Numbers Chapter 20 Read as one passage

Numbers 20:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21So Edom refused to allow Israel to pass through their territory, and Israel turned away from them. 22After they had set out from Kadesh, the whole congregation of Israel came to Mount Hor.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the wilderness story, this short verse did several things:

  • It explained the route. It accounts for why Israel's journey bent south and around Edom (Num 21:4) instead of going straight north-east. Later retellings recall this (Judg 11:17–18, where Jephthah tells the story to the Ammonites; Deut 2:1–8).
  • It modelled restraint toward a brother. Israel had been insulted and threatened, yet it "turned away" instead of fighting. Deuteronomy gives the reason: the LORD had given Mount Seir to Esau, and Israel was not to provoke him (Deut 2:4–5). Edom was family, and its land was not part of Israel's promise.
  • It planted a lasting grievance. Edom's refusal became part of how Israel remembered Edom. Later prophets accuse Edom of failing a brother in his hour of need (Obadiah 10–14; Amos 1:11). The seed of that charge is here: a brother who would not even let his brother walk down the road.
  • It underlined the weariness of the last wilderness years. Coming straight after Moses' failure at Meribah (vv. 2–13) and just before Aaron's death on Mount Hor (vv. 22–29), the turning-away adds to a chapter of closed doors and losses.

From the study of Numbers 20:21.

Verse by verse

  1. 21So Edom refused to allow Israel to pass through their territory, and Israel turned away from them.

    And Edom — the brother, Esau's nation, pictured as one man — flatly refused to grant Israel the right to pass through his land. So Israel turned aside and drew back from him.

    The verse closes a failed negotiation, and it does so by reusing the negotiation's own words. Israel had asked to "pass through your territory" and had promised "we will not turn aside to the right or the left" off the King's Highway (v. 17). Now the narrator reports that Edom would not let Israel pass through his territory, and that Israel turned aside after all. It did not turn off the road for gain; it turned away from Edom completely.

    "Refused" is a strong word, the same one used again and again for Pharaoh's refusal to let Israel go. "Give Israel to pass" is the Hebrew way of saying "grant permission." The singular "his territory" and "from him" keep the family picture in front of the reader: one brother standing at his door and the other walking away. Israel does not attack, even though Edom has come out armed (v. 20). It simply withdraws, and that withdrawal starts the long, wearing detour around Edom in Numbers 21:4.

    Full study →
  2. 22After they had set out from Kadesh, the whole congregation of Israel came to Mount Hor.

    And they pulled up their stakes and left Kadesh, the oasis whose name means "Holy", where they had stayed so long. They arrived, the descendants of Israel, every part of the assembled community together, at Hor-the-Mountain.

    The verse is written as a line from a travel record ("they set out from X… and came to Y"). It marks the end of the long Kadesh period. Over the previous verses Israel has lost Miriam at Kadesh (20:1). At Meribah, Moses and Aaron failed to treat God as holy at the very place called "Holy" (20:12–13). Edom has refused passage, forcing Israel to turn away (20:21). Now the whole nation moves on as one body, with no part left behind, and comes to a peak whose name echoes itself, roughly "the Mountain of mountains". The next verses show why this arrival matters. Aaron will climb this mountain in front of everyone, hand over his priestly garments to his son Eleazar, and die there (20:23–29). The verse sets the stage for that scene: the whole people gathered at the foot of a mountain on Edom's border.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    "through his border" (KJV, WEB)

    bigbûlô (gəbûl)

    What we hear
    Along or across the boundary line, as if Israel only wanted to cross a frontier or walk beside it.
    What they heard
    Through his territory: the land inside Edom's boundaries, crossed on the King's Highway.
  • in v22

    congregation

    ʿedah

    What we hear
    A group of worshippers gathered for a service, especially a local church.
    What they heard
    The whole people of Israel as an organized community of tribes and clans: the nation acting as one body, in civic, military and religious matters alike.
  • in v22

    children of Israel

    benei yisraʾel

    What we hear
    Young people or minors, or a phrase that makes the Israelites sound childlike.
    What they heard
    'Sons/descendants of Israel': the members of the people descended from Jacob-Israel, adults and families alike. In plain English, 'the Israelites'.
Every word
  1. וַיְמָאֵ֣ן

    vaymāʾēn · H3985

    to refuse · v21

    "And he refused." The verb means a settled, deliberate unwillingness, not hesitation. It closes the negotiation of verses 14–20: after two requests, a flat no and an armed turnout, this is the narrator's final verdict.

  2. אֱד֗וֹם

    ʾĕdôm · H0123

    Edom · v21

    The nation descended from Esau, Jacob's twin. The verbs and pronouns that go with it are masculine singular ("he refused," "his territory"), so the nation is pictured as one man: the brother Esau facing the brother Jacob/Israel.

  3. נְתֹן

    nətōn · H5414

    to give · v21

    Literally "to give." Hebrew "give someone to do something" is the ordinary way to say "allow someone to do it." Edom refused to grant Israel the right of passage.

  4. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v21

    An untranslatable particle marking "Israel" as the object of "give/allow."

  5. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v21, v22

    The people as a whole, named after the patriarch Jacob, whose other name was Israel. In verse 14 Moses' message called this people "your brother Israel," so the name carries the family claim that Edom has just rejected.

  6. עֲבֹ֖ר

    ʿăbōr · H5674

    to pass through, cross over · v21

    "To pass through." It echoes Israel's own wording in verse 17 ("let us pass through your land… until we have passed through your territory") and Edom's answer in verse 20 ("You shall not pass through"). Here the narrator uses the request's own word to report that it was turned down.

  7. בִּגְבֻל֑וֹ

    bigbûlô · H1366

    boundary; territory · v21

    "In/through his territory." Gəbûl can mean the boundary line or the whole area inside it. With "pass through in" the sense is plainly the land itself: Israel wanted to cross Edom's country, not walk along its frontier.

  8. וַיֵּ֥ט

    vayyēṭ · H5186

    to stretch out; to turn aside, bend away · v21

    "And he turned aside." This is the same verb Israel used in verse 17: "we will not turn aside to the right or the left." Israel promised not to turn off the King's Highway. Now it has to turn away from Edom altogether, a quiet irony.

  9. מֵעָלָֽיו

    mēʿālāyv · H5921

    from upon / away from him · v21

    Literally "from upon him." Joined to a verb of moving, it means "away from him, off from him." Israel pulls back from Edom's presence and does not fight. The singular "him" keeps up the picture of Edom as one person.

  10. וַיִּסְע֖וּ

    wayyisʿu · H5265

    to set out, pull up (stakes), journey · v22

    The standard verb for breaking camp: a nomadic people pulling up tent pegs and moving on. It opens a new stage of the journey, a familiar formula in Israel's travel records.

  11. מִקָּדֵ֑שׁ

    miqqadesh · H6946

    Kadesh (from Kadesh) · v22

    Kadesh (Kadesh-barnea), the oasis base where Israel had stayed for a long time, where Miriam died and where the Meribah water incident happened (20:1–13). The name comes from the root for 'holy'. The prefix mi- means 'from'.

  12. וַיָּבֹ֧אוּ

    wayyavoʾu · H0935

    to come, go in, arrive · v22

    'And they came/arrived.' It marks the end point of this stage. Where Numbers 33 usually says 'and they camped', this verse stresses arrival at a destination where something is about to happen.

  13. בְנֵֽי־

    venei- · H1121

    sons, descendants, members of · v22

    'Sons of', in the sense 'descendants of / members of the people of'. It means the people as a whole, adults included, not children.

  14. כָּל־

    kol- · H3605

    all, whole · v22

    'All of'. It stresses that the entire community arrived together, which sets up the public scene of Aaron's death 'in the sight of all the congregation' (v.27).

  15. הָעֵדָ֖ה

    haʿedah · H5712

    congregation, community, assembly · v22

    'The assembly / community': Israel as an organized body of tribes and clans, the whole people acting together. It stands beside 'sons of Israel' as an apposition, a phrase that renames the one before it: 'the Israelites, that is, the whole community.'

  16. הֹ֥ר

    hor · H2023

    Hor · v22

    The name of the mountain. It is very likely an old dialect form of har, 'mountain'. The Hebrew has no 'to': the place name works as the destination of 'came', which is normal with verbs of motion.

  17. הָהָֽר׃

    hahar · H2022

    the mountain · v22

    'The mountain.' Put together, hor hahar sounds like 'Hor the mountain' or 'Mount Mountain', a name that echoes itself. Numbers always uses this exact phrase for the place.

The world behind it

Where this happens. Israel is camped at Kadesh (Kadesh-barnea), in the desert south of Canaan, near the end of the wilderness years. To reach the plains east of the Jordan, the obvious route ran north-east across the highlands of Edom on the King's Highway (v. 17), the main north–south road of the region east of the Jordan, used by traders and armies.

What was being asked. Moses' request (vv. 14–17) follows the customs of the day for a group crossing someone else's land. He names the relationship ("your brother Israel"), tells the shared story (the hardship in Egypt), and gives guarantees: stay on the public road, leave fields and vineyards alone, drink no well water, and pay for any water used (v. 19). Even so, a whole migrating people with its herds was a real threat to a small highland kingdom's water, pasture and safety. Edom answered by turning out its forces (v. 20).

The brother frame. Israelites knew Edom as the descendants of Esau, Jacob's twin. Genesis tells of the rivalry between the twins and their uneasy reconciliation (Gen 25–33). So this refusal is more than a border dispute. It replays the family story, and it explains why the Torah tells Israel not to fight Edom (Deut 2:4–6) and not to despise Edomites (Deut 23:7).

The historical question. Archaeologists debate how organised Edom was at the time this story is set. Settled Edomite kingdom sites are best attested from the Iron Age (roughly after 1200 BC, and especially after 900 BC), although large-scale copper mining in the Edomite lowlands goes back earlier. Egyptian texts already name "Edom" and "Seir" as homelands of herding groups in the 13th–12th centuries BC.

From the study of Numbers 20:21.

Where scholars differ

in v21

Did Israel pass through Edom or not? Numbers 20 and Deuteronomy 2 seem to differ.

  • The accounts can be harmonised. They describe different groups or different stretches of the route. Israel was refused the King's Highway through Edom's central highlands, but later went along Edom's eastern edge, where some "sons of Esau in Seir" traded food and water with them.

    Deut 2:8 says Israel "passed by" (or "away from") its brothers, "away from the Arabah road." Deut 2:29 says the sons of Esau in Seir sold them food. Num 21:4 says Israel went "around" Edom, which is consistent with travelling along its fringe. Edom may not have been one unified state with a single policy everywhere.

  • They are two traditions of the march. Numbers stresses Edom's hostile refusal; Deuteronomy stresses God's command not to provoke a brother and a peaceful passage.

    Deut 2:4 says "You are about to pass through the territory of your brothers" and that they will be afraid of you, which seems to assume passage through Edom. Numbers has no divine command and shows Edom threatening war. The Samaritan Pentateuch's insertions show that ancient scribes felt the tension too.

in v21

Why did Israel turn away instead of fighting?

  • Obedience to God: Edom's land was not given to Israel, and Edom was family.

    Deut 2:4–6: "do not provoke them… I have given Mount Seir to Esau." Deut 23:7 says the Edomite is "your brother."

  • Practical weakness in front of a strong, prepared enemy, which Numbers itself emphasises.

    Num 20:20 says Edom came out "with a large army and a strong hand." Numbers 20 gives no divine command, and Israel later fights Arad, Sihon and Og (Num 21) but not Edom.

in v22

Where is Mount Hor?

  • Jebel Harun, near Petra in Edom

    Josephus (Ant. 4.82–83) places Aaron's death on a high mountain by Petra. Eusebius's Onomasticon agrees, and a long Christian and Muslim pilgrimage tradition with a shrine to Aaron on the summit continues this view.

  • A mountain near Kadesh on Edom's western border, such as Jebel Madurah

    Num 20:23 and 33:37 put Hor 'on the border of the land of Edom'. Edom had just refused Israel entry (20:21), which makes a site deep inside Edom near Petra unlikely. The distance from Kadesh also fits a short stage. This view is favoured by many modern commentators (e.g. Milgrom, Levine), though no identification is certain.

in v22

What does the name 'hor hahar' mean?

  • An old dialect form of 'har', meaning 'the mountain, a mountain'

    Hor and har differ only in vowel. The phrase follows the pattern 'name + the mountain', and the same expression is used for a different northern peak (Num 34:7–8), which suggests a description rather than a unique name.

  • Rabbinic: 'a mountain upon a mountain'

    Rashi, following the Talmud (Yoma 21b, Tanhuma), explains the doubled word as a small peak rising from a larger mountain, 'like a small apple on top of a large one'. This is an interpretive tradition, not linguistic evidence.

in v22

Did Aaron die at Mount Hor or at Moserah?

  • The traditions can be harmonized

    Moserah may be the name of the region or station at the foot of Mount Hor, so Deut 10:6 and Num 20:22–29 refer to the same event from different angles (a traditional Jewish and Christian approach).

  • Two separate itinerary traditions

    Num 33:30–31 lists Moseroth several stages before Kadesh and Hor (33:36–38), which suggests Deut 10:6 preserves a different route tradition. Many critical scholars take this view.

Sources
  • BDB s.v. מָאֵן, גְּבוּל, נָטָה
  • HALOT s.v. גְּבוּל; נטה
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 20:21
  • Papyrus Anastasi VI (Shasu of Edom), in ANET
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 20:14–21
  • B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 20:14–21
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on harmonizing additions in the Samaritan Pentateuch and 4QNumb)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 20:14–21
  • BDB s.v. נָסַע, עֵדָה, הֹר
  • HALOT s.v. נסע, עֵדָה, הֹר
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 20:22
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 20:22–29
  • Josephus, Jewish Antiquities 4.82–83
  • Eusebius, Onomasticon s.v. Hor
  • Rashi on Numbers 20:22 (cf. b. Yoma 21b; Tanhuma)
  • Septuagint, Numbers 20:22
  • Yohanan Aharoni, The Land of the Bible (on Kadesh-barnea and the wilderness route)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).