Numbers Chapter 33 Read as one passage
Numbers 33:55–56
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
55But if you do not drive out the inhabitants of the land before you, those you allow to remain will become barbs in your eyes and thorns in your sides; they will harass you in the land where you settle. 56And then I will do to you what I had planned to do to them.”
What the first hearers heard
The text is set on the eve of entering Canaan. To that generation it was an instruction with a warning attached: taking the land meant ending the old inhabitants' hold on it and their places of worship. Leaving pockets of them would mean living for good with hostile neighbours inside the borders.
Whatever date one gives the final form of Numbers, its readers already knew how the story went. Judges 1 lists the cities whose inhabitants Israel "did not dispossess". Judges 2:1–3 has the messenger of the LORD declare that those peoples will now be a trap, using this warning's language. Joshua 23:13 repeats it in Joshua's farewell, and Psalm 106:34–38 blames the mixing with the peoples and their gods for Israel's later ruin. For readers who had lived through loss of land and exile, v. 56 ("I will do to you what I planned to do to them") read as an explanation of what had happened. The land was a gift that could be lost, and the same verb that described Israel taking it could describe Israel being removed.
So the verse did three things for them. It told them how they came to hold the land. It explained why they had suffered from neighbours and from rival worship. And it gave a sober reminder that living in the land was conditional.
From the study of Numbers 33:55.
Verse by verse
-
55But if you do not drive out the inhabitants of the land before you, those you allow to remain will become barbs in your eyes and thorns in your sides; they will harass you in the land where you settle.
Full study →"But if you do not strip the present inhabitants of the land of their hold on it, so that they give way before you, then this is what will happen: whatever remnant of them you leave behind will become splinters lodged in your eyes and thorns driven into your flanks. They will be your adversaries and close in on you, right there on the land where you are now the ones living."
The verse turns on two words that sound alike: torishu, "you dispossess", and totiru, "you leave remaining". Israel will do one or the other. The verb for dispossessing comes from the root for taking possession and inheriting, the language of the previous verse, where the land is shared out by lot as each clan's inheritance. Failing to end the former owners' hold leaves Israel's own inheritance unsettled.
The pictures are bodily and sharp: a splinter in the eye, the most sensitive and vital place, and thorns in the sides, where every movement hurts. Then the verse says it plainly: these people will act as enemies (tsarar, the root of tsar, "foe") and keep up the pressure. That means hostility, not mere irritation. The verse also uses the same word, "dwelling", for the old inhabitants and for Israel. That sets up v. 56: if Israel lives alongside them and their cult (v. 52), God will do to Israel what he meant to do to them, and Israel too could lose its place in the land.
-
56And then I will do to you what I had planned to do to them.”
Full study →"And this is how it will end: exactly what I had in mind to do to them, I will do to you."
This is the last sentence of God's instructions about entering Canaan (Numbers 33:50–56). The verses before it are clear about what God "had in mind" for the land's inhabitants: they were to be driven out, and their carved stones, cast idols and hilltop shrines destroyed, so that Israel could take the land (v. 52–53). If Israel failed to do this, the people left behind would become "barbs in your eyes and thorns in your sides" (v. 55). Then comes this verse, and the threat turns.
The verb for God's plan (dimmiti) comes from a root meaning "to be like." It describes a purpose God had already pictured and settled, not a passing thought. The sentence balances on one verb used twice: to do to them… I will do to you. In Hebrew the last words even rhyme, lahem (to them) and lakhem (to you), with one letter changed. The point is that Israel's claim to the land is not unconditional. The same God and the same standard apply to both peoples. If Israel lives in the land the way the Canaanites did, it will lose the land the way the Canaanites did. And God himself, not just hostile neighbours, will carry it out.
Where the English drifted
-
in v55
thorns in your sides
tseninim betsiddeikhem
- What we hear
- The idiom "a thorn in my side": a person or problem that is a persistent annoyance.
-
in v55
vex (KJV)
tsarar
- What we hear
- To annoy, irritate or frustrate.
- What they heard
- To treat as an enemy, oppress, hem in. In 1611 "vex" still meant "afflict, harass, torment", which was close to the Hebrew.
-
in v56
as I thought to do unto them (KJV; similarly WEB, ESV)
dimmiti
- What we hear
- Something God merely considered, or a passing idea.
- What they heard
- A purpose already formed and settled. God had pictured and decided what he would do (compare Isaiah 14:24, "as I have intended, so it shall be").
Every word
-
וְאִם־
ve'im · H0518A
and if · v55
Opens the condition. After the positive instructions of vv. 51–54 (dispossess, destroy the cult objects, divide the land by lot), this turns to the alternative: "but if…".
-
לֹ֨א
lo' · H3808
not · v55
Plain negation: the case in view is Israel failing to carry out the command.
-
תוֹרִ֜ישׁוּ
torishu · H3423H
-
אֶת־
'et · H0853
[object marker] · v55
Untranslated marker showing that "the inhabitants" is the definite object of the verb.
-
יֹשְׁבֵ֣י
yoshvei · H3427
those dwelling in, inhabitants of · v55
Participle ("the ones sitting/dwelling") linked to "the land": the peoples currently settled there. The same verb comes back at the end of the verse for Israel itself.
-
הָאָרֶץ֮
ha'arets · H0776G
the land · v55
Not "the earth" but the specific territory of Canaan west of the Jordan, whose borders are drawn in the next chapter (Num 34).
-
מִפְּנֵיכֶם֒
mippeneikhem · H6440G
from before you · v55
Literally "from before your faces": as Israel advances, the inhabitants are to give way ahead of them.
-
וְהָיָה֙
vehayah · H1961
then it will be · v55, v56
Introduces the result ("then it shall come to pass"), as KJV and YLT keep. The supplied gloss "he will become" is a mechanical rendering; the word functions as a formula opening the consequence.
-
אֲשֶׁ֣ר
'asher · H0834A
who, which · v55, v56
"Those whom": the people Israel lets remain become the subject of what follows.
-
תּוֹתִ֣ירוּ
totiru · H3498
leave over, let remain · v55
Causative of "to be left over": the ones you leave as a remainder. It sounds very like torishu ("you dispossess"), so the two possible actions are set side by side in sound: torishu or totiru, drive out or leave behind.
-
מֵהֶ֔ם
mehem · H9038
from them · v55, v56
"Of them": any part of the population, even a remnant.
-
לְשִׂכִּים֙
lesikkim · H7899
barbs, pricks, splinters · v55
With "to be", the preposition le means "become" or "serve as". The noun occurs only here in the Bible; from its pairing with "thorns" it means something sharp and piercing. Here it is lodged in the eye.
-
בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם
be'eineikhem · H5869A
in your eyes · v55
The eye is the most sensitive and the most vital part. Something sharp in it hurts all the time and threatens sight.
-
וְלִצְנִינִ֖ם
velitsninim · H6796
and as thorns · v55
A second sharp-plant word, parallel to the first. It is used only here and in Joshua 23:13, which echoes this verse.
-
בְּצִדֵּיכֶ֑ם
betsiddeikhem · H6654
in your sides · v55
The flanks or ribs: a body that is pierced and cannot rest comfortably. Eyes and sides together picture constant pain from head to torso.
-
וְצָרֲר֣וּ
vetsareru · H6887D
show hostility to, harass, press hard · v55
Drops the picture and states it plainly: they will act as adversaries (tsar, "enemy", comes from the same root) and hem you in. This is active hostility, not mere irritation.
-
עַל־
'al · H5921A
on, upon · v55
"On the land": the harassment happens on the very soil Israel has been given.
-
אַתֶּ֖ם
'attem · H0859D
you (plural) · v55
An explicit, emphatic "you": you, Israel, are now the ones dwelling there.
-
בָּֽהּ׃
bah · H9034
in it (her) · v55
"In her": the feminine pronoun refers back to the land (erets is grammatically feminine).
-
דִּמִּ֛יתִי
dimmiti · H1819
I intended, I pictured, I planned · v56
This verb comes from the root for 'likeness'. In this stem it means to form a picture in the mind and so to intend or plan. The perfect form describes a purpose already settled: what God had already decided to do to the Canaanites.
-
לַעֲשׂ֥וֹת
la'asot · H6213A
to do · v56
"To do" in the sense of carrying out or bringing about. It names the action God planned against the land's inhabitants, which v. 52–55 spell out as driving them out of the land.
-
לָכֶֽם׃ פ
lakhem · H9036
to you (plural) · v56
"You" means Israel as a whole people. It echoes the earlier "lahem" (to them) in sound, with one letter changed. The final פ marks the end of a paragraph in the Hebrew manuscripts.
The world behind it
Where and when the speech is set. Numbers 33 lists Israel's camps from Egypt to "the plains of Moab by the Jordan across from Jericho" (33:48–49). There, just before the crossing, God gives the instructions in vv. 50–56. Israel is to dispossess the inhabitants, destroy their carved figures, cast images and hilltop shrines (bamot, v. 52), and divide the land by lot by clan (v. 54). Our verse is the warning attached to those commands. Chapter 34 then draws the land's borders.
Land as inheritance. In Israel's world, land was not just real estate. It was a family's nachalah, its inheritance, passed down the generations and here assigned by lot, which meant by divine decision. The verb in our verse (yarash) belongs to this vocabulary of ownership and succession. To leave the former occupants in place was to leave the question of who held the land unresolved.
Why the cult objects matter. In the surrounding passage the danger is mainly religious, not only military. The previous verses focus on destroying the places and images of worship. Parallel warnings say so outright: the nations left in the land will become "a snare" that draws Israel into serving their gods (Exod 23:33; Deut 7:16; Josh 23:13; Judg 2:3). The thorn picture covers both kinds of danger: hostile neighbours, and a pull toward their worship.
The image. Thorny shrubs were everywhere in the Levant and were used as field hedges. Anyone who worked the land knew what a thorn in the eye or a splinter under the ribs was like: small, constant, disabling and liable to fester.
From the study of Numbers 33:55.
Where scholars differ
in v55
Does horish (causative of yarash) mean expel or exterminate?
-
Primarily "dispossess / drive out": removing occupants from ownership, often by making them flee or leave.
The basic meaning is a change of possession. Passages such as Exod 23:29–30 picture gradual displacement ("little by little I will drive them out"), and Num 33:52–55 does not use the term for total destruction (cherem).
-
In conquest language it often amounts to destroying a population in order to take its land.
It sits next to verbs of destruction (Deut 9:3, "destroy… and dispossess"). Exod 15:9 uses it for killing ("my hand will destroy them"), and Num 14:12 uses it alongside "strike with plague". TDOT (Lohfink) argues for this sense in Deuteronomistic usage.
in v55
What exactly is a sek (sikkim)?
-
A thorn or prickle, a near-synonym of tsenin.
Parallel with "thorns". Lexicons link it to the root skk, "hedge", since thorn hedges were common. The Septuagint has skolopes.
-
A pointed man-made object (stake, barb, spike).
Skolops can mean "stake". The Septuagint's "darts" and the Vulgate's weapon terms for the parallel line suggest early translators heard a military image. Because the word occurs only here, certainty is not possible.
in v56
What exactly had God 'planned to do to them': expulsion or annihilation?
-
Expulsion / dispossession
The verb in the immediate context (v. 52, 53, 55) is the causative form of *yarash*, which most often means "drive out, dispossess." The matching threat against Israel elsewhere is removal from the land (Leviticus 18:28, "vomit you out"; Deuteronomy 28:63–64, "plucked off… scattered"), and that is what exile was. Commentators such as Milgrom and Ashley read the parallel this way.
-
Destruction, or dispossession that includes destruction
N. Lohfink (TDOT, s.v. ירשׁ) argues that in some conquest contexts the causative of *yarash* can mean "destroy so as to take possession." Deuteronomy 7:2 and 20:16–17 command the *ḥerem* (total destruction). Deuteronomy 8:20 warns Israel "you shall perish" like those nations.
in v56
Is the verse a forward-looking warning or a reflection written after the exile?
-
A warning given before the conquest, as the narrative presents it
The book sets the speech on the plains of Moab before Israel crosses the Jordan. Conditional warnings about losing the land have parallels in ancient Near Eastern treaty curses, which are older than the exile.
-
Shaped in light of the exile
Many critical scholars (e.g., Levine in the Anchor Bible, Budd in the Word Biblical Commentary) link v. 50–56 with the Holiness material in Leviticus 18–26 and with Deuteronomy-like warnings. They date the passage's present form late and read it as explaining the loss of the land.
Sources
- BDB s.v. יָרַשׁ, שֵׂךְ, צָנִין, צָרַר
- HALOT s.v. ירשׁ, שֵׂךְ, צָנִין, צרר II
- TDOT s.v. yāraš (N. Lohfink)
- Septuagint, Numbers 33:55 (Rahlfs)
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- BDB s.v. דָּמָה I (Piel: liken; imagine, devise, intend)
- HALOT s.v. דמה I
- N. Lohfink, TDOT s.v. יָרַשׁ
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers
- P. J. Budd, Numbers (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Numbers 33:56
- Vulgate, Numbers 33:56
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).