Psalms Chapter 114 Read as one passage

Psalm 114:4–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4the mountains skipped like rams, the hills like lambs. 5Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back, 6O mountains, that you skipped like rams, O hills, like lambs? 7Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

What the first hearers heard

To Israelites singing this at Passover, the verse turned history into a scene they could see. The God who rescued them from Egypt is so overwhelming that the solid frame of the world — sea, river, mountains — reacts the moment he comes near. This did several things:

  • It declared God's supremacy over creation. The sea and the mountains, which neighbouring peoples linked with powerful gods and forces of chaos, either run away or dance. Nothing in nature stands against Israel's God.
  • It recalled Sinai. The quaking mountain was where God gave his covenant (his binding agreement with Israel). The leaping mountains point back to that moment, when Israel became God's "sanctuary" and "dominion" (v. 2).
  • It set up the call in v. 7. The pointed questions of vv. 5–6 ("What ails you, O mountains, that you leap?") lead to the answer: the presence of the God of Jacob. If mountains react like that, the whole earth should tremble, and so should the worshippers.
  • It brought joy into awe. The frisking-lamb picture made the trembling something to sing about at a festival. For people who had been rescued, God's terrible presence was good news.

From the study of Psalm 114:4.

Verse by verse

  1. 4the mountains skipped like rams, the hills like lambs.

    When God brought Israel out of Egypt, the land itself could not stay still. The great mountains leapt and bounded like rams, and the lower hills jumped about like the young animals of a flock. The verb is lively. It is the word for dancing and for chariots jolting over the ground, and one use of it covers both lines. The picture is an earthquake at God's coming, the way Sinai "quaked greatly" when the LORD came down on it (Exodus 19:18). But the poet tells it with a shepherd's eye: the oldest, heaviest, most immovable things in the world start bouncing like frisky livestock. The sea ran away (v. 3), the Jordan turned back (v. 3), and the mountains danced (v. 4). Creation does not resist this God. It reacts to him at once, almost comically. Verses 5–6 then ask the mountains why, and verse 7 gives the answer: "Tremble, O earth, at the presence of the Lord." The jumping is real awe at God's presence, told with a smile.

    Full study →
  2. 5Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,

    The poet turns from telling the story (v. 3: "The sea saw and fled; the Jordan turned back") to speaking to the waters directly, with a grin:

    "What's got into you, Sea, that you run away? You, Jordan, what's the matter, that you turn tail and retreat?"

    The opening words are a Hebrew idiom ("what [is] to you?") used when someone is acting strangely: What's wrong with you? The Sea and the Jordan are spoken to as if they were people, and as if they were soldiers. "Flee" is the word for a routed army. "Turn back" is the stock phrase for enemies who retreat in disgrace. The verbs paint the scene as if it were unfolding before our eyes, so the hearer watches the Sea of Reeds bolt and the Jordan reverse its current.

    For people who knew the old poetic picture of the Sea and the River as unruly, even rival, powers, the line is a playful victory taunt. The great waters, the mountains (v. 6) and the hills are all panicking like startled animals. The question is asked for effect, and the answer is held back until verse 7: "Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob." They fled because the God of Israel was walking through.

    Full study →
  3. 6O mountains, that you skipped like rams, O hills, like lambs?

    The poet keeps cross-examining nature. Verse 5 asked the sea and the Jordan, "What's the matter with you, that you run away, that you turn back?" Now the same mocking, wondering question turns to the high ground: "And you mountains: what's got into you, that you go leaping like rams? You hills, bounding like the young of the flock?"

    The mountains and hills are the oldest and most immovable things anyone knew, the "everlasting hills". The poet pictures them as a flock of sheep suddenly bolting and springing about: the heavy rams heaving themselves into the air, the lambs and kids frisking beside them. It is half comic and half terrifying. Behind it lies the memory of Sinai shaking when God came down (v. 4 tells it as past fact), and the verb can be heard either as "that you leaped" or, more vividly, as if the poet were watching it now: "that you leap." The verse repeats v. 4 almost word for word on purpose. What was first told as a story is now turned into a question to the mountains themselves.

    The question is left hanging so the listener can feel it. Then v. 7 answers it: it was the presence of the Lord, the God of Jacob, before whom the whole earth should writhe. God has not yet been named in the psalm, and the delay is deliberate.

    Full study →
  4. 7Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

    Up to this point Psalm 114 has deliberately avoided naming God. Verse 2 says "Judah became his sanctuary", but whose? The sea fled, the Jordan turned back, the mountains bounced like startled rams. Then the poet mocks them: What's wrong with you, sea? Why are you skipping, mountains? Verse 7 is the answer, and the name finally comes:

    "Because you stand before the Face of the Master, writhe, O earth! Before the Face of the God of Jacob!"

    "Before the face of" comes first and is repeated. The reason for all this upheaval is that the owner of the earth has turned His face toward it. He is called ʾādôn, "Master, Owner", the word for a lord of land and servants. The earth is told not just to "tremble" but to convulse. The verb is used of a woman's body in labour and of whirling, twisting motion, and it picks up the leaping mountains of the previous verses. Creation's response to its Master's arrival is violent, involuntary movement.

    The second line names this Master with an old, solemn title, ʾĕlôah, "God", and ties Him to one family: the God of Jacob. The psalm opened with "the house of Jacob" leaving Egypt, so the circle closes. The cosmic sovereign before whom seas run and mountains jump is the same God who took up a band of slaves from Egypt as His own. The next verse adds that this terrifying God is also the one who turns flint into springs of water for His people.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    skipped

    raqedu (רָקְדוּ)

    What we hear
    A light, cute, childish hop-step, which makes the scene sound whimsical and small.
    What they heard
    Leapt, bounded, danced. The same verb describes festive dancing and chariots jolting in battle. Here it describes an earthquake at God's coming, told through a lively animal picture: playful in its imagery, but a real convulsion of the land.
  • in v5

    thou wast driven back (KJV)

    tissōḇ ləʾāḥôr

    What we hear
    Something outside the river forced it back. The Jordan is passive.
    What they heard
    An active verb: 'you turn back'. The river itself retreats, like an enemy losing its nerve. That is what makes the mocking question 'what's wrong with you?' work.
  • in v5

    sea

    yām

    What we hear
    Just a body of salt water, a place on the map.
    What they heard
    The literal Sea of Reeds, but in poetry 'the Sea' (paired with 'River') also stood for an unruly, chaotic power that only God masters. The first hearers would have caught the overtone of a defeated opponent.
  • in v6

    skipped / skip

    raqad

    What we hear
    A light, cheerful hop, like a child skipping down the street or skipping rope. It sounds dainty and happy.
    What they heard
    To leap, spring or bound. The word is used of dancing and of frisking animals, but also of chariots jolting over the ground and of mountains heaving when God appears (Ps 29:6; Joel 2:5). Here it pictures the ground convulsing as if a flock had bolted.
  • in v7

    Tremble

    ḥûlî (from ḥûl)

    What we hear
    A slight shiver or a nervous quiver.
    What they heard
    Writhe, convulse, whirl: the violent, uncontrollable twisting of a woman in labour, or of a dancer spinning. Here it is the earth's whole-body reaction to its Master's arrival.
  • in v7

    at the presence of

    millifnê (min + lifnê, 'from before the face of')

    What we hear
    Being in a spiritual atmosphere, or sensing God near in a gentle, felt way.
    What they heard
    Confronted by the Face of a sovereign who has arrived. The phrase also gives the cause: the earth convulses *because of* His face turned toward it.
Every word
  1. הֶֽהָרִים

    heharim · H2022

    mountain, hill country · v4, v6

    "The mountains", with the definite article: the great, fixed heights of the land, the most stable thing an ancient hearer knew. Coming right after the sea and the Jordan in verse 3, it most naturally calls up Sinai and the quaking mountains of the wilderness journey, though the plural widens the picture to all the heights.

  2. רָקְדוּ

    raqedu · H7540

    to leap, skip, dance · v4, v6

    "They leapt / danced": a completed past action (Hebrew perfect). It is lively, bounding movement: dancing, jumping, the jolting of a chariot. This single verb also does the work for the second line, which leaves it out.

  3. כְאֵילִים

    khe'elim · H352

    ram (adult male sheep) · v4, v6

    "Like rams": full-grown male sheep, heavy and strong, known for butting and bounding about. The picture is of huge masses moving the way a lively animal does.

  4. גְּבָעוֹת

    geva'ot · H1389

    hill · v4, v6

    "Hills": lower rounded heights, the usual poetic partner of "mountains." There is no article and no word for "little"; the smaller heights simply match the smaller animals in the next word.

  5. כִּבְנֵי־

    kivnei- · H1121

    son; young of · v4, v6

    "Like the sons of": the preposition "like" joined to "sons of." In Hebrew, "sons of a flock" is the ordinary idiom for the young animals of the flock, so lambs (or kids).

  6. צֹאן׃

    tso'n · H6629

    flock, small livestock · v4, v6

    "Flock": a collective word for small livestock, sheep and goats together. "Young of the flock" means young animals frisking about, smaller and quicker than the rams of the first line.

  7. מַה־

    mah · H4100

    what? · v5

    Opens a question, and joined to the next word it forms a set idiom: 'What's the matter with you?' The tone is surprised, even mocking, not a calm request for information.

  8. לְּךָ֣

    lləkā · H9031

    to you · v5

    Literally 'to you'. With mah it means 'what has come over you?' The 'you' is singular and points straight at the sea, which is spoken to as if it were a person.

  9. הַ֭יָּם

    hayyām · H3220G

    sea · v5

    'O sea'. The article here marks the person being addressed. In context it is the Sea of Reeds (Red Sea) of the Exodus (v. 3), but 'the Sea' also carried the old picture of a hostile, chaotic power.

  10. כִּ֣י

    kî · H3588A

    that, because · v5

    'That', introducing what caused the surprise: 'what's wrong with you, that you flee?'

  11. תָנ֑וּס

    tānûs · H5127

    to flee · v5

    'You flee' or 'you fled'. It is the ordinary word for running away, often used of a beaten army routed in battle. The verb form lets the poet picture the flight as if it were happening in front of us.

  12. הַ֝יַּרְדֵּ֗ן

    hayyardēn · H3383

    Jordan · v5

    'O Jordan'. The river Israel crossed into Canaan (Joshua 3). It is the second 'enemy' the poet taunts, matching the Sea at the start of the wilderness years.

  13. תִּסֹּ֥ב

    tissōḇ · H5437G

    to turn, go around · v5

    'You turn (around)'. The verb is active: the river itself turns. Put together with the next word, it describes turning tail.

  14. לְאָחֽוֹר׃

    ləʾāḥôr · H0268

    back, backward · v5

    'Backward'. Together with the verb, 'turn back' is how Hebrew describes enemies retreating in shame (compare Psalm 35:4; 40:14). This finishes the picture of the Jordan beating a retreat.

  15. מִלִּפְנֵ֣י

    millifnê · H6440

    from before the face of · v7

    Three parts fused together: 'from' + 'to' + 'face of'. It means 'because of, in the face of, at the arrival of'. It gives both the place of the trembling (in front of Him) and its cause (He has shown up). It comes first in the line, so the reason is heard before the command.

  16. אָ֭דוֹן

    ʾādôn · H113

    lord, master, owner · v7

    'Master' or 'sovereign', the word for a man who owns land and servants. It is used here of God with no article and no divine name attached. This is rare and striking: the earth is told to shake before its owner.

  17. ח֣וּלִי

    ḥûlî · H2342

    writhe, whirl, tremble, be in labour · v7

    A feminine singular command addressed to the earth, which is a feminine noun in Hebrew. The verb pictures a body that twists and convulses, used of a woman in childbirth and of whirling movement. It is stronger and more physical than English 'tremble'.

  18. אָ֑רֶץ

    ʾāreṣ · H776

    earth, land · v7

    Spoken to directly, like the sea, Jordan, mountains and hills in verses 5–6. Here it means the whole earth, not only the land of Israel: all of creation is called to react.

  19. אֱל֣וֹהַּ

    ʾĕlôah · H433

    God (singular form) · v7

    The rare singular form of the common word for God (ʾĕlōhîm), which is mostly found in Job and in old poetry. It sounds archaic and elevated, and here it is tied to one family line: the God of Jacob.

  20. יַעֲקֹֽב׃

    yaʿăqōb · H3290

    Jacob · v7

    The patriarch's name, standing for his descendants, the people Israel. It echoes 'house of Jacob' in verse 1, so the psalm closes its circle: the God who brought Jacob's house out of Egypt is the one the cosmos shakes before.

The world behind it

The story behind the psalm. Psalm 114 retells the Exodus (vv. 1–2), the crossing of the Red Sea and of the Jordan (v. 3; Exodus 14; Joshua 3), and the shaking of the land when God appeared. It probably points to Sinai, where "the whole mountain quaked greatly" (Exodus 19:18; compare Judges 5:4–5 and Psalm 68:8, where the earth shook and the heavens poured "before God, the One of Sinai").

Older poetry of God's coming. Across the ancient Near East, poems described a god's arrival as a storm that made the earth and mountains shake. Ugaritic texts from Syria, centuries older than the psalm, show the storm-god Baal fighting "Prince Sea" and "Judge River," and the heights of the earth quaking at his voice. Israel's poets used the same kind of imagery: sea and river (here the Jordan) pushed back, mountains shaking (Psalm 29:6; Habakkuk 3:6, 10). In Psalm 114, though, sea and mountains are not rival gods. They are simply parts of the created world, and they give way to Israel's God.

How the psalm was used. Psalm 114 belongs to the "Egyptian Hallel" (Psalms 113–118), praise psalms that Jews sang at the great festivals and above all at Passover. The Mishnah (Pesachim 10:6) records a dispute between the schools of Shammai and Hillel over whether to stop after Psalm 113 or 114 before the meal. Either way, this psalm was sung in the setting of the Passover meal. The hymn sung after the Last Supper (Mark 14:26) is commonly identified with the Hallel.

The shepherd's picture. Every hearer in Israel knew sheep and goats. Rams bound and butt, and lambs and kids spring straight up in play. Using that farmyard picture for mountains shaking is deliberate and vivid.

From the study of Psalm 114:4.

Where scholars differ

in v4

Is the mountains' leaping fear (trembling) or joy (dancing)?

  • Terror and convulsion: the image describes an earthquake at God's coming.

    Sinai "quaked greatly" (Exodus 19:18). In verse 3 the sea "fled," a verb of running from danger. Verse 7 commands "Tremble, O earth." Parallel scenes of God's coming (Judges 5:4–5; Psalm 29:6; Habakkuk 3:6) stress shaking and dread.

  • Joyful dancing: creation celebrates its Maker's saving act.

    Raqad commonly means festive dancing (Ecclesiastes 3:4; 1 Chronicles 15:29). The LXX (eskirtēsan) and Vulgate (exultaverunt) read it as leaping for joy. Elsewhere the psalms have hills and trees rejoice before God (Psalm 98:8; Isaiah 55:12).

  • Both at once, with a touch of humor.

    The farmyard picture of frisking lambs is playful, while the setting is a fearsome act of God. The teasing questions of vv. 5–6 suggest the poet enjoys the contrast. Many commentators read it as awe expressed with a light touch.

in v4

Which mountains are meant?

  • Sinai specifically, perhaps with the mountains around it.

    The verse sits between the sea and the Jordan in the Exodus story. Exodus 19:18 describes Sinai quaking, and the close of the psalm (v. 8, water from the rock) stays in the wilderness.

  • The heights in general, a standard image of God's coming.

    The plural "mountains" and "hills" without names. The same imagery is used apart from Sinai (Psalm 29:6, Lebanon and Sirion; Micah 1:4; Nahum 1:5).

in v5

Should the verbs be read as past ('you fled') or present ('you flee')?

  • Past: the question looks back at the historical crossings.

    Verse 3 tells the events in narrative past. The imperfect form in poetry often stands for the past (e.g. Exodus 15:5, 'the depths covered them'). The LXX and Vulgate use past tenses.

  • Present or vivid: the poet speaks as if watching the scene now.

    The change from the narrative forms of verse 3 to imperfects in verses 5–6 (verse 6 has 'you skip', תִּרְקְדוּ, where verse 4 has 'skipped', רָקְדוּ) suggests deliberate dramatising. The command to the earth in verse 7 is present ('Tremble!'), which suits a scene treated as still happening. Worshippers at the festivals 're-live' the Exodus.

in v6

Is the leaping past ('that you skipped') or present ('that you skip')?

  • Past: the poet is asking about the event already told in v. 4.

    Verses 3–4 narrate past events, and in old Hebrew poetry the imperfect form can describe past action (e.g. Exod 15:5, 'the deeps covered them'). The Septuagint, KJV, BSB, NIV and WEB all render it past.

  • Present: the poet speaks as if watching the scene, a vivid 'why are you doing this?'

    The switch from the narrative forms of vv. 3–4 to the imperfect in vv. 5–6 looks deliberate. Verse 7 continues in the present with an imperative ('Tremble, O earth'). ESV, NASB and YLT render it present.

in v6

Is the mountains' leaping fear or joy?

  • Terror: it pictures an earthquake as God approaches.

    The parallels are scenes of God appearing, in which mountains quake (Exod 19:18; Judg 5:5; Ps 29:6; Hab 3:6). Verse 5 has the sea 'fleeing'. Verse 7 answers with 'writhe/tremble (*chuli*), O earth', a word used for shaking in fear or labour pains.

  • Joy or exuberance: creation dances at God's coming.

    *Raqad* often means dancing and frisking (Eccl 3:4; 1 Chr 15:29), and lambs at play are a cheerful picture. The Septuagint's *skirtaō* and the Vulgate's *exsultare* lean that way, and later Jewish and Christian liturgy often heard it as joyous.

  • Deliberately both: comic and awesome.

    Many commentators (e.g. Alter, Goldingay) note the playful, taunting tone of the questions together with the solemn answer in v. 7. The image of a startled flock holds alarm and liveliness together.

in v7

Is ḥûlî a command ('Writhe, O earth!') or a description of the past ('the earth writhed/was shaken')?

  • A command, as the Masoretic Text has it.

    The psalm has just turned to direct address (vv. 5–6: 'What ails you, O sea…?'). A vocative command to 'O earth' fits that shift, and it answers the questions in a rising, liturgical way. Most modern commentators (e.g. Allen, Word Biblical Commentary; Hossfeld–Zenger, Hermeneia) keep it.

  • A past statement, as the Septuagint and Vulgate read it.

    The two oldest translations both read it as narrative, which matches verses 3–4. Some scholars suggest the consonants first stood for a past-tense verb that was later vowelled as a command.

in v7

Does ḥûl here mean writhing in fear/labour or whirling in a dance?

  • Writhing or convulsing in fear.

    In parallel theophany passages (Ps 77:16; 97:4; Hab 3:10) the same root describes creation shaking in terror. The flight of the sea in verse 3 shows panic, not celebration.

  • A deliberate double sense that includes whirling or dancing.

    The root also means 'dance' (Judg 21:21), and verses 4 and 6 have the mountains 'skipping' like rams and lambs. Some interpreters hear the earth's movement as both terrified convulsion and ecstatic motion before its Lord. This is possible, but it is a secondary nuance, not the main sense.

Sources
  • BDB s.v. רָקַד
  • HALOT s.v. רקד
  • HALOT s.v. אַיִל
  • HALOT s.v. גִּבְעָה
  • BDB s.v. צֹאן
  • LXX Psalm 113:4 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 113:4
  • Mishnah Pesachim 10:6
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2; 1.4 VII)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 114
  • BDB and HALOT s.v. מָה (idiom מַה־לְּךָ)
  • HALOT s.v. נוּס
  • HALOT s.v. סָבַב; s.v. אָחוֹר
  • HALOT s.v. יָם
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2; 1.3), on zbl ym / ṯpṭ nhr ('Prince Sea / Judge River')
  • Mishnah Pesaḥim 10:6 (Hallel at Passover)
  • Septuagint Psalm 113:5 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 113:5 (Gallican Psalter)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on yiqtol in poetry
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia), on Psalm 114
  • BDB s.v. אַיִל
  • HALOT s.v. צֹאן
  • Septuagint, Psalm 113:6 (LXX numbering)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 113:6
  • KTU 1.4 VII (Ugaritic Baal Cycle)
  • Robert Alter, The Book of Psalms
  • John Goldingay, Psalms vol. 3 (BCOTWP)
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (WBC)
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • BDB s.v. חוּל, חִיל
  • HALOT s.v. חול I
  • HALOT s.v. אָדוֹן
  • HALOT s.v. אֱלוֹהַּ
  • BDB s.v. פָּנִים (לִפְנֵי, מִלִּפְנֵי)
  • Septuagint, Psalm 113:7 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 113:7
  • Mishnah Pesahim 10:6
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).