Numbers Chapter 16

Numbers 16:49

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 16:49

Hebrew

וַיִּהְי֗וּ הַמֵּתִים֙ בַּמַּגֵּפָ֔ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֣ע מֵא֑וֹת מִלְּבַ֥ד הַמֵּתִ֖ים עַל־דְּבַר־קֹֽרַח׃

vayyihyu hammetim bammaggephah arba'ah 'asar 'eleph ushva' me'ot, millevad hammetim 'al-devar Qorach.

And-they-were the-dead-ones in-the-striking: four ten thousand and-seven hundreds, apart-from the-dead-ones upon-the-matter-of Korah.

What it meant

And so the dead, the ones struck down in that blow from God, came to fourteen thousand seven hundred. That does not count the ones who had already died in the Korah affair.

The verse is a death toll. In verse 48 Aaron stood with his censer "between the dead and the living", and the striking stopped. Now the narrator counts the dead on the far side of that line. The word translated "plague" means a blow or striking. It names the wrath that had "gone out from the LORD" (16:46), not a disease that was going around. The figure is deliberately set apart from "the matter of Korah", the rebellion of the day before. Then the earth swallowed the households of Dathan and Abiram, and fire consumed the 250 men who had presumed to offer incense. So the people's complaint the next morning ("You have killed the LORD's people", 16:41) turned out far deadlier than the rebellion it protested. The same incense that had destroyed the 250 rebels, when offered by the rightful priest, was the only thing that kept the camp from destruction.

Where the English drifted

  • plague

    maggephah

    What we hear
    An epidemic of contagious disease spreading through the camp, like bubonic plague or a pandemic.
    What they heard
    A 'striking' or 'blow', from the verb 'to strike'. Here it is a blow from God, the wrath that 'went out from the LORD' (16:46). The same word is used for slaughter in battle. The text describes no disease, only people struck down until Aaron's incense stopped it.

    Where the later meaning came from: English 'plague' first meant 'blow, stroke' (Latin plaga). Its everyday meaning later narrowed to infectious disease, while Bible versions kept the old word.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this account, the number did several things at once:

  • It settled who was right. The people had accused Moses and Aaron of killing "the LORD's people" (16:41). The count turns that accusation around. The grumbling killed over fourteen thousand, far more than Korah's rebellion, and only Aaron's priestly act saved the rest. The man they blamed was the one standing between them and death.
  • It vindicated Aaron's priesthood. Korah's 250 died while offering incense they had no right to offer. Aaron, the appointed priest, used the same kind of incense and stopped the death. Without saying so, the tally makes the point of chapters 16–18: approaching the holy is deadly unless done by the one God has appointed, and the priesthood exists to protect the people from that danger (compare 18:5, "so that wrath may never again fall on the Israelites").
  • It was a warning. The wilderness stories were told to later generations as examples (see Ps 106:16–18, 29–30, which recalls both the Korah rebellion and the Peor striking). A precise toll, kept separate from the earlier dead, fixed the cost of rebellion in memory.
  • It recorded a loss to the people. The dead were Israelites, members of the community. The number is set down soberly, as a loss.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּהְי֗וּ

    vayyihyu · H1961

    and they were

    The standard verb form for moving a story forward ('and then…'). Here it starts the closing tally of the scene: 'and the dead came to…'. It means 'and', not the stronger 'but' found in some English versions.

  2. הַמֵּתִים֙

    hammetim · H4191

    the dead

    A participle of 'to die' used as a noun, with the article: 'the dead ones'. It points back to verse 48, where Aaron stood 'between the dead and the living'. Now the dead on one side of that line are counted.

  3. בַּמַּגֵּפָ֔ה

    bammaggephah · H4046

    plague, blow, striking

    'In/by the striking'. The article points to the specific blow that began in verse 46 when wrath 'went out from the LORD'. The word comes from a verb meaning 'to strike', so it names a blow from God, not a particular disease.

  4. אַרְבָּעָ֥ה

    arba'ah · H0702

    four

    The first part of the compound number 'fourteen' (literally 'four-ten').

  5. עָשָׂ֛ר

    'asar · H6240

    -teen (ten)

    The form of 'ten' used to build the numbers 11 to 19. With 'four' it makes 'fourteen'.

  6. אֶ֖לֶף

    'eleph · H0505G

    thousand

    'Thousand'. With 'fourteen' it gives 14,000. Some scholars think that in Numbers' large figures the word may sometimes mean a clan or military unit rather than exactly 1,000 (see debates).

  7. וּשְׁבַ֣ע

    ushva' · H7651

    and seven

    'And seven', joined to the following 'hundreds'.

  8. מֵא֑וֹת

    me'ot · H3967

    hundreds

    Plural 'hundreds'. With 'seven' it gives 700, so the total is 14,700. A strong pause mark in the Hebrew falls here, splitting the verse into the count and the qualification.

  9. מִלְּבַ֥ד

    millevad · H0905J

    apart from, besides

    Three pieces fused together, 'from-to-alone'. It means 'not counting' or 'in addition to'. The 14,700 is a separate figure from the earlier deaths.

  10. הַמֵּתִ֖ים

    hammetim · H4191

    the dead

    The same word as at the start of the verse. Repeating it sets two groups of dead side by side: those killed by the striking, and those who died in the Korah episode the day before.

  11. עַל־

    'al · H5921A

    upon, on account of

    Here it gives the cause: 'over' or 'because of' the affair.

  12. דְּבַר־

    devar · H1697I

    word, thing, matter, affair

    'The matter of' or 'the affair of'. It is a shorthand label for the whole rebellion story of 16:1–35: the challenge to Moses and Aaron, the incense test, the earth opening and the fire.

  13. קֹֽרַח׃

    Qorach · H7141I

    Korah

    Korah son of Izhar, a Levite of the Kohath clan, who led the challenge to Aaron's priesthood. His name serves as the label for the whole episode, even though Dathan, Abiram and the 250 chieftains were also involved.

Key words, in depth

מַגֵּפָה maggephah H4046

Range of meaning

A noun from the verb nagaph, 'to strike, smite, hit', used of goring oxen (Exod 21:35), striking a foot on a stone (Ps 91:12), and especially of defeat in battle (Judg 20:35; 1 Sam 4:17). Maggephah is 'a blow, a striking'. It can mean: (1) a slaughter or heavy defeat in war (1 Sam 4:17, 'a great slaughter among the people'; 2 Sam 18:7); (2) a striking sent by God on a community, which may take the form of disease (2 Sam 24:21, 25) but is not defined by it (Exod 9:14 uses it for the plagues on Egypt as a group, including hail). What the word stresses is who strikes and the blow itself, not the medical cause.

Against the English

Every major English version says 'plague'. Today that word suggests an infectious epidemic, something like bubonic plague. Older English 'plague' (from Latin plaga, 'blow, wound') kept the sense of a blow, as in 'the plagues of Egypt'. Hebrew maggephah is closer to that older sense: a divine blow.

How it drifted

English 'plague' moved from 'stroke or blow' (Latin plaga) toward 'contagious disease', especially after the medieval and early modern epidemics. Bible versions kept the word while its everyday meaning changed.

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Bible it is used of military defeat (1 Sam 4:17; 2 Sam 17:9; 18:7) and of divine strikes in the wilderness (Num 14:37; 16:48–50; 25:8–9, 18; 31:16). The Greek Septuagint here uses thrausis, 'a shattering, breaking', which also stresses violent destruction rather than illness.

What it does in this verse

The 14,700 are presented as people struck down by the wrath that 'went out from before the LORD' (16:46). The text does not describe symptoms or contagion, only a blow that spread through the camp until Aaron's incense stopped it. The picture is close to a destroying force moving through the people, not an outbreak running its course.

אֶלֶף 'eleph H505

Range of meaning

(1) The number 'thousand'. (2) A homonym or related use meaning a clan subdivision or kin group (Judg 6:15, 'my 'eleph is the weakest in Manasseh'; 1 Sam 10:19, 'by your tribes and by your 'alaphim'; Mic 5:2). (3) Possibly a military unit raised from such a clan, whose real size could be far below 1,000. The related 'alluph, 'chief, leader of a clan', appears in Gen 36.

Against the English

Every English version reads 'thousand' here, as the Masoretic text and the ancient versions all understood it.

Used elsewhere in the period

Its use as a social unit is clear in Judges, Samuel and Micah. The theory that some of Numbers' large figures use 'eleph as a unit goes back to Flinders Petrie and was developed by G. E. Mendenhall (JBL 1958) and C. J. Humphreys (VT 1998). The Septuagint and later Jewish tradition read 'thousand'.

What it does in this verse

On the plain reading, 14,700 people died in a camp of about two million (603,550 fighting men, Num 1:46). On the unit theory, the number could be much smaller, though it is hard to apply cleanly to a death toll. The point of the verse is the same either way: the striking was far deadlier than the original rebellion.

דָּבָר davar H1697

Range of meaning

'Word, speech', and by extension 'thing, matter, affair, business, case'. In the phrase 'al-devar X it means 'on account of X' or 'concerning the affair of X' (compare Num 25:18, 'the affair of Peor' and 'the affair of Cozbi'; Num 31:16).

Against the English

KJV and WEB 'about the matter of Korah' is literal and old-fashioned. BSB 'on account of Korah' and NIV 'because of Korah' drop the word 'matter' and focus on Korah as the cause. Versions with 'the affair of Korah' keep the sense that a whole episode is being named.

Used elsewhere in the period

Numbers 25:18 has the closest parallel: 'al-devar Pe'or and 'al-devar Kozbi, 'in the affair of Peor… the affair of Cozbi', also in a tally of deaths after a divine striking (25:9: 24,000 dead). Numbers 31:16 repeats 'the affair of Peor'.

What it does in this verse

'The matter of Korah' sums up all of 16:1–35 as a single incident: the households of Dathan and Abiram swallowed by the earth, and the 250 incense-offerers burned up. The new deaths are counted separately, which marks the grumbling of 16:41 as a second offence with its own penalty, not just the tail end of the first.

מִלְּבַד millevad H905

Range of meaning

From bad, 'separation, part, alone'. Levad means 'by itself, alone'. With min in front it means 'apart from, besides, in addition to, not counting'.

Against the English

'Besides' (KJV, ESV), 'in addition to' (BSB, WEB, NIV) and 'apart from' (YLT) all get it right.

Used elsewhere in the period

Common in lists and totals (e.g. Num 28:23; 29:6; Deut 4:35, 'there is none besides him'), where it marks something set aside from the main count.

What it does in this verse

It shows the writer is keeping careful accounts. The 14,700 does not include the earlier dead, so the full cost of the rebellion and the grumbling is larger still.

The world behind it

The two-day crisis. Numbers 16 tells of a challenge to the leadership of Moses and Aaron's priesthood. Korah, a Levite, wanted priestly rank. Dathan and Abiram, of the tribe of Reuben, rejected Moses' authority. Two hundred fifty chieftains joined them (16:1–3). A test was set: each would offer incense before the LORD. The earth opened and swallowed the households of Dathan and Abiram (16:31–33), and fire "came out from the LORD" and consumed the 250 incense-offerers (16:35). That whole episode is what this verse calls "the matter of Korah". (Numbers 26:10–11 adds that Korah died with them but that "the sons of Korah did not die". Their descendants later appear as temple singers in the Psalms.)

The next day. The whole community grumbled that Moses and Aaron had "killed the LORD's people" (16:41). The glory appeared, God threatened to consume them, and a striking began (16:45–46). Moses told Aaron to take fire from the altar and incense, run into the crowd and "make atonement" (Hebrew kipper, to cover or wipe away guilt and so shield the people from wrath). Aaron stood between the dead and the living, and the striking stopped (16:47–48).

Why the count matters. Ancient Israelite narrative often ends a scene of judgment with a number, much as an annal records battle losses. Numbers does the same after the Baal-Peor apostasy ("those who died by the striking were 24,000", 25:9). The total gives the event weight and makes it part of the record. It also prepares for chapter 17, where Aaron's staff buds. That sign is given so that the grumbling stops "so that they do not die" (17:5, 10), and it ends with the people's cry, "We perish, we are lost!" (17:12–13). Fourteen thousand seven hundred dead is the background to that cry.

How the translations handle it
BSB

“But those who died from the plague numbered 14,700, in addition to those who had died on account of Korah.”

Gets right
Clear and accurate. 'In addition to' correctly gives the sense of millevad.
Loses
'But' adds a contrast the Hebrew 'and' does not have. 'On account of Korah' drops 'the matter of', which makes Korah himself sound like the cause instead of naming the whole episode. 'Plague' suggests disease.
KJV

“Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah.”

Gets right
Very literal. It keeps 'the matter of Korah', which marks the earlier deaths as a separate named episode, and spells out the number as the Hebrew does.
Loses
'About the matter' is old-fashioned and can read as 'approximately'. 'Plague' has drifted toward meaning disease.
WEB

“Now those who died by the plague were fourteen thousand seven hundred, in addition to those who died about the matter of Korah.”

Gets right
Updates the KJV's grammar while keeping the literal 'matter of Korah'.
Loses
Keeps the awkward 'about the matter'. 'Plague' as above.
YLT

“and those who die by the plague are fourteen thousand and seven hundred, apart from those who die for the matter of Korah;”

Gets right
Keeps the plain 'and' at the start and the 'apart from' sense.
Loses
Present tense ('die', 'are') follows Young's own theory of Hebrew verbs. Hebrew here narrates past events, so this reads oddly.
NIV

“…because of Korah…”

Gets right
Natural modern English with the figure given as 14,700.
Loses
Like the BSB, it reduces 'the matter of Korah' to 'because of Korah', losing the sense of a named incident. Like the BSB, it adds a 'but' at the start.
ESV

“…in the affair of Korah…”

Gets right
'Affair' is a good English match for davar here and keeps the episode in view, much like Num 25:18's 'the affair of Peor'.
Loses
Still uses 'plague'.
NASB

“…Describes the earlier dead as those who died on account of Korah.…”

Gets right
Formal and accurate on the number and on 'besides'.
Loses
Like the BSB and NIV, it does not bring out the 'matter or affair' sense.
NLT

“…Gives the figure as 14,700 and keeps the Korah deaths as a…”

Gets right
Readable. It keeps the distinction between the two groups of dead.
Loses
'Plague' as in the other versions. A free style, so the exact Hebrew phrasing is less visible.
Text and manuscripts

Verse numbering. In printed Hebrew Bibles (and the Septuagint) this verse is Numbers 17:14. Hebrew chapter 17 begins at English 16:36, so English 16:36–50 = Hebrew 17:1–15. The text itself is the same. Only the numbering differs.

Septuagint (Greek). It renders the verse closely: those who died "in the thrausis" (a shattering or breaking) were "fourteen thousand and seven hundred, apart from those who died on account of Kore". The Greek word for the striking, like the Hebrew, stresses violent destruction rather than illness. There is no difference in the number.

Vulgate (Latin). Jerome describes the dead as those "who were struck" (percussi), which keeps the sense of a blow. He renders "the matter of Korah" freely as Korah's seditio, "sedition" or "revolt". That is an interpretation, though a fair one.

Hebrew text. The Masoretic text has no significant variants in this verse. The Samaritan Pentateuch agrees on the figure. The supplied word data matches the standard text.

Where scholars differ

Is 14,700 a literal count of individuals, or does 'eleph mean a unit or clan here?

  • 'Eleph means 'thousand': 14,700 individuals died.

    This is the natural reading of the Hebrew, and every ancient version (Septuagint, Vulgate, Samaritan) and Jewish tradition read it this way. Numbers' own figures work as thousands: the census totals add up exactly (603,550 in Num 1:46), and Exod 38:25–26 links that same total to silver weighed at half a shekel per man. The parallel toll in Num 25:9 (24,000) uses the same style.

  • In Numbers' large figures 'eleph may mean a clan or military unit, so the real numbers were much smaller.

    'Eleph clearly means a clan subdivision in Judg 6:15, 1 Sam 10:19 and Mic 5:2. Scholars such as Petrie, Mendenhall (1958) and Humphreys (1998) argue that the census figures make more sense as 'X units, Y men', which would give a population of thousands rather than two million. This would shrink the toll here as well. Critics reply that the theory fits death tolls awkwardly, conflicts with the text's own sums, and requires later scribes to have misunderstood the figures.

What exactly does 'the matter of Korah' include, and how did Korah himself die?

  • It covers both the swallowing (16:31–33) and the fire on the 250 (16:35), with Korah dying in one or the other.

    Num 26:10 says the earth swallowed Dathan and Abiram 'together with Korah' when the fire consumed the 250. Num 16:32 says the earth swallowed 'all the men who belonged to Korah'. Ancient and modern interpreters differ on whether Korah was swallowed or burned. Either way, 'the matter of Korah' names the whole first-day episode.

  • The ambiguity reflects two strands of tradition woven together (a Korah/Levite rebellion and a Dathan/Abiram rebellion).

    Many critical commentators (e.g. Levine, Milgrom's discussion) note that the chapter interweaves two rebellions. 'The matter of Korah' would then be the editor's label for the combined story. This bears on how the chapter came to be written, not on the meaning of this verse.

Sources
  • BDB s.v. מַגֵּפָה, נָגַף
  • HALOT s.v. מַגֵּפָה; s.v. אֶלֶף
  • BDB s.v. בַּד (מִלְּבַד); s.v. דָּבָר
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 17:6–15 (Eng. 16:41–50)
  • B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
  • G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', Journal of Biblical Literature 77 (1958)
  • C. J. Humphreys, 'The Number of People in the Exodus from Egypt', Vetus Testamentum 48 (1998)
  • Septuagint, Numbers 17:14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Numbers 16:49

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…