Nehemiah Chapter 6 Read as one passage
Nehemiah 6:5–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5The fifth time, Sanballat sent me this same message by his young servant, who had in his hand an unsealed letter 6that read: “It is reported among the nations—and Geshem agrees—that you and the Jews are plotting to revolt, and this is why you are building the wall. According to these reports, you are to become their king, 7and you have even appointed prophets in Jerusalem to proclaim on your behalf: ‘There is a king in Judah.’ Soon these rumors will reach the ears of the king. So come, let us confer together.” 8Then I sent him this reply: “There is nothing to these rumors you are spreading; you are inventing them in your own mind.” 9For they were all trying to frighten us, saying, “Their hands will be weakened in the work, and it will never be finished.” But now, my God, strengthen my hands.
What the first hearers heard
For Nehemiah's first readers, Judeans living under Persian rule, this detail needed no explaining. Everyone knew an official letter came sealed. An open one meant the sender wanted it read. They would have understood at once that Sanballat had moved from invitations (vv. 2–4) to blackmail: a damaging charge was being spread publicly, together with a hint that it could reach the king unless Nehemiah came to talk.
In Nehemiah's memoir, the verse also builds a picture of the man. The enemies keep at it and get more and more devious, and Nehemiah does not move. He answers the same way each time, and in v. 8 he calls the charge an invention: "you are making it up out of your own heart." For a community whose wall-building had been stopped once before by exactly this kind of letter (Ezra 4), the account showed that the trap was seen for what it was and refused.
From the study of Nehemiah 6:5.
Verse by verse
-
5The fifth time, Sanballat sent me this same message by his young servant, who had in his hand an unsealed letter
Full study →Then Sanballat sent to me a fifth time, pressing the very same request as before. This time he sent his personal aide, and the aide came holding an official letter that had been left unsealed.
What a modern reader can miss is how pointed that detail is. In the Persian empire, one official wrote to another on a letter that was rolled, tied and stamped with a clay seal, so that only the person it was addressed to would read it. A governor's letter that arrived open had been made readable on purpose, by the messenger, by anyone on the road, and by the people of Jerusalem. The next verse shows what it said: a rumor that Nehemiah was plotting rebellion and planning to make himself king. The unsealed letter did more than report that rumor. It spread it. It also carried a quiet threat: this story is already out, and I can see that it reaches the king. Come and meet me, and we can settle it.
The counting ("four times… a fifth time") and the repeated phrase "the same way" make the pressure feel relentless. They also prepare for Nehemiah's flat refusal in v. 8.
-
6that read: “It is reported among the nations—and Geshem agrees—that you and the Jews are plotting to revolt, and this is why you are building the wall. According to these reports, you are to become their king,
Full study →Nehemiah quotes the open letter word for word: "Among the surrounding peoples it's being said, and Gashmu himself is saying it, that you and the Judeans are hatching a plot to break away from the empire. That's the real reason you're building the wall. And you are making yourself their king. That is what people are saying."
Each part of the sentence is built to do damage:
- "It is heard" names no source. It is rumour that can't be pinned on anyone, so the writer can't be held to it.
- Gashmu, the powerful Arab ruler, is cited as a witness so the rumour looks confirmed by an outsider of standing.
- "Plotting to rebel" uses the word for a subject people breaking faith with its overlord. In the Persian empire that was treason, and in this king's reign the same charge had already stopped work on Jerusalem's walls once before (Ezra 4).
- "That is why you are building the wall" takes something everyone could see was true and attaches a false motive to it.
- "You are becoming their king" is the deadliest line. There was only one king, the Great King in Susa, so a governor who became "king" was a usurper.
- "According to these words" frames it all as mere reporting. In the next verse it turns into a threat: these words will be heard by the king, so "come, let us talk."
The letter was sent unsealed (v.5), so the messenger and anyone along the way could read it. It was a smear made public, and a way to pressure Nehemiah into the meeting where his enemies meant to harm him (6:2).
-
7and you have even appointed prophets in Jerusalem to proclaim on your behalf: ‘There is a king in Judah.’ Soon these rumors will reach the ears of the king. So come, let us confer together.”
Full study →The letter goes on: "And on top of that, you have even posted prophets of your own in Jerusalem, men you stationed there, to shout about you in public like heralds: 'A king in Judah!' So now, mark my words, all this is going to be heard by the king, the one on the Persian throne, exactly as it is being said. So now come, let's sit down together and talk this over."
The picture would have been sharp to an ancient Judean. In Israel's memory, kings appeared when a prophet named them and the people shouted the acclamation (Samuel with Saul and David, Nathan with Solomon, a prophet's disciple with Jehu). The accusation is not just that Nehemiah wants power. It is that he is staging the traditional ritual for making a king in David's old capital. The verse turns on two kings: the rival "king in Judah" being hailed in Jerusalem, and "the king" in Persia who is about to hear of it. Under Persian rule only one of them could exist.
The threat is veiled but plain. The passive "it will be heard" does not say who will do the telling. The man writing it had just sent the letter unsealed (6:5), so its contents could be read by anyone it passed. The closing invitation repeats the earlier one almost word for word: "come, let us meet together" (v. 2) becomes "come, let us take counsel together." Nehemiah already knew a meeting like that was meant to harm him (v. 2). In the next verse he answers that none of this happened: "you are inventing it out of your own heart" (v. 8).
-
8Then I sent him this reply: “There is nothing to these rumors you are spreading; you are inventing them in your own mind.”
Full study →Then I sent word back to him: "None of it has happened — not one of these things you keep saying. You are the one saying them, and you are the one making them up, out of your own head."
Nehemiah's reply is short and pointed. He takes Sanballat's own phrase, "according to these words" (vv. 6–7), and turns it around. The Hebrew word for "words" also means "things, events", so his opening denial covers both the rumor and the events it claims to report: nothing like this has taken place. Then he names where the story really came from. Sanballat had claimed that "it is reported among the nations." Nehemiah says the only source is Sanballat's own "heart", which in Hebrew means the mind where plans are made. The verb he uses is rare and means to fabricate, to invent from nothing. Its only other use in the Bible describes King Jeroboam's homemade festival calendar. Twice he adds the word "you", which Hebrew does not strictly need: you are saying it, you invented it. This is not a defensive explanation. It refuses to treat the accusation as having any substance.
-
9For they were all trying to frighten us, saying, “Their hands will be weakened in the work, and it will never be finished.” But now, my God, strengthen my hands.
Full study →For every one of them, Sanballat, Tobiah, Geshem and their go-betweens alike, kept working to frighten us. Their calculation was: "Their hands will go limp and fall away from the job, and it will simply never get done." No army was needed. If enough fear got into the builders, their nerve would give way, they would let go of the tools, and the wall would stay half-built forever.
And now: make my hands firm.
The last line is abrupt. Nehemiah breaks off his account and throws up a one-line prayer, as he often does (compare 5:19; 6:14; 13:14). The Hebrew does not actually say "my God" or "O God"; English versions supply it because the line reads as a plea addressed to God. The image is exactly reversed: the enemy wants hands to go slack, and Nehemiah asks for his hands to be made firm. That is the same verb his memoir uses again and again for "repairing" the wall in chapter 3, and the same phrase used when the people first "strengthened their hands for the good work" (2:18). The same letters could also mean "and I strengthened my hands", a statement that Nehemiah simply pressed on harder, and the ancient Greek and Latin translations read it that way. Either way, the answer to an attack on courage is courage made firm, and Nehemiah's account credits that firmness to God (6:16).
Where the English drifted
-
in v5
young servant / servant
na'ar
- What we hear
- A boy, or a household domestic worker.
- What they heard
- A personal aide or retainer of a man of rank, of any age, who was trusted to carry out official business. In this verse, Sanballat's official messenger.
-
in v6
heathen (KJV)
goyim
- What we hear
- Irreligious, uncivilised or pagan people, often said with contempt.
- What they heard
- 'The nations/peoples', here the neighbouring populations and provinces around Judah. It is a neutral word for the other peoples of the region.
-
in v6
think to rebel (KJV)
choshvim limrod
- What we hear
- Considering or mulling over the idea of rebelling.
- What they heard
- Actively devising or plotting a revolt, a conspiracy under way.
-
in v7
to preach of thee (KJV)
liqro 'aleikha
- What we hear
- Delivering sermons or religious talks about Nehemiah.
- What they heard
- Calling out a public announcement about him, like a herald in the streets, here the cry 'A king in Judah!'
-
in v7
prophets
nevi'im
- What we hear
- People who foretell future events.
- What they heard
- Recognised public spokesmen claiming to speak for God, whose words could make or break a king. In Israel, prophets traditionally designated new kings.
-
in v8
thou feignest them (KJV)
bada'
- What we hear
- You are pretending or faking them, putting on a show.
- What they heard
- You are inventing or fabricating them, making them up from nothing. In 1611 English, "feign" still meant to fashion or contrive.
-
in v8
out of thine own heart / out of your own heart (KJV, WEB)
millibbekha (from lev)
- What we hear
- Out of your feelings or emotions, or "sincerely", as in "from the heart".
- What they heard
- Out of your own mind or planning. The Hebrew heart is where thoughts and schemes start. It means "your own invention", with no outside source.
-
in v9
their hands will be weakened
yirpu yedeihem
- What we hear
- The workers will get physically tired or worn out.
- What they heard
- A fixed Hebrew expression for losing courage: their hands will go limp and let go of the work. It is about morale and will, not muscle.
Every word
-
וַיִּשְׁלַח֩
vayyishlach · H7971
send · v5, v8
"And he sent." This is the ordinary Hebrew way of telling the next event in a story. It moves the account on from the four earlier messages in v. 4 to a fifth one.
-
אֵלַ֨י
'elay · H0413
to, toward · v5, v8
"To me." Nehemiah is telling this in the first person, as his own memoir, so he is the one these messages are aimed at.
-
סַנְבַלַּ֜ט
Sanvallat · H5571
Sanballat · v5
The leader of Samaria and Nehemiah's main opponent. The name is Babylonian and means "Sin [the moon-god] has given life." Here he is named alone, without Tobiah and Geshem. This fifth move is his own.
-
כַּדָּבָ֥ר
kaddavar · H1697
word, matter, thing · v5, v6, v7, v8
"According to the word / matter." Davar means both "word" and "thing." With the preposition ka- ("like, according to") it means "along the same lines." In other words, the same request as before: come and meet us (v. 2).
-
הַזֶּ֛ה
hazzeh · H2088
this · v5
"This" (one). It points back to the identical message of vv. 2–4, which used the same phrase twice. The repetition is meant to sound tedious: the same pressure, over and over.
-
פַּ֥עַם
pa'am · H6471
step, beat, occurrence, time · v5
"A time." The basic picture is a footstep or a beat, and from that comes one occurrence in a series. Here it counts the attempts: this is the fifth.
-
חֲמִישִׁ֖ית
chamishit · H2549
fifth · v5
"Fifth." The ending is feminine because pa'am is a feminine noun. The tactic changes on the fifth try: it is the same request, but now it comes with a written threat attached.
-
אֶֽת־
'et · H0853
(marks the direct object) · v5, v9
An untranslatable word that marks the direct object. It shows that the person "sent" is the attendant.
-
נַעֲר֑וֹ
na'aro · H5288
young man, attendant, aide · v5
"His attendant / aide." Na'ar can mean a youth, but it very often names a man's personal agent or retainer whatever his age. Gehazi was Elisha's na'ar, and Ziba was Saul's. Here he is Sanballat's official messenger.
-
וְאִגֶּ֥רֶת
ve'iggeret · H0107
letter, official missive · v5
"And a letter." This is a late word, borrowed through Aramaic from the Akkadian of the Persian court. It means a formal letter of the kind officials sent each other. It marks this as a piece of official correspondence, not a casual note.
-
פְּתוּחָ֖ה
petuchah · H6605
open, opened · v5
"Opened," meaning unsealed. Official letters were normally rolled, tied and sealed with a clay seal. A letter that arrived open had been made readable by the messenger and by anyone he met on the way. That was the point.
-
בְּיָדֽוֹ׃
beyado · H3027
hand · v5, v9
"In his hand." The letter is held out where it can be seen, not tucked away. The picture is of a document being shown openly as the messenger arrives.
-
כָּת֣וּב
katuv · H3789
written · v6
A passive participle, 'is written'. Nehemiah introduces the letter's wording as a document he can quote, which marks this as an official charge in writing, not hearsay.
-
בָּ֗הּ
bah · H9034
in it · v6
'In it', meaning the letter (iggeret, a feminine noun) from v.5. That letter was carried unsealed, so its contents were already public.
-
בַּגּוֹיִ֤ם
baggoyim · H1471A
among the nations · v6
'Among the peoples', meaning the neighbouring non-Judean populations and provinces (Samaria, Ammon, the Arabs, Ashdod; see 4:7). Placed first for emphasis: the whole region is talking.
-
נִשְׁמָע֙
nishma' · H8085I
it is heard / reported · v6, v7
A passive form, 'it has been heard'. Nobody is named as the source. The vagueness suits a whisper campaign, and v.7 threatens that the same thing 'will be heard' by the Persian king.
-
וְגַשְׁמ֣וּ
veGashmu · H1654
-
אֹמֵ֔ר
omer · H0559
saying · v6, v7, v8, v9
A participle, 'is saying'. Gashmu is presented as currently and repeatedly saying this. There is no object in Hebrew; translations supply 'it' or 'it is true'.
-
אַתָּ֤ה
attah · H0859A
you (m.s.) · v6, v8
'You', Nehemiah personally. It is the first of three emphatic 'you's in the verse that pin the charge on him.
-
וְהַיְּהוּדִים֙
vehayYehudim · H3064
and the Jews / Judeans · v6
'And the Judeans', the people of the Persian province of Yehud and the returned community. To the Persian court this is a political and ethnic group, so the charge is collective sedition.
-
חֹשְׁבִ֣ים
choshvim · H2803I
devising, plotting · v6
A participle, 'are devising'. The word means actively scheming, not idly considering. It accuses them of a plan already under way.
-
לִמְר֔וֹד
limrod · H4775
to rebel · v6
'To rebel', the technical word for a vassal breaking with its overlord. In the Persian empire this was a capital charge.
-
עַל־
al- · H5921A
upon, on account of · v6, v7
With the next word it forms the idiom 'on account of this' / 'therefore'.
-
כֵּ֛ן
ken · H3651C
so, thus · v6
Together with 'al it gives 'that is why'. The letter claims that the plot to rebel explains the wall.
-
בוֹנֶ֖ה
voneh · H1129
building · v6
A participle, 'are building', an action still going on. This is true: the wall was nearly finished (6:1). The letter takes a known fact and wraps a false motive around it.
-
הַחוֹמָ֑ה
hachomah · H2346G
the wall · v6
The city's defensive ring-wall. Fortifying a city was what a rebel did before throwing off imperial control (compare Ezra 4:12–16). A major pause in the Hebrew falls here and divides the verse in two.
-
הֹוֶ֤ה
hoveh · H1933B
being, becoming · v6
A rare verb, 'to be/become', of Aramaic flavour. It suits a letter from Persian officialdom, where Aramaic was the administrative language. As a participle it means 'you are becoming' or 'are on the way to being'.
-
לָהֶם֙
lahem · H9038
to/for them · v6
'For them', the Judeans. It casts Nehemiah as their own ruler in place of the Persian king.
-
לְמֶ֔לֶךְ
lemelekh · H4428G
as king · v6, v7
'Into a king'. In the empire there was only one 'king' (Artaxerxes, 'the king' of v.7). A governor called 'king' was a usurper.
-
הָאֵֽלֶּה׃
ha'elleh · H0428
these · v6, v7, v8
'These', pointing back to the rumours just listed and forward to the 'prophets' claim of v.7.
-
וְגַם־
ve-gam · H1571
and also, even · v7
Adds this charge to the ones in verse 6 (revolt, the wall, kingship). The force is 'on top of that, you have even...', piling up the accusation.
-
נְבִיאִים
nevi'im · H5030
prophets · v7
Men who spoke publicly in God's name. Put first in the Hebrew for emphasis: 'prophets, of all things!' In Israel's memory, prophets were the ones who named and anointed kings, so this was a pointed political charge.
-
הֶעֱמַדְתָּ
he'emadta · H5975G
you caused to stand, set up, appointed · v7
The causative form of 'stand': 'you have stationed / set up.' It suggests the prophets are Nehemiah's planted mouthpieces, posted like officials or guards, not men moved by God.
-
לִקְרֹא
liqro · H7121I
to call out, proclaim · v7
To cry aloud, announce publicly, as a herald does. Here it means a public announcement, not a sermon.
-
בִירוּשָׁלִַם
bi-Yerushalaim · H3389
in Jerusalem · v7
The old royal city of David's line. A king proclaimed there would sound like the old monarchy coming back.
-
בִּיהוּדָה
bi-Yehudah · H3063G
in Judah · v7
Judah, by then the small Persian province of Yehud. The charge is that the province now claims its own king, beyond the Persian king's appointed governor.
-
וְעַתָּה
ve-'attah · H6258
and now · v7, v9
Turns from the accusation to its consequence: 'so now...'. It brings in the threat.
-
לְכָה
lekhah · H1980K
come! go! · v7
A lengthened, urging form of the command 'go/come': 'Come on!' It repeats word for word the invitation of verse 2, which Nehemiah already knew was a trap.
-
וְנִוָּעֲצָה
ve-niwwa'atsah · H3289
and let us consult · v7
'Let us take counsel with one another.' It sounds very close to verse 2's ve-niwwa'adah, 'let us meet.' The friendly offer of a meeting is the same lure in new words.
-
יַחְדָּו
yachdav · H3162B
-
לֹ֤א
lo · H3808
not · v8, v9
A flat denial placed first for emphasis: "Not". Nehemiah opens his reply with the negative.
-
נִֽהְיָה֙
nihyah · H1961
to be, happen · v8
This passive-looking form of "to be" means "has come about, has taken place, has been done". Nothing of the kind has happened: there is no rebellion and no king-making.
-
אֲשֶׁ֖ר
asher · H834
which, that · v8
Relative "which", linking the words to their speaker.
-
כִּ֥י
ki · H3588
for, that, but · v8, v9
After a negative, ki often means "but rather": not this, but that. KJV and WEB "but" and YLT "for" both capture the turn from denial to counter-charge.
-
מִֽלִּבְּךָ֖
millibbekha · H3820
heart · v8
"From your heart". In Hebrew the heart is where thinking and planning happen, so this means "from your own mind", out of your own head. It is not about feelings.
-
בוֹדָֽאם׃
boda'm · H908
devise, invent · v8
"Are inventing them": fabricating the charges with nothing behind them. This is a very rare verb. Its only other use is for Jeroboam's self-made festival month (1 Kgs 12:33), which also comes "from his heart".
-
כֻלָּ֗ם
khullam · H3605
all of them · v9
Every one of the opponents (Sanballat, Tobiah, Geshem and their agents) is grouped together. Whatever form each move took, it served one aim.
-
מְיָֽרְאִ֤ים
meyare'im · H3372
-
יִרְפּ֧וּ
yirpu · H7503
sink, slacken, let drop · v9
'Their hands will go slack': the builders will lose heart and let go. This is a standard Hebrew expression for losing courage.
-
מִן־
min- · H4480
from · v9
Away from: the hands go limp and fall away from the job. Compare Joshua 10:6, 'do not let your hands drop from your servants.'
-
הַמְּלָאכָ֖ה
hammela'khah · H4399
-
תֵעָשֶׂ֑ה
te'aseh · H6213
it will be done · v9
A passive verb. Nobody needs to stop the work by force. It will just never get finished. That is the opponents' goal, and verse 15 overturns it.
-
חַזֵּ֥ק
chazzeq · H2388
strengthen, make firm · v9
In the Hebrew as vowel-pointed, most naturally a command or plea, 'strengthen!', addressed to God without saying his name. The same letters could also be read 'and I strengthened'. It is the exact opposite of 'let drop'.
The world behind it
Persian provincial politics. Around 445 BC, Nehemiah came to Judah as a governor appointed by Artaxerxes I, carrying royal letters (2:7–9). Sanballat governed Samaria to the north. The Elephantine papyri independently confirm him as "governor of Samaria." Tobiah (in Ammon) and Geshem the Arab joined him in opposing the work. A silver bowl inscribed for "Qainu son of Gashmu, king of Qedar" is often linked with this Geshem. These were rival officials under the same emperor. Each could write to the court, and each could accuse the others.
Why rebellion was the charge to use. Ezra 4:12–22 records that Jerusalem's earlier attempt to rebuild its walls had been halted after a letter to the king called the city "rebellious and wicked." To an imperial court, a fortified Jerusalem with its own "king" sounded like revolt. Sanballat's letter (v. 6) uses exactly that fear.
Sealing letters. Official Aramaic letters of the period were folded or rolled, tied and sealed with clay seals. Examples survive from the archive of Arshama, the satrap of Egypt, and from Elephantine. A seal kept the contents private and proved the letter was genuine. Sending a governor's letter open broke that expectation on purpose. It could be read as an insult, but above all it exposed the contents to the public.
From the study of Nehemiah 6:5.
Where scholars differ
in v5
Why did Sanballat send the letter unsealed?
-
To spread the rumor publicly and frighten the builders.
In v. 6 the letter claims the charge is "reported among the nations." An open letter would carry it further, to the aide, to people along the road, and to Jerusalem itself. Later in the chapter (vv. 9, 13–14) the enemies' aim is said to be to make the builders afraid and to give Nehemiah a bad name.
-
As a deliberate insult.
Sealing showed respect and guaranteed the letter was genuine. Sending a governor's letter open treated Nehemiah as someone who did not merit the usual courtesy between officials.
-
As pretended goodwill: "I have nothing to hide; I'm warning you as a friend."
The letter is framed as passing on a report and then invites a meeting "to take counsel together" (v. 7). Leaving it open could pose as transparency while really putting on pressure.
in v6
Was there any real royal or prophetic agitation behind the rumour, or was it entirely invented?
-
Pure fabrication by Sanballat and his allies.
Nehemiah says so outright (6:8). His memoir consistently shows his loyalty to Artaxerxes, and the letter's accusations follow the pattern of the earlier successful slander in Ezra 4.
-
The smear exploited real prophetic or royal hopes among some Judeans.
Verse 7's claim about 'prophets' proclaiming 'a king in Judah' fits earlier hopes for a Davidic ruler (Hag 2:20–23; Zech 6:9–13). Nehemiah 6:10–14 shows prophets, including the prophetess Noadiah, active in Jerusalem politics. So the rumour may have picked up on real talk, even if Nehemiah himself made no such claim.
in v6
Is Nehemiah's Geshem/Gashmu the Qedarite ruler known from inscriptions?
-
Yes. He is Gashmu son of Shahr, the Qedarite king.
The Tell el-Maskhuta silver bowl names 'Qaynu son of Gashmu, king of Qedar', and a Dedan inscription names 'Gashm son of Shahr'. The dates and regional power match the influential 'Geshem the Arab' of Nehemiah.
-
The identification is plausible but not certain.
The name was not rare, the inscriptions' dating has some leeway, and Nehemiah never gives a father's name or title.
in v7
Was there any substance behind Sanballat's charge, or was it pure invention?
-
Pure fabrication, though a believable one, designed to frighten Nehemiah and stop the wall.
Nehemiah denies it outright (v. 8). The memoir names the motive as intimidation (v. 9). Sanballat's earlier offers of a meeting were traps (v. 2). Most commentators (e.g., Williamson, Blenkinsopp) read the letter as blackmail that exploited real royal hopes without any actual plot behind it.
-
Royal or messianic hopes may really have gathered around Nehemiah, even if he did not encourage them.
Haggai and Zechariah had already spoken of Zerubbabel in royal terms. Prophets were active and divided in Nehemiah's day (6:10–14). Some scholars, notably U. Kellermann (1967), argued that Nehemiah may have been of Davidic descent and connected with such hopes. Critics reply that the text never gives Nehemiah a Davidic genealogy, so this remains speculative.
in v7
What exactly does 'liqro 'aleikha' mean: proclaim 'about you,' 'for you,' or 'over you'?
-
'Proclaim about/concerning you': the prophets make public announcements regarding Nehemiah.
This is the most common sense of qara' with 'al in a context like this, and it is followed by the content of the proclamation ('A king in Judah!'). Adopted by KJV, WEB and ESV-type renderings.
-
'Proclaim over you / on your behalf': a kingly name or status is announced over Nehemiah, or the prophets act as his partisans.
Qara' plus a name 'over' someone can express ownership or designation, and the context is a coronation cry. BSB's 'on your behalf' leans this way. The overall sense of the charge is the same either way.
in v8
Was Sanballat's charge pure fabrication, or did it exploit real hopes in Judah?
-
Pure fabrication, as Nehemiah says.
The memoir denies it flatly here. Nehemiah consistently presents himself as the Persian king's loyal servant (2:1–9). Later in the chapter (vv. 10–14) prophets are hired *against* Nehemiah, not for him, which suggests that the 'prophets' theme was his enemies' tactic.
-
A distortion that played on real expectations, even if Nehemiah himself had no such plans.
About seventy years earlier, Haggai and Zechariah had spoken of Zerubbabel, a governor of David's line, in royal terms (Hag 2:23; Zech 6:9–13). Hopes for a restored king therefore circulated in Judah, and a charge like this would sound believable to Persian officials. Some historians also note that Nehemiah's memoir is written partly to defend himself, so its denials reflect his own perspective. That does not show the charge was true. It shows why it was dangerous.
in v9
Is the final clause a prayer ('Now strengthen my hands') or a statement ('And now I strengthened my hands')?
-
A prayer addressed to God (imperative).
The Masoretic vowel-pointing most naturally gives an imperative. Nehemiah repeatedly breaks into his narrative with short prayers (4:4–5; 5:19; 6:14; 13:14, 22, 29, 31), sometimes just as abruptly. 'And now' (ve'attah) often brings in a request. Followed by KJV, ESV, NASB, BSB, NIV.
-
A narrative statement of Nehemiah's resolve (infinitive absolute standing in for a finite verb, or a revocalized first-person perfect).
Septuagint ('I strengthened'), Vulgate ('I strengthened all the more') and apparently the Syriac all read it this way. The infinitive absolute standing for a finite verb is found in late Biblical Hebrew, including Ezra–Nehemiah's era. A statement fits smoothly with the narrative's emphasis on carrying on with the work. Followed by NLT and noted by some commentators.
Sources
- BDB and HALOT s.v. נַעַר, אִגֶּרֶת, פָּתַח, פַּעַם
- Elephantine papyri, Petition to Bagohi (Cowley 30 / TAD A4.7–8), naming the sons of Sanballat, governor of Samaria
- Arshama letters (Aramaic letters of a Persian satrap) on Persian-period sealing practice
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary)
- J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Nehemiah 6
- Septuagint, 2 Esdras 16:5
- BDB s.v. מָרַד, חָשַׁב, הָוָה
- HALOT s.v. מרד; הוה II
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
- I. Rabinowitz, 'Aramaic Inscriptions of the Fifth Century B.C.E. from a North-Arab Shrine in Egypt', JNES 15 (1956)
- Elephantine papyri (Cowley, Aramaic Papyri 30) on Sanballat governor of Samaria
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Neh 6
- Rahlfs Septuaginta, 2 Esdras 16:6
- BDB s.v. עָמַד (Hiphil), קָרָא, יָעַץ (Niphal), נָבִיא
- HALOT s.v. עמד, קרא, יעץ, נביא
- U. Kellermann, Nehemia: Quellen, Überlieferung und Geschichte (BZAW 102, 1967)
- Elephantine papyri, petition to Bagavahya (Cowley 30 / TAD A4.7), naming Sanballat governor of Samaria
- Tell el-Maskhuta silver bowl inscription ('Qaynu son of Gashmu, king of Qedar')
- Herodotus 1.114; Xenophon, Cyropaedia 8.2.10–12 (the 'King's Eyes and Ears')
- Vulgate, Nehemiah (2 Esdras) 6:7
- BDB s.v. בָּדָא
- HALOT s.v. בדא
- BDB/HALOT s.v. לֵב
- HALOT s.v. דָּבָר
- Septuagint, 2 Esdras 16:8
- Vulgate, Nehemiah 6:8
- 1 Kings 12:33 (Ketiv/Qere)
- BDB s.v. רָפָה, חָזַק, יָרֵא, מְלָאכָה
- HALOT s.v. רפה (with ידים: 'lose courage'), חזק (Piel)
- Joseph Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
- Septuagint, 2 Esdras 16:9 (Rahlfs)
- Vulgate, Nehemiah 6:9
- Lachish Ostracon 6 (expression 'to weaken the hands')
- Elephantine Papyri (Sanballat governor of Samaria, TAD A4.7–8)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).