these eyes of mine have actually seen it: the rescue that is yours."

    "Have seen" is a single, completed act of real, physical sight, not a dawning inner realization. Years before, God had promised this man he would not "see death" until he had "seen the Lord's Messiah" (v. 26). Now he has, so he can die content, much as old Jacob said he could die once he had seen Joseph's face (Gen 46:30).

    "Salvation" here is a vivid word. It does not mean the general idea of being saved but "the saving thing", the very means of deliverance, and Simeon is holding it: a forty-day-old infant just named Jesus. A Jewish listener steeped in the Greek Scriptures would hear Isaiah's promise that "all flesh shall see the salvation of God" (Isa 40:5) and the psalm's "all the ends of the earth have seen the salvation of our God" (Ps 98:3). What Isaiah said the whole world would one day see, Simeon sees first, in the temple courts.

    It is God's salvation ("yours"). It is God's long-promised act of rescue and comfort for Israel, which Simeon had been waiting for (v. 25). In the next breath he says it is set "before all peoples" as light for the nations and glory for Israel (vv. 31–32).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v29

    servant

    doulos

    What we hear
    A helper or employee, someone who works for another and could leave.
    What they heard
    A slave, owned by a master. As 'slave of God' it was an honoured title for a person wholly at God's disposal, whose release depends entirely on the master.
  • in v29

    Lord (KJV, ESV, YLT)

    despotēs

    What we hear
    The general title 'Lord', heard as the same word used for God throughout the New Testament (kyrios).
    What they heard
    Master or owner, especially of slaves. Paired here deliberately with 'your slave' to form the owner/slave picture.
  • in v29

    lettest thou… depart (KJV)

    apolyeis

    What we hear
    A request or plea: 'Lord, now let me go.'
    What they heard
    A statement in the present tense: 'you are now releasing/discharging'. God is the one acting, and the release is already under way.
  • in v30

    salvation

    sōtērion

    What we hear
    An individual's spiritual state of being saved from sin and hell, an inward, private experience, often pictured as a personal decision.
    What they heard
    'The saving thing', God's concrete means of rescue, here embodied in the child Simeon holds. It is drawn from Isaiah's promise that all nations would *see* God's deliverance of Israel, so it is public, historical, and meant for Israel and the Gentiles together (vv. 31–32).
Every word
  1. νῦν

    nyn · G3568

    now · v29

    Placed first for emphasis. After a lifetime of waiting (v.25–26), this is the moment. The whole song turns on it: the promised time has come, here, in Simeon's arms.

  2. ἀπολύεις

    apolyeis · G0630G

    to release, dismiss, let go · v29

    Present indicative: 'you are releasing', a statement and not a request. It is the word for discharging someone from duty, letting a prisoner or slave go, or sending a guest away. In Jewish Greek it was also a gentle way of saying 'to die'. Simeon sees his own death as being let go from his post.

  3. τὸν

    ton · G3588

    the · v29, v30

    Definite article marking 'slave' as the object being released.

  4. δοῦλόν

    doulon · G1401

    slave, bondservant · v29

    A slave belonging to an owner, not a hired worker. Simeon calls himself God's own slave, a common and honourable self-description for a devout Israelite (as with Moses, David and the prophets). It also sets up the picture of a master dismissing his slave.

  5. σου,

    sou · G4771

    your · v29, v30

    'Your slave'. Simeon belongs to God, and only God can release him.

  6. δέσποτα,

    despota · G1203

    master, owner · v29

    Addressing God directly ('Master!'). This is the ordinary word for the owner of a household's slaves, and it matches 'slave' exactly. It is rarer than the usual 'Lord' (kyrios) and stresses God's complete authority over his servant's life and death.

  7. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v29

    The release happens in line with what God had said: the dismissal keeps a promise.

  8. ῥῆμά

    rhēma · G4487

    spoken word, declaration; thing, matter · v29

    The oracle of v.26, revealed by the Holy Spirit, that Simeon would not see death before seeing the Lord's Messiah. That word has now come true. The phrase repeats Mary's 'let it be to me according to your word' (1:38).

  9. ἐν

    en · G1722

    in · v29

    Describes the condition in which Simeon is let go: 'in peace'.

  10. εἰρήνῃ

    eirēnē · G1515

    peace, well-being · v29

    Last word, stressed by its position. It carries the Hebrew sense of shalom: wholeness, everything made complete. It also echoes the Jewish farewell 'go in peace' and the promise that Abraham would 'go to your fathers in peace' (Gen 15:15). Simeon's waiting is over and nothing is left unfinished.

  11. ὅτι

    hoti · G3754

    that, because, for · v30

    Gives the reason for verse 29. Simeon can now be 'released in peace' because of what he has just seen. This line is the reason behind that release.

  12. εἶδον

    eidon · G1492

    saw, have seen · v30

    A one-time past act of seeing with the body's eyes, not a growing inner insight. It fulfills the promise of verse 26 that he would not 'see death' before he had 'seen the Lord's Messiah.'

  13. ὀφθαλμοί

    ophthalmoi · G3788

    eyes · v30

    The eyes, not Simeon himself, are the grammatical subject. That makes the line a firsthand witness in the biblical style ('my eyes have seen'), stressing that this was seen, not just believed or reported.

  14. μου

    mou · G3165

    my, of me · v30

    'My' eyes: these very eyes, the old watchman's own, which waited for this. A personal and emphatic touch.

  15. σωτήριόν

    sōtērion · G4992

    salvation, means of deliverance · v30

    Not the usual abstract noun for salvation (sōtēria) but a neuter form meaning 'that which brings salvation'. Simeon has the infant in his arms, so the 'salvation' he sees is concrete: God's deliverance in person, in the words of Isaiah's promise.

The world behind it

Where and when. The scene is set in the Jerusalem temple some weeks after Jesus' birth. Mary and Joseph have come for two duties of the Law: the mother's purification forty days after giving birth (Lev 12:2–8; their offering of birds shows they were poor) and the presentation of a firstborn son to God (Exod 13:2, 12–15). Luke blends the two (Luke 2:22–24).

Who Simeon is. Luke calls him "righteous and devout, waiting for the consolation of Israel" (2:25). That phrase echoes Isaiah 40:1 ("Comfort, comfort my people"), the hope that God would end Israel's long humiliation under foreign powers, at this point Rome and the Herods. Luke says the Holy Spirit was "upon him" and had revealed that he would not see death until he had seen "the Lord's Messiah" (2:26). Luke never actually says Simeon was old. That is an inference, though a natural one, from the promise about his death and from this verse.

Slave and master. In households of the Roman world, doulos and despotēs were the standard pair for slave and owner. A slave could not leave his post or his master's service on his own. Release had to come from the master. Calling oneself God's "slave" was an established mark of piety in Israel. The prophets, Moses and David are all called God's servants/slaves. In Luke, Mary calls herself "the Lord's slave-girl" (1:38, 48).

The song. Verses 29–32 are the third of Luke's infancy songs, after Mary's (1:46–55) and Zechariah's (1:68–79). Like them, it is made almost entirely of phrases from the Greek Old Testament, especially Isaiah (Isa 40:5; 42:6; 49:6; 52:10). It became known by its Latin opening words, Nunc dimittis, and has been sung for centuries in Christian evening prayer.

From the study of Luke 2:29.

Where scholars differ

in v29

Is Simeon speaking about his death?

  • Yes. 'Release' is a gentle way of saying death: God is letting Simeon die now that the promise is fulfilled.

    v.26 links the promise directly to his death ('he would not see death before…'). Apolyō is used for dying in Gen 15:2, Num 20:29, Tobit 3:6 and 2 Macc 7:9. 'In peace' echoes the peaceful death promised in Gen 15:15. This is the majority view (Fitzmyer, Marshall, Bovon, Green).

  • Mainly release from his assignment, with death implied but not the focus.

    The verb's basic sense is discharge or dismissal, and the slave/master pairing puts the weight on the completed duty. Some read it as Simeon's 'watch' being over, as a sentinel is relieved. These readers stress that the song celebrates seeing salvation, not dying.

in v29

What picture of release does Simeon have in mind?

  • A slave being set free (manumission).

    Apolyō can mean freeing a captive or slave, and doulos/despotēs is a slave-and-owner pair. Death then becomes freedom granted by the owner.

  • A servant or soldier being discharged at the end of service, or a watchman relieved.

    Apolyō is the normal word for dismissing troops, crowds and guests. Simeon has been 'waiting' (prosdechomenos, v.25), which fits a watch completed rather than bondage ended. Several commentators suggest the sentinel image, though the text does not name it.

  • The exact image should not be pressed; the verb carries a general 'master lets the slave go' sense.

    The verb covers all these uses, and nothing in the context chooses one technical meaning.

in v29

Statement or request?

  • Statement: 'you are now releasing'.

    The Greek is a present indicative, not an imperative or a wish. Most grammars and commentaries read it as a statement of what God is doing.

  • Statement with a prayerful, request-like tone.

    Because it is addressed to God in a moment of worship, some translations (NIV 'you may', NLT 'let') take it as a polite plea. That tone is a translation decision; the grammar does not require it.

in v30

Does 'your salvation' (to sōtērion sou) refer to the child himself, or to God's saving work more broadly?

  • Mainly the child: Jesus is God's 'salvation' in person, the means of deliverance Simeon is holding.

    The neuter noun means 'that which saves'. Simeon has the infant in his arms (2:28). Verse 26 sets up 'seeing the Lord's Christ' as what he is waiting for, and verse 30 answers it with 'seen your salvation'. The child's name, Yeshua, comes from the Hebrew root for 'save'. Verse 32 calls this salvation 'a light', which fits a person.

  • God's whole saving program, which begins in this child but reaches out to Israel and the nations.

    Verse 31 says the salvation is 'prepared before all peoples', and verse 32 describes its effects on Gentiles and Israel. Luke 3:6 and Acts 28:28 use the same word for the salvation proclaimed and sent to the nations, a message and not only a person. In Isaiah 40:5 and Psalm 98:3 it means God's saving act in history.

  • Both together (the view of most commentators).

    Luke presents the child as the embodiment and starting point of God's saving action. The neuter word suits both: Simeon sees in the child the deliverance that will unfold for all peoples.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπολύω, δεσπότης, δοῦλος, ῥῆμα, εἰρήνη
  • LSJ s.v. ἀπολύω
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. δεσπότης and δοῦλος
  • W. Foerster / G. von Rad, TDNT s.v. εἰρήνη
  • Septuagint: Gen 15:2, 8, 15; Num 20:29; Tobit 3:6, 13; 2 Maccabees 7:9; Isa 40:1, 5; 49:6; 52:10
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Vulgate, Luke 2:29
  • BDAG s.v. σωτήριος, σωτήριον
  • LSJ s.v. σωτήριος
  • BDAG s.v. ὁράω (aorist εἶδον)
  • Septuagint: Isaiah 40:5; Psalm 97:3 (MT 98:3); Isaiah 52:10; Genesis 46:30; Leviticus 3 (θυσία σωτηρίου)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Vulgate, Luke 2:30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).