Numbers Chapter 36

Numbers 36:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 36:10

Hebrew

כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנ֥וֹת צְלָפְחָֽד׃

ka'asher tsivvah YHWH et-Mosheh; ken asu benot Tselofchad.

Just-as commanded YHWH [obj.] Moses, so did the-daughters-of Zelophehad.

What it meant

Exactly as the LORD had commanded Moses, so the daughters of Zelophehad did.

The verse is a deliberate match: just as God gave the instruction, so the women carried it out. The words are the ones Israel's story uses for faithful obedience. They are the words used when the tabernacle was built and when the tribes took their places in camp. Here they are applied to five sisters: Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah and Noah.

What God "had commanded" is the ruling just given (vv. 6–9). The daughters keep the land they won the right to inherit (ch. 27), and they may marry whomever they choose, but only within their father's tribe. That way no tribe's allotted land slips away to another tribe through marriage. "They did" points to the next verse: they married their cousins on their father's side. This kept their dead father's name and land within his own clan of Manasseh.

In a book full of grumbling and revolt, the last act recorded before the closing summary is this one: women who had boldly asked for justice now accept the limit God set on it, and do exactly what was commanded.

Where the English drifted

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title meaning 'master' or 'boss', interchangeable with 'God' or 'the Lord'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, the God who bound himself to Israel by covenant. Spoken by first hearers as a name, like 'Moses' or 'Zelophehad' in the same verse.

    Where the later meaning came from: The Jewish practice of not pronouncing the name and reading 'Adonai' ('my Lord') instead. This passed into the Greek Kyrios and the Latin Dominus, and from there into the English 'LORD' in small capitals.

What the first hearers heard

For Israel this verse did several things:

  • It closed the case. The daughters' claim (ch. 27) and the clan's objection (ch. 36) are both settled by God's word, and both sides accept the settlement. The women keep their inheritance. The tribe keeps its land. The father's name survives.
  • It held up a model of obedience at the edge of the land. Numbers moves from a generation that refused to obey and died in the wilderness to a new generation camped on the plains of Moab (36:13). Ending with "as the LORD commanded … so they did" sends that generation into Canaan with an example to follow. The example is five women of Manasseh, not a priest or a warrior.
  • It upheld the tribal land system. Each tribe's share was meant to stay intact for good (36:7, 9). Later hearers knew Joshua 17:3–6, where these same women receive their land west of the Jordan, so the story's promise was seen to be fulfilled.
  • It honoured the daughters. They are named repeatedly, they speak in the assembly, they win a ruling that becomes law for all Israel, and the book's formal record of obedience ends with them.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כַּאֲשֶׁ֛ר

    ka'asher · H0834D

    just as, according as

    Opens a comparison: what follows is the standard, and the second half of the verse will be measured against it. It sets up a matched pair with kēn ('so') later in the verse.

  2. צִוָּ֥ה

    tsivvah · H6680

    to command, give orders, appoint

    A completed act of authoritative instruction. It points back to the ruling in verses 6–9, which Moses announced 'at the mouth of the LORD' (v. 5). It is the verb used throughout the Torah for God's binding instructions.

  3. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the divine name)

    Israel's God named by his personal name, not a title. The ruling about the daughters' marriages is presented as coming from him, not as Moses' own decision or a concession to the tribal elders.

  4. אֶת־

    et · H0853

    (marks the direct object)

    Untranslatable grammatical marker showing that Moses is the one who received the command.

  5. מֹשֶׁ֑ה

    Mosheh · H4872

    Moses

    The go-between who received the command. The command was given to Moses, but it was meant for the people. The daughters obey God's word as it reached them through him.

  6. כֵּ֥ן

    kēn · H3651C

    so, thus, in that way

    Answers ka'asher: 'just as … so.' It stresses that what they did matched the command exactly, with nothing more and nothing less.

  7. עָשׂ֖וּ

    asu · H6213A

    to do, make, carry out

    'They did' as a completed act. In this formula, 'doing' means actually carrying out the instruction. The plural is grammatically common to both genders, and the subject here is five women.

  8. בְּנ֥וֹת

    benot · H1323G

    daughters

    Their identity is tied to their father's name and household. That is the whole point of the story, because their inheritance is what keeps his name alive (27:4).

  9. צְלָפְחָֽד׃

    Tselofchad · H6765

    Zelophehad

    A man of the tribe of Manasseh, from the clan of Gilead and Machir, who died in the wilderness without sons (27:1–3). His name ends the verse and, in effect, the legal material of the book. His line survives through his daughters.

Key words, in depth

כַּאֲשֶׁר … כֵּן ka'asher … kēn H0834D / H3651C

Range of meaning

A paired comparison, 'just as X … so Y', used to show that an action matched a standard point for point. In the Torah it forms a set phrase recording that people obeyed: 'as the LORD commanded Moses, so they did.'

Against the English

KJV ('Even as … so did') and YLT ('As … so have') keep the two-part structure. BSB, WEB and most modern versions reduce it to 'did as the LORD commanded', which is accurate but loses the deliberate 'exactly as … exactly so' balance.

Used elsewhere in the period

The same phrase marks the building of the tabernacle (Exod 39:32, 42–43; 40:16), the census and camp arrangement (Num 1:54; 2:34), the Levites' dedication (Num 8:20), and the ordination of the priests (Lev 8). In each case it means that the people did faithfully what God commanded. The Septuagint renders it with a matching pair, 'in the manner that … thus' (hon tropon … houtōs).

What it does in this verse

A phrase that elsewhere describes the whole nation, or the craftsmen of the sanctuary, is here applied to five women of one family. The book of Numbers is full of disobedience and rebellion, and it ends its laws with a quiet, complete act of obedience by those women. That act also accepts a limit on the gain they won in chapter 27.

צָוָה tsavah H6680

Range of meaning

To command, charge, give orders, appoint. Used of a superior's binding instruction: a king, a father giving his final charge, and above all God giving Torah. The related noun mitsvah means 'commandment'.

Against the English

'Commanded' is accurate. The perfect form is a completed action, which BSB brings out with the past-perfect 'had commanded'. The command came first (vv. 5–9) and the daughters' obedience followed.

Used elsewhere in the period

Frequent in the Pentateuch for God's instructions passed on through Moses. Numbers 36:13, the book's closing line, sums everything up as 'the commandments (mitsvot) and the ordinances that the LORD commanded (tsivvah) by the hand of Moses'.

What it does in this verse

The ruling of verses 6–9, that the daughters may marry whom they like but only within their father's tribe, is treated as God's command, not merely as a deal struck with the Gileadite elders. The daughters' response is therefore described as obedience to God.

עָשָׂה asah H6213A

Range of meaning

To do, make, produce, carry out, perform. Very broad. With a command as its standard, it means to put the instruction into practice.

Against the English

'Did' is accurate. Verse 11 spells out what the 'doing' was: all five married sons of their father's brothers.

Used elsewhere in the period

The standard verb in the obedience phrase (Exod 39:32 'so they did'; Num 8:20). Compare Deuteronomy's frequent instruction to 'hear and do'.

What it does in this verse

Their obedience is concrete and public. It took the form of marriages that kept the land inside the clan of Manasseh. The verse records what they did, not how they felt.

בְּנוֹת צְלָפְחָד benot Tselofchad H1323G / H6765

Range of meaning

'Daughters of' marks belonging to a father's house (bet av). In Israel's family-based society that house carried name, land and identity across generations.

Against the English

No real drift. English readers may simply miss how unusual it is for daughters, named as a group, to be the subject of a legal case and of the obedience phrase.

Used elsewhere in the period

Named in Num 26:33; 27:1–11; 36:1–12; Josh 17:3–6, where they claim and receive land in the time of Joshua; 1 Chr 7:15. Elsewhere in the ancient Near East, daughters could inherit when there were no sons. A Sumerian inscription of Gudea of Lagash claims he let a daughter inherit in a house without a son.

What it does in this verse

The book began its second census with fathers' houses (ch. 26) and closes with five daughters who preserve their dead father's house. Chapters 27 and 36 form a frame around the end of the book: the women gained a right in chapter 27, and in chapter 36 they accept the limit placed on it.

The world behind it

Land as family identity. In Israel each tribe, clan and household received a share of the promised land (naḥalah, "inheritance") by lot (Num 26:52–56). That land was not a commodity. It kept a family's name alive and tied it to its place among God's people. Normally land passed from father to son.

The two-part case. Zelophehad of Manasseh died in the wilderness with no sons. His five daughters came before Moses, the priest and the whole assembly and argued that their father's name should not vanish (27:1–4). God ruled in their favour, and a general law followed: if there is no son, the daughter inherits (27:8). In chapter 36 the clan heads of Gilead raised the follow-up problem. If these heiresses married into other tribes, their land would pass to their husbands' tribes. In the Jubilee year (36:4), when sold land returned to its original family, the transfer would become permanent rather than being undone. The answer (36:6–9): the daughters may marry "whom they think best", but only within their father's tribe.

Cousin marriage. Marrying a father's brother's son was a normal and even preferred match in the ancestral stories (compare Isaac and Rebekah, Jacob and his cousins). It kept property and kinship close. Verse 11 records that all five sisters made such marriages.

Where the verse stands. Numbers 36:10–12 is the last narrative in the book before the closing summary (36:13). The wilderness generation died because it did not do what God commanded (ch. 14). The book ends its laws with a family that did.

How the translations handle it
BSB

“So the daughters of Zelophehad did as the LORD had commanded Moses.”

Gets right
Clear, natural English. 'Had commanded' rightly places the command (vv. 6–9) before the act.
Loses
Turns the Hebrew 'just as … so' into a single clause, so the emphasis on an exact match is weakened.
KJV

“Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:”

Gets right
Keeps the Hebrew order and the 'as … so' pair. The colon rightly links the verse to v. 11, which explains what they did.
Loses
Older phrasing. Otherwise very close to the Hebrew.
WEB

“The daughters of Zelophehad did as the LORD commanded Moses:”

Gets right
Accurate and plain. The colon keeps the link to v. 11.
Loses
Loses the fronted 'just as … so' emphasis.
YLT

“As Jehovah hath commanded Moses, so have the daughters of Zelophehad done,”

Gets right
The most literal: Hebrew word order, the 'as … so' pair, and the divine name shown as a name.
Loses
'Jehovah' is a hybrid form that blends the consonants of YHWH with the vowels of Adonai and was never an ancient pronunciation. 'Hath commanded … have done' reads the Hebrew completed actions as English present perfects, which is awkward in a narrative.
NIV / ESV / NASB

“…did as the LORD commanded Moses…”

Gets right
Accurate, idiomatic and consistent with how these versions translate the same phrase elsewhere.
Loses
Like BSB and WEB, they flatten the 'just as … so' structure.
NLT

“…Translated in the same plain way as the versions above ("did as…”

Gets right
Easy to read. In a verse this simple, little is lost.
Loses
The echo of the formal obedience phrase used at the tabernacle (Exod 39–40) is less noticeable.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variants affect this verse. The Masoretic Text is stable here.
  • Septuagint (Greek): Uses its standard matched pair for this phrase ("in the manner that the Lord commanded Moses, thus did the daughters of Salpaad"), keeping the "as … so" structure. The name appears in Greek as Salpaad.
  • Vulgate (Latin): Translates the sense freely, saying the daughters of Salphaad did as had been commanded. The meaning is the same.
  • Hebrew accents: The main pause in the verse falls on "Moses", so it divides cleanly into "just as the LORD commanded Moses" and "so did the daughters of Zelophehad". Verse 11 then gives what the "doing" was.
  • Order of names: Verse 11 lists the sisters as Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah and Noah. That differs from the order in 26:33 and 27:1 (Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, Tirzah). Interpreters explain this in different ways: by age in one list and order of marriage in the other, or as simple variation. The text does not say.
  • Grammar note: The verb asu ("they did") has one plural form for both genders, so it fits a subject of five women. Verse 11 uses a plainly feminine plural verb (vattihyeynah).
Where scholars differ

Did the marriage restriction apply only to Zelophehad's daughters, or to every heiress for all time?

  • A general and permanent law for any daughter who inherits land.

    Numbers 36:8 widens the ruling: 'every daughter who possesses an inheritance in any tribe' must marry within her father's tribal clan. The reason given in 36:7 and 36:9, keeping tribal shares intact, is also general.

  • A one-time ruling for the wilderness and conquest generation.

    Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Bava Batra 120a) reads 'this is the thing' in 36:6 as limiting the rule to that generation. Mishnah Ta'anit 4:8 and Talmud Ta'anit 30b link the festival of the 15th of Av to the day the tribes were again allowed to marry one another. This is a later interpretation, not a claim made in Numbers itself.

Does Numbers 36 cut back the gain the daughters won in Numbers 27?

  • It limits the women's freedom to protect male tribal interests.

    The objection comes from the male clan heads (36:1), and the result restricts whom the heiresses may marry. Some feminist and historical-critical readers take chapter 36 as a later addition that adjusted chapter 27.

  • It completes chapter 27 rather than reversing it.

    The daughters keep their land in full. The ruling explicitly lets them marry 'whom they think best' (36:6). The purpose of both chapters is the same: no family's or tribe's name and share should disappear (27:4; 36:7). Joshua 17:3–6 records them receiving their land.

Sources
  • BDB s.v. צָוָה
  • HALOT s.v. צוה
  • HALOT s.v. עשׂה
  • BDB s.v. כֵּן
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 120a
  • Mishnah Ta'anit 4:8; Babylonian Talmud Ta'anit 30b
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 27 and 36
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Gudea Statue B, col. vii (inheritance by a daughter)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…