Proverbs Chapter 10 Read as one passage
Proverbs 10:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10He who winks the eye causes grief, and foolish lips will come to ruin. 11The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
What the first hearers heard
To a young man being trained in wisdom, the saying gave two warnings packed into one line.
- Watch the silent operator. The person who communicates with looks and covert signals is a source of real harm, even when there is nothing you can point to. Wisdom means recognising the conspiratorial glance for what it is, and never becoming the one who uses it.
- Watch your own mouth. The fool of lips, who will not stop talking or learn from correction, does not need an enemy to bring him down. His words do it, and his fall is sure and complete.
Placed next to 10:8, where the same "fool of lips" is set against the "wise of heart who receives commands", the saying taught that wisdom shows itself in disciplined, open and honest speech. The sly look and the runaway tongue are its two counterfeits. If the hearer knew the Greek-attested form of the line, the lesson sharpened: honest, open rebuke builds peace, where hidden signals breed pain (compare Prov 27:5, "better is open rebuke than hidden love").
From the study of Proverbs 10:10.
Verse by verse
-
10He who winks the eye causes grief, and foolish lips will come to ruin.
Full study →The one who narrows his eye in a sly, knowing signal hands out real pain to others; but the fool who cannot stop his lips will himself be knocked flat and ruined.
The first half describes a habit, not a single moment: someone who works through looks. He gives a narrowed eye to an accomplice, a sneer behind a neighbour's back, a silent cue that sets a plot going. Nothing is said aloud, so nothing can be quoted against him, yet the result is hurt, both grief and actual injury, for the people he targets. In Proverbs and the Psalms this "pinched eye" always belongs to schemers and gloating enemies. It is never the friendly wink of modern English.
The second half describes the opposite failure. Here the fool is someone who will not be taught, not someone of low intelligence, and his folly comes out of his mouth in a flood. His harm turns back on himself: the rare verb pictures him being thrown to the ground. So the proverb sets two kinds of bad communication side by side. One person speaks too little and hurts others in secret. The other speaks too much and ruins himself in public.
(The ancient Greek translation reads the second half differently: "but the one who rebukes openly makes peace." That would contrast the hidden, harmful signal with honest, face-to-face correction. See the textual notes.)
-
11The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
Full study →A spring that gives life, that is what comes out of the mouth of a person who lives rightly. Picture a spring in dry hill country. It flows up from the ground by itself, keeps flowing, and a whole settlement lives because of it. That is how the words of the tsaddiq work: someone who keeps faith with God and with their neighbours. Their counsel, honesty, rebuke and encouragement keep others alive and well.
But the mouth of the wicked is a covering. Their words wrap up and hide ḥamas: ruthless wrong against others. That includes physical brutality, but also lies in court, slander, extortion and scheming. Their talk may sound harmless or even pleasant, but underneath it lies harm waiting to be done. One mouth pours life out into the open. The other mouth is a lid over destruction.
The Hebrew can also be read the other way around: violence covers the mouth of the wicked. On that reading, the harm they deal out ends up wrapping and smothering them like a garment, and their mouth, far from being a spring, is choked by it. Both readings were possible for the first hearers, and the saying may be built to carry both.
Two echoes sharpen the point. The second line is word-for-word the same as verse 6. And the very next verse uses the same verb, "cover", for the opposite act: "love covers all offences" (v. 12). Covering can be how harm hides itself, or how love heals.
Where the English drifted
-
in v10
winks the eye
qōrēṣ ʿayin
- What we hear
- A playful, flirtatious or friendly gesture, as in sharing a joke or a reassuring 'don't worry'.
-
in v11
violence
ḥamas
- What we hear
- Physical force: hitting, assault, bloodshed.
- What they heard
- Ruthless wrong against others by any means, including lies, false testimony, extortion and oppression as well as physical brutality. In a verse about the mouth, violence done by words is very much included.
-
in v11
righteous
tsaddiq
- What we hear
- Religiously devout or morally strict, sometimes with a hint of self-righteousness. Or, in some theological traditions, "declared righteous" before God.
- What they heard
- A person who is in the right and keeps faith with their obligations to God and neighbour, whose conduct benefits the community. Here that shows up in life-giving speech.
-
in v11
fountain of life
meqor ḥayyim
- What we hear
- A source of eternal or spiritual life, a phrase for salvation.
- What they heard
- A source of life and wellbeing in this world: health, safety, long life, a flourishing community. It is a metaphor from a real spring that keeps a settlement alive. Proverbs leaves the outer edges of "life" open, but the concrete, present-life sense comes first.
Every word
-
קֹ֣רֵֽץ
qōrēṣ · H7169
to pinch, narrow, wink · v10
A participle, 'one who pinches (the eye)', describing a habit, not a single act. The verb means to squeeze or narrow something. With the eye it is a sly, knowing signal, which in the Bible always goes with malice, collusion or mockery.
-
עַ֭יִן
ʿayin · H5869
eye · v10
The organ of the gesture. A narrowed eye says something without a word being spoken, so the harm can be done and still denied.
-
יִתֵּ֣ן
yittēn · H5414
give · v10
'Gives', meaning 'produces' or 'causes'. The verb is imperfect, which in a proverb describes what typically and reliably happens: the winker hands out pain to others.
-
עַצָּ֑בֶת
ʿaṣṣāḇet · H6094
pain, hurt, sorrow, wound · v10
Real hurt: the grief or damage felt by the victims of the silent plot. The word covers both emotional anguish and actual injury (it can mean 'wounds').
-
וֶאֱוִ֥יל
weʾĕwîl · H191
and a fool · v10
'And a fool'. In Proverbs the ʾĕwîl is not someone of low intelligence. He is morally thick-headed: he despises correction and will not learn (1:7). Here he is linked to the next word, 'a fool of lips'.
-
שְׂ֝פָתַ֗יִם
śepātayim · H8193
lips (dual) · v10
'Of lips': the two lips, standing for speech. A 'fool of lips' is someone whose folly comes out of his mouth, an unguarded talker. Hence KJV 'prating', WEB 'chattering'.
-
יִלָּבֵֽט׃
yillāḇēṭ · H3832
be thrown down, come to ruin · v10
A rare verb, found only here, in 10:8 and in Hosea 4:14. Its passive form pictures the man being knocked over, falling headlong and ruined. Unlike the winker, whose harm lands on others, the babbler's harm lands on himself.
-
מְק֣וֹר
meqor · H4726
spring, fountain, source · v11
A spring or source that flows by itself, not a stored cistern. It comes first in the Hebrew for emphasis: "A spring of life, that is what the righteous person's mouth is."
-
חַ֭יִּים
ḥayyim · H2416E
life · v11
Life in its full sense: being alive, health, long life, wellbeing. Together with the word before it, it means a source that gives and keeps life going for those who drink from it.
-
פִּ֣י
pi · H6310G
mouth · v11
The mouth as the organ of speech, so in effect "what the righteous person says". The verse is about words.
-
צַדִּ֑יק
tsaddiq · H6662
righteous, in the right · v11
A person whose conduct is right and faithful toward God and the community. Here that means someone whose speech builds others up rather than harming them. Singular, "a righteous one".
-
רְ֝שָׁעִ֗ים
reshaʿim · H7563
wicked, guilty · v11
People who are in the wrong and who prey on others for their own gain. Plural here, against the singular "righteous one" in the first line. That plural/singular switch is common in Proverbs.
-
יְכַסֶּ֥ה
yekhasseh · H3680
cover, conceal, clothe, overwhelm · v11
"Covers": either the mouth hides violence behind its words, or violence covers and overwhelms the mouth. Hebrew word order here does not settle which noun is the subject (see debates). The same verb comes back in verse 12: "love covers all transgressions."
-
חָמָֽס׃
ḥamas · H2555
violence, violent wrong, lawlessness · v11
Ruthless wrong done to others. It covers physical brutality but also injustice, extortion and destructive lies (a "witness of ḥamas" is a malicious false witness). It is what the wicked person's speech hides or leads to.
The world behind it
In a village or court society where honour and reputation were everything, a great deal was communicated without words. Proverbs 6:12–14 describes the "worthless man" who "winks with his eyes, signals with his feet, points with his fingers" while devising evil. That is body language as the toolkit of the troublemaker. Such signals were dangerous because they could not be brought before the elders at the gate as evidence: no words had been spoken. Psalm 35:19 shows the same gesture as the gloating glance enemies trade over a victim. The sages of Israel trained young men (the primary audience of Proverbs 10–22, a collection attributed to Solomon) to read and distrust these signals, and to guard their own mouths. Verses 10:6–11 form a small cluster about mouths, lips and hidden or exposed conduct: 10:9 says the crooked person "will be found out", and 10:11 says the mouth of the wicked "conceals violence".
From the study of Proverbs 10:10.
Where scholars differ
in v10
Is the Hebrew second line original, or should the Septuagint's 'he who reproves openly makes peace' be preferred?
-
The Septuagint preserves the original; the Hebrew line is a copying error from 10:8b.
The Hebrew line exactly duplicates 10:8b. The Greek line gives a true contrast (hidden harm against open, peace-making rebuke) that fits the surrounding verses about concealment and speech (10:9, 10:11–12) and Prov 27:5. Adopted by RSV, NRSV and NLT.
-
The Hebrew is original, and the repetition is deliberate.
Proverbs often reuses half-lines in new pairings. Read in the Hebrew, the verse still has a meaningful contrast: silent malice that harms others against compulsive talk that ruins oneself. Every Hebrew manuscript and the Vulgate support it. The Greek translator of Proverbs is known to paraphrase and supply contrasts freely, so the Greek line could be a translator's improvement rather than evidence of an earlier text.
in v10
What exactly does the rare verb lāḇaṭ mean?
-
'Be thrown down, fall, come to ruin'.
An Arabic cognate means 'throw to the ground'. The verb fits Hos 4:14, 'a people without understanding will come to ruin'. This is the majority view (BDB, HALOT).
-
Older or alternative senses such as 'be beaten' (Vulgate) or 'kick' (YLT).
These rest on ancient guesses from context or on less likely etymologies, and are now largely abandoned.
in v11
In the second line, does the mouth of the wicked conceal violence, or does violence cover (overwhelm) the mouth of the wicked?
-
The mouth conceals violence. The words of the wicked mask harmful intent, or are themselves a cover for wrongdoing. This is the reading of BSB, NIV, ESV, NASB, NLT and the Vulgate, and of many modern commentators for verse 11.
In this verse the first line is about what comes *out* of the mouth (a spring). The best opposite is a mouth that *holds back and hides* what is inside. Proverbs 10:18 uses the same verb for hiding hatred behind lying lips. Verse 12 uses "cover" with a speaker who covers. Proverbs often warns about smooth speech hiding malice (26:23–26).
-
Violence covers the mouth. The harm the wicked do comes back and engulfs or silences them, like a garment or a flood. This is the reading of KJV and WEB, and broadly of the Septuagint ("destruction will cover").
Other passages use *ḥamas* or similar as the subject of "cover": Hab 2:17 ("the violence of Lebanon will cover you"), Ps 73:6 (violence as a garment), Obad 10 (shame will cover you). In 10:6 the line is paired with "blessings are on the *head* of the righteous", which fits something coming *upon* the wicked.
-
The same line is meant to be read differently in its two settings: as a consequence in 10:6 and as concealment in 10:11.
Several commentators note that Proverbs repeats lines on purpose, and that a new partner line changes how the repeated line reads. Next to "blessings on the head" (v. 6) the overwhelming reading suits. Next to "spring of life" (v. 11) the concealment reading suits. The open Hebrew grammar lets a single line do both jobs.
Sources
- BDB s.v. קָרַץ, עַצֶּבֶת, לָבַט
- HALOT s.v. קרץ, לבט
- Septuagint, Proverbs 10:10
- Vulgate, Proverbs 10:10
- Sirach 27:22–23
- Cross-references: Prov 6:12–14; 10:8; 16:30; 27:5; Ps 35:19; Hos 4:14; Ps 147:3
- BDB s.v. מָקוֹר, כָּסָה, חָמָס
- HALOT s.v. מָקוֹר, כסה, חָמָס, צַדִּיק, רָשָׁע
- TDOT, article "chāmās" (H. Haag)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 10:11
- Vulgate, Proverbs 10:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).