Matthew Chapter 27 Read as one passage

Matthew 27:49–50

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

49But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.” 50When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit.

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, mostly Jewish followers of Jesus who knew the Scriptures well, this verse was full of irony.

  • Elijah has already come. Matthew had recorded Jesus saying that Elijah had come in John the Baptist and that “they did to him whatever they pleased; so also the Son of Man will suffer at their hands” (17:12). The mockers wait for an Elijah who has already come and been rejected, and now they treat the One he prepared the way for in the same way.
  • The “save” taunts reach their peak. This is the third mocking use of “save” at the cross (27:40, 42, 49). Readers who knew 1:21 (“he will save his people from their sins”) would see that the mockers are unknowingly repeating the very thing Jesus came to do, and that he is doing it by not saving himself.
  • Psalm 22 is being acted out. Jesus' cry quotes Psalm 22:1. That psalm also describes the righteous sufferer surrounded by scoffers who say, “He trusted in the LORD; let Him deliver him” (22:8, echoed in Matthew 27:43). The bystanders' “let's see if Elijah comes to save him” is another version of that taunt. A reader who knew the psalm also knew how it ends: God does not hide his face, and he answers (22:24).
  • Rescue comes, but not this way. No Elijah appears. Instead Jesus cries out and gives up his spirit (27:50), and God's answer comes through the torn veil, the earthquake, the opened tombs, the centurion's confession (27:51–54) and the resurrection.

From the study of Matthew 27:49.

Verse by verse

  1. 49But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”

    “But the rest kept saying, ‘Hold off, leave him be! Let's see whether Elijah is on his way to rescue him.’”

    One bystander has just run to wet a sponge with cheap soldiers' wine and lift it to Jesus' mouth (v. 48). The others stop him. Their word, aphes, is a sharp “let it go!” or “leave it!”. It also slides into a spectator's “come on, let's see…”, so it reads as both a command and a cue to start watching. Their talk is ongoing (“they kept saying”), a running jeer from the crowd rather than one remark.

    The joke builds on what Jesus has just cried out, the Hebrew “Eli, Eli” (“My God, my God”) of Psalm 22. They hear in it, or pretend to hear, a call to Elijah, the prophet who never died and who popular belief said would come back to help the righteous in trouble. “Is Elijah coming?” keeps the present tense of a live question: is he on his way right now? “To save him” is a purpose phrase, “coming in order to rescue him”. Coming after the taunts “save yourself” and “he saved others; he cannot save himself”, it throws Jesus' own name back at him, since Jesus (Yeshua) means “the LORD saves”.

    Matthew's readers hear what the mockers do not. Elijah has already come, as John the Baptist, and was killed (17:12). The rescue they wait for will not come in the form they expect. What comes next is the cry and death of verse 50, and then the empty tomb.

    Full study →
  2. 50When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit.

    But Jesus, after crying out once more with a great, full-voiced shout, let go of his spirit, releasing the breath of life.

    The verse is short and blunt. It is Matthew's whole account of the moment of Jesus' death. Several things are packed into it:

    • "Again" points back to the first loud cry three verses earlier: "My God, my God, why have you forsaken me?" (v. 46, from Psalm 22). This is a second shout, and Matthew gives no words for it. (Luke and John supply words: "Father, into your hands I commit my spirit" and "It is finished.")
    • "Cried out with a loud voice" is a shout, not weeping and not a whisper. A crucified man normally died exhausted and gasping. A strong cry at the very end is notable.
    • "Let go / released" is the main verb, and it is active: Jesus is the one acting. Greek used this expression as an ordinary way of saying someone died, but its basic image is releasing or dismissing something. Matthew chose it over Mark's simpler "he breathed out." It is also the same verb the mockers had just used: "Let him be, let's see if Elijah comes to save him" (v. 49). They let him be and wait for a rescuer. He lets go of his life.
    • "The spirit" is his own breath of life, the life that in Israel's Scriptures comes from God and returns to God at death (Gen 2:7; Eccl 12:7; Ps 31:5). It does not mean the Holy Spirit, and it has nothing to do with the modern idea of a "ghost."

    In plain terms: Jesus died with a loud final cry, and Matthew describes his death as Jesus himself releasing the life-breath God had given. The next verse tells what happened immediately: the temple curtain tore from top to bottom, and the earth shook.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v49

    to save him

    sōsōn (σῴζω)

    What we hear
    Spiritual salvation: being saved from sin and going to heaven.
    What they heard
    Rescue from immediate danger, here from death on the cross. Matthew lets a deeper irony sound through it (Jesus' name means “the LORD saves”), but the speakers mean a physical rescue.
  • in v49

    Let be (KJV)

    aphes (ἀφίημι)

    What we hear
    Resignation or acceptance, as in “let it be”.
    What they heard
    “Stop! Leave it!”, a command to the man with the sponge to stop what he is doing. It can also work as a lead-in to “let us see”.
  • in v50

    yielded up the ghost (KJV)

    pneuma

    What we hear
    A 'ghost' is an apparition, the spirit of a dead person that haunts or appears.
    What they heard
    Breath, life-force, the inner life a person holds from God and gives up at death.
  • in v50

    gave up his spirit (NIV); 'gave up' in general

    aphēken

    What we hear
    'Gave up' suggests quitting, losing the will to go on, or surrendering in defeat.
    What they heard
    Let go, released, sent off. An ordinary way of saying someone died, with the subject actively releasing the life-breath. It carries no sense of despair or defeat.
  • in v50

    cried again with a loud voice (KJV, WEB, YLT)

    kraxas

    What we hear
    'Cried' is heard as wept or sobbed.
    What they heard
    Shouted, cried out loudly. A forceful vocal cry, not tears.
Every word
  1. οἱ

    hoi · G3588

    the · v49, v50

    The article goes with “rest”: “the rest”, meaning the other people standing at the cross besides the man with the sponge (v. 48).

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and · v49, v50

    A light contrast. One man runs to give Jesus a drink, but the others react differently.

  3. λοιποὶ

    loipoi · G3062

    remaining, the rest · v49

    The rest of the bystanders mentioned in v. 47, the ones who took Jesus' cry “Eli, Eli” to be a call to Elijah.

  4. ἔλεγον·

    elegon · G3004

    to say · v49

    The imperfect tense pictures ongoing or repeated speech: “they were saying” or “they kept saying”. It sounds like a running comment from the crowd, not a single formal reply.

  5. ἄφες,

    aphes · G863

    to let go, leave, permit · v49, v50

    An imperative addressed to one person, the sponge-bearer: “Leave it!” or “Hold off!”. In everyday Greek of the time, ἄφες followed by “let us…” could also work as a simple lead-in like “Come on, let's…”. Both senses may be in play (see debates).

  6. ἴδωμεν

    idōmen · G1492

    to see, perceive · v49

    “Let us see.” This is a group proposal to watch and wait for the outcome, and here it is spoken in a spectator's mocking tone.

  7. εἰ

    ei · G1487

    if, whether · v49

    This introduces an indirect question: “whether”.

  8. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    to come · v49

    Present tense, kept from the direct question “Is Elijah coming?”. It is vivid: “whether Elijah is on his way.”

  9. Ἠλίας

    Ēlias · G2243

    Elijah · v49

    The Greek form of the Hebrew Eliyyahu. This is the prophet taken up alive to heaven (2 Kings 2), who was expected to return (Malachi 4:5) and was popularly pictured as a helper of the righteous in trouble. The word picks up the cry “Eli” of v. 46.

  10. σώσων

    sōsōn · G4982

    to save, rescue · v49

    A future participle that expresses purpose after a verb of motion: “coming to rescue”, or “coming in order to save”. Here it means rescue from death on the cross. It deliberately echoes the earlier taunts “save yourself” and “he saved others; he cannot save himself” (27:40, 42).

  11. αὐτόν.

    auton · G846

    him · v49

    Jesus, the object of the hoped-for (or mocked) rescue.

  12. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua, 'YHWH saves') · v50

    The subject of the verse. In Matthew the name was explained at the start: 'he will save his people from their sins' (1:21). Here it sits right after the mockers' line about whether Elijah will come 'to save him' (v. 49).

  13. πάλιν

    palin · G3825

    again · v50

    Points back to the first loud cry in v. 46, 'Eli, Eli, lema sabachthani?' This is a second cry. Matthew adds 'again' to Mark's account, linking the two cries.

  14. κράξας

    kraxas · G2896

    to cry out, shout, scream · v50

    'Having cried out.' An aorist participle (a form that presents the act as a single completed event), so the cry comes just before the release of the spirit. The word is a raw, loud, often urgent shout, not a quiet saying. Matthew gives no words for it.

  15. φωνῇ

    phōnē · G5456

    voice, sound · v50

    'With a voice / sound.' The dative case says how he cried out. Φωνή can mean an articulate voice or just a sound, so the phrase alone doesn't tell us whether words were spoken.

  16. μεγάλῃ

    megalē · G3173

    great, large, loud · v50

    'Great.' Together with phōnē it makes the stock phrase 'with a loud voice,' the same phrase used of the first cry in v. 46. It stresses the volume and force of the cry from a dying man.

  17. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    breath, wind, spirit · v50

    The breath of life, the inner life a person holds from God and gives up at death. Matthew picked this word instead of Mark's verb 'breathed out' (exepneusen), but the breath idea stays inside it.

The world behind it

The scene. It is about the ninth hour, roughly 3 p.m., after three hours of darkness (27:45). Several groups are at the cross: the Roman guard who sat watching him (27:36, 54), passersby, the chief priests with scribes and elders (27:39–43), and women watching from a distance (27:55). “The rest” are the bystanders of v. 47, “some of those standing there”.

Why Elijah? Two things set up the joke:

  • Sound. Matthew gives Jesus' cry in a Hebrew-like form, Eli, where Mark has the Aramaic Eloi. Eli sounds very close to Eliyyahu / Ēlias.
  • Belief. Elijah had been taken up alive (2 Kings 2). Malachi promised he would return before the Day of the LORD. Popular piety, preserved more fully in later rabbinic stories, pictured him appearing suddenly to rescue the righteous in danger. To joke that a dying man is calling Elijah, someone had to know this belief, which points to Jewish bystanders rather than (or alongside) Roman soldiers.

The drink. The oxos (sour wine) of v. 48 was the cheap, vinegary wine that soldiers and laborers drank. Offering it may have been a small kindness, or more teasing; Psalm 69:21 (“for my thirst they gave me vinegar”) stands in the background. Either way, in Matthew the others cut it short so they can watch.

From the study of Matthew 27:49.

Where scholars differ

in v49

What does ἄφες mean here: “Stop!”, or simply “Come on, let's…”?

  • It is a real command to the sponge-bearer: “Leave him / stop that!” The others stop the drink so they can watch whether Elijah intervenes.

    Matthew assigns the word to “the rest” and uses the singular, addressed to the one man of v. 48. The δέ (“but”) sets the others against his action. This differs from Mark, where the sponge-bearer says it himself.

  • It is the colloquial auxiliary “let's”: “Come on, let us see…”, with little sense of forbidding.

    ἄφες / ἄφετε plus a first-person subjunctive is an established Koine idiom (Matthew 7:4; Luke 6:42; BDF §364), the ancestor of Modern Greek ἂς. Mark's parallel has the sponge-bearer himself say ἄφετε ἴδωμεν, which makes sense only as “let's see”.

  • Both are present: the word stops the man and also introduces the proposal.

    Many commentators (e.g. Davies & Allison) note that Matthew's rewording of Mark makes the “stop” sense more prominent without removing the idiom.

in v49

Did the bystanders really mishear “Eli”, or twist it on purpose?

  • Deliberate mockery: Jewish bystanders who understood the Psalm 22 cry made a pun on Elijah.

    The joke depends on knowing the belief about Elijah. It comes right after a run of taunts (27:39–44), and “let's see” is a spectator's sneer.

  • A genuine mishearing, perhaps by people for whom Hebrew was not their everyday language, or by soldiers who had picked up local beliefs.

    A dying man's cry would be weak and hard to make out. *Eli* and *Ēlias* sound close. Some soldiers in the region were recruited locally (e.g. from Sebaste or Caesarea) and could have known Jewish beliefs.

in v50

Does Matthew's wording present Jesus' death as voluntary, as something he actively did?

  • Yes, Matthew deliberately portrays Jesus as releasing his own life.

    Matthew changes Mark's intransitive 'breathed out' to an active verb with Jesus as subject and 'the spirit' as object. The loud cry shows strength, not exhaustion. Matthew 26:53 shows Jesus choosing not to call for rescue. Early interpreters such as Origen, Augustine and Jerome took the loud cry and the wording as signs of his power over death. Compare John 10:18, 'no one takes it from me, but I lay it down of my own accord.' Many modern commentators (e.g. Gundry; Davies & Allison treat this as possible) see at least a hint of it.

  • No, it is simply a dignified idiom for dying.

    'Letting go the soul/spirit' was a standard way of describing death (LXX Gen 35:18 of Rachel, who certainly did not die voluntarily, and parallels in classical Greek). Matthew often polishes Mark's style without any theological motive. Reading John 10:18 into Matthew mixes up the Gospels. The loud cry may echo the psalm-cry of v. 46 rather than demonstrate control.

in v50

What was the content of the second cry?

  • A wordless cry.

    Matthew, like Mark, gives no words. 'Phōnē' can mean simply a sound, and nothing in Matthew's text implies speech.

  • The words recorded in Luke or John.

    Harmonizing readings identify it with 'Father, into your hands I commit my spirit' (Luke 23:46, quoting Ps 31:5) or 'It is finished' (John 19:30). This is a reasonable harmonization, but it isn't in Matthew's text, and Matthew's readers would not necessarily have known those Gospels.

in v50

Is the repetition of aphiēmi in vv. 49-50 a deliberate wordplay?

  • Yes, a meaningful echo.

    The verb appears in the mockers' 'aphes' ('let be') and then immediately as Jesus' 'aphēken' ('let go'). Matthew elsewhere builds verbal links between nearby verses, and the contrast between waiting passively for Elijah and Jesus actively releasing his life is striking.

  • Coincidence of a very common verb.

    Aphiēmi is one of the most frequent verbs in the NT, and both uses arise naturally (aphes is also in Mark 15:36). The echo exists in the Greek, but its intentional significance cannot be proven.

Sources
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. σῴζω
  • BDAG s.v. Ἠλίας
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §364 (ἄφες with subjunctive)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matthew 27:49
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matthew 27:49
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:45–50
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, on the Elijah taunt and the sour wine
  • Malachi 3:23–24 (MT); Sirach 48:1–11
  • Babylonian Talmud, Avodah Zarah 18b; Ta'anit 21a (later Elijah-as-rescuer traditions)
  • Vulgate, Matthew 27:49
  • BDAG s.v. ἀφίημι, πνεῦμα, κράζω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀφίημι
  • LXX Genesis 35:18; Psalm 21 (MT 22); Psalm 30:6 (MT 31:5)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Matt 27:49
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:45-50
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
  • Robert H. Gundry, Matthew: A Commentary on His Handbook for a Mixed Church under Persecution
  • Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:50
  • Vulgate, Matthew 27:50

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).