Matthew Chapter 12 Read as one passage
Matthew 12:47–48
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
47Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.” 48But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus who were often cut off from synagogue and family because of their loyalty to him, this verse set up a scene they would know from their own lives. The natural family stands outside and calls one of its own to come back to them. The verse states that claim fairly and in full: your mother, your brothers, waiting, seeking you. Jesus' answer in vv. 48–50 does not reject his mother. Matthew records no harsh word. Instead he moves the center of "family" to those gathered around him who do the will of his Father in heaven.
For hearers who had lost standing in their households by following Jesus (compare 10:35–37), this was reassuring. They had not become kinless. They had a mother, brothers and sisters in the community of disciples. Coming right after the warnings about "this generation" (12:39–45), the scene also hints that being close to Jesus by blood or nationality does not by itself make someone part of his true household.
From the study of Matthew 12:47.
Verse by verse
-
47Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
Full study →While Jesus was still teaching the crowds, someone in the crowd broke in to pass on a message: "Look! Your own mother and your own brothers are out there, standing outside right now, trying to get a word with you."
The sentence is simple, but it is built to set up what follows. The speaker stresses kinship ("your mother… your brothers"). In that world kinship gave a strong claim on a man's time and loyalty, and the commandment to honor one's mother made the claim stronger. The family is outside, while Jesus is inside, surrounded by the crowd and his disciples. They are actively seeking him. This is not a passing wish: they want him to stop and come to them. The word "look!" points Jesus' attention outward, toward his blood relatives. In the next verses Jesus answers with his own "look!" (v. 49), pointing instead at his disciples: "Here are my mother and my brothers. Whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother." Verse 47 states the claim of the natural family so that Jesus can redefine family around doing God's will.
(Note: some of the oldest manuscripts lack this verse. See the textual notes.)
-
48But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
Full study →But Jesus turned to the man who had just passed on the message that his mother and brothers were waiting outside, and he answered with a question that everyone in the house knew the literal answer to: "Who is my mother? And who are my brothers?"
He is not asking for information, and he is not denying that Mary is his mother or that these men are his brothers. It is a teacher's question, asked to make listeners stop and expect a surprising answer. The present tense matters: not who gave birth to me but who counts as my mother and my brothers, now. In a world where a son's first duty was to his family and where a mother's claim on him was sacred, the question sounds startling, even scandalous. That startle is deliberate. The answer comes at once with a gesture: he stretches out his hand toward his disciples, says "Here are my mother and my brothers" (v. 49), and widens the circle to "whoever does the will of my Father in heaven" (v. 50). The question sets up a new household. It is gathered around Jesus, and its members belong because they do what God wills. Notice that in that new household Jesus names mother, brother and sister, but the only Father is God.
Where the English drifted
-
in v47
brethren (KJV)
adelphoi
- What we hear
- Fellow church members or members of a religious brotherhood.
- What they heard
- Jesus' male relatives from his household, the same men named in Matthew 13:55. The messenger is talking about family, not fellow believers.
-
in v47
stand without (KJV)
exō hestēkasin
- What we hear
- 'Without' read as 'lacking something'.
- What they heard
- 'Are standing outside', physically outside the crowd or house.
Every word
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v47, v48
A plain past-tense 'said', reporting a single act of speaking. Nothing marks it as a challenge or a rebuke; it is simply a message passed on.
-
δέ
de · G1161
and, now, but · v47, v48
A light connecting word moving the story forward ('then', 'and'), not a strong contrast here.
-
τις
tis · G5100
someone, a certain one · v47
An unnamed person in the crowd. Matthew keeps him anonymous; what matters is that he relays the family's request, which sets up Jesus' answer 'to the one who told him' in v. 48.
-
αὐτῷ·
autō · G0846
to him · v47, v48
To Jesus, who is in the middle of teaching the crowds (v. 46).
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! see! · v47
An attention-grabbing word, like 'Look!' or 'Hey, listen'. Here it is ordinary speech from the messenger, interrupting Jesus' teaching to point to something he should notice.
-
ἡ
hē · G3588
the · v47, v48
Definite article with 'mother': a specific, known person.
-
μήτηρ
mētēr · G3384
mother · v47, v48
Jesus' own mother, Mary (named in Matthew 13:55). In a Jewish household she held real honor, and children were bound by the commandment to honor father and mother.
-
σου
sou · G4771
your · v47
'Your mother': the speaker stresses that these are Jesus' own family, which is exactly the point Jesus will turn around in vv. 48–50.
-
καὶ
kai · G2532
and · v47, v48
Simple 'and', linking mother and brothers as one family group.
-
ἀδελφοί
adelphoi · G0080
brothers · v47, v48
Male relatives of Jesus' household. In ordinary Greek the word normally means brothers born of the same family; it could also stretch to half-brothers or close kinsmen. How exactly they were related to Jesus is debated (see Debates).
-
ἔξω
exō · G1854
outside · v47
Physically outside the gathering or house where Jesus is teaching. The word also sets up a picture: the family is on the outside while the disciples are around him (v. 49).
-
ἑστήκασιν
hestēkasin · G2476
are standing · v47
Greek perfect tense of 'stand', which with this verb means 'have taken a stand and are now standing': they are there, waiting, right now. English 'are standing' captures it well.
-
ζητοῦντές
zētountes · G2212
seeking, wanting · v47
An ongoing 'seeking', meaning they are actively trying to get to him: asking for him, wanting him to come out. It describes intent and effort, not just a mild wish.
-
λαλῆσαι.
lalēsai · G2980
to speak · v47
'To speak (with you)': they want a word with him. It echoes v. 46, where Jesus was 'still speaking' (lalountos) to the crowds. Two calls on his speaking now compete.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
answering, responding · v48
"Answering". It is part of the stock phrase "answering, he said", which echoes Hebrew and Aramaic storytelling. It means "he responded" and does not need a question before it. Here he responds to a piece of news, not to a question.
-
λέγοντι
legonti · G3004G
saying, telling · v48
"To the one telling" means the unnamed person in v. 47 who passed on the message that Jesus' family was outside. Jesus answers that person directly, but the crowd and the disciples are the real audience.
-
τίς
tis · G5101
who? · v48
"Who?" (feminine, to agree with "mother"). It is a rhetorical question. Everyone present knew who his mother was. He asks so he can redefine who counts as family, which he does with a gesture in v. 49.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v48
Present tense, "is". The question is about who counts as his mother now, in the life he is living, not who gave birth to him.
-
μου
mou · G3165
my, of me · v48
"My". It is repeated with both nouns ("my mother… my brothers"), which keeps the focus on Jesus' own household.
The world behind it
Family claims in an honor culture. In first-century Galilee a person's identity and duties were bound up with the household. A grown son's public conduct reflected on his whole family, and the family expected a say in it. When relatives arrived and asked for him, the expected response was to go to them. Ignoring a summons from one's mother in front of a crowd would be striking.
What Matthew leaves out. Mark's version of this scene is framed by a harsher detail: Jesus' family had set out "to seize him, for they were saying, 'He is out of his mind'" (Mark 3:21), and the scene is wrapped around the charge that he drove out demons by Beelzebul. Matthew also places the scene right after the Beelzebul controversy and the warnings about "this evil generation" (12:22–45), but he omits the line about the family thinking he was mad. So in Matthew the family's motive is left unstated. Readers should notice the parallel without simply assuming Mark's motive in Matthew's account.
Disciples as family. Some Jewish teachers of the time spoke of disciples as being like a rabbi's children. Jesus goes further: in his teaching, those who do the Father's will form a new household (compare Matt 10:35–37; 19:29). This verse supplies the "natural family" side of that contrast.
From the study of Matthew 12:47.
Where scholars differ
in v47
Who were Jesus' 'brothers' (adelphoi)?
-
Sons of Mary and Joseph born after Jesus (the 'Helvidian' view, common among Protestants and most historical-critical scholars).
The ordinary meaning of adelphos is a sibling; they are named together with 'his mother' (Matt 13:55–56, which also mentions sisters); Matthew 1:25 says Joseph did not know Mary 'until' she bore a son, which many read as implying later relations; Greek had a separate word for cousin (anepsios, Col 4:10).
-
Sons of Joseph from an earlier marriage, so Jesus' step-brothers (the 'Epiphanian' view, traditional in Eastern Orthodoxy).
Attested early, in the 2nd-century Protevangelium of James; it explains why the brothers seem to act like older siblings who correct Jesus (compare Mark 3:21; John 7:3–5); adelphos can cover half- or step-relations.
-
Cousins or close kinsmen (the 'Hieronymian' view, from Jerome, traditional in Roman Catholicism).
Hebrew and Aramaic had no separate everyday word for cousin, so 'ach/adelphos could cover wider kin (Gen 13:8; 29:15 LXX); a 'James and Joses' son of another Mary appear at the cross (Matt 27:56), which some identify with the brothers in 13:55.
in v47
Is Jesus' reply (vv. 48–50) a rejection of his family?
-
It is a sharp distancing that reflects real tension, clearer in Mark 3:21, 31–35.
Mark frames the scene with the family's attempt to 'seize' him; John 7:5 says his brothers did not believe in him.
-
It is a redefinition, not a rejection: Matthew softens the tension, and Jesus widens family to include disciples without disowning his mother.
Matthew omits Mark 3:21; no harsh word to Mary is recorded; Jesus' brothers later appear among believers (Acts 1:14; 1 Cor 15:7).
in v48
How were the "brothers" related to Jesus?
-
Children of Mary and Joseph born after Jesus. This is often called the Helvidian view, after Helvidius, a fourth-century writer who argued it.
ἀδελφός most naturally means sibling. The brothers appear with Mary as a household (here; 13:55–56). Matthew 1:25 says Joseph did not know Mary "until" she bore a son, and Luke 2:7 calls Jesus her "firstborn". Greek had a separate word for cousin (ἀνεψιός). This is widely held among Protestant and many critical scholars.
-
Sons of Joseph by an earlier marriage, so Jesus' older stepbrothers. This is called the Epiphanian view, after Epiphanius, a fourth-century bishop.
It appears early, in the second-century Protevangelium of James, and is the standard view in Eastern Orthodoxy. It explains why the brothers act like senior members of the family toward Jesus (compare Mark 3:21; John 7:3–5) and fits the use of the word for relatives in the same household. Richard Bauckham has argued that it is historically defensible.
-
Cousins or close kinsmen. This is called the Hieronymian view, after Jerome, who championed it.
Hebrew and Aramaic ʾaḥ/ʾaḥa covered wider kin, and the Septuagint uses ἀδελφός for Lot, Abraham's nephew (Genesis 14:14). Matthew 27:56 mentions a Mary who is mother of "James and Joseph", names that match two of the brothers. This is traditional in Roman Catholic teaching. Critics note that Paul and Josephus speak of James simply as "the brother" of Jesus.
in v48
Is the question a rebuke of Jesus' family?
-
It contains an implied distancing or rebuke, especially in light of Mark 3:21, where the family thinks he is out of his mind.
The family stands "outside" while the disciples are inside. Mark places this scene next to the family's attempt to seize him. Matthew 13:57 says a prophet is without honor "in his own household", and John 7:5 says his brothers did not believe in him.
-
It is mainly a positive redefinition of kinship, not a judgment on Mary or the brothers.
Matthew leaves out Mark 3:21 and gives no motive for the visit. The emphasis falls on the inclusive answer in vv. 49–50. Elsewhere Jesus upholds honoring parents (15:4–6), and his mother and brothers later appear among the believers (Acts 1:14; 1 Corinthians 15:7).
Sources
- BDAG s.v. ἀδελφός, ζητέω, ἔξω, ἰδού, ἵστημι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀδελφός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 12:47
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 12:47
- Josephus, Antiquities 20.200
- Infancy Gospel of James 9.2
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 12:46–50
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:46–50
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., at Matt 12:47–48
- BDAG s.v. ἀδελφός
- BDAG s.v. ἀποκρίνομαι
- Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
- Mishnah, Bava Metzia 2:11
- Bruce J. Malina & Richard L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
- Eusebius, Ecclesiastical History 4.22 (Hegesippus)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).