Psalms Chapter 115 Read as one passage

Psalm 115:12–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12The LORD is mindful of us; He will bless us. He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron; 13He will bless those who fear the LORD—small and great alike. 14May the LORD give you increase, both you and your children. 15May you be blessed by the LORD, the Maker of heaven and earth.

What the first hearers heard

To worshippers gathered at the temple, perhaps at Passover, these words were both a testimony and a pronouncement:

  • Testimony: Yahweh has remembered us. Their history (the Exodus, the return from exile) proved that their God, unlike the idols, sees and acts. That answered the nations' mockery (v. 2) and the people's own doubts.
  • Pronouncement: He will bless. Said again and again, perhaps by the priests, it assured each group that it had a place under God's favour. Israel as a people received it. The priests, who usually gave the blessing, received it. In v. 13 so did "those who fear Yahweh, small and great".
  • Expected response: Being blessed was meant to produce praise in return. The psalm ends, "we will bless Yah, from this time forth and forever" (v. 18). The trust called for in vv. 9–11 rests on the God who remembers in v. 12.

The singers would have heard concrete hopes: rain, crops, children, safety from enemies, and the temple service carrying on. It was not an abstract spiritual state.

From the study of Psalm 115:12.

Verse by verse

  1. 12The LORD is mindful of us; He will bless us. He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron;

    Yahweh, our own God and no idol, has already turned his attention to us and acted for us. So he will bless. He will bless the whole family of Israel. He will bless the priestly family of Aaron.

    In Hebrew the verse opens with God's name and a single verb: he has remembered us. In the language of Israel's worship, God "remembering" someone means he notices them and steps in, as when he "remembered Noah" and sent the wind to dry up the flood. A congregation that had just been mocked by the nations ("Where is their God?", v. 2) answers from what it has experienced: our God has seen us and done something.

    Next comes a word the worshippers hear four times in two verses: yevarekh, he will bless. The first time it has no object, a bare statement that blessing is coming. Then it moves group by group: Israel, the priests, and in the next verse everyone who fears Yahweh, small and great. "Bless" here means God giving real flourishing: life, children, harvests, safety, peace in the land. The verb form can mean either "he will bless" or "may he bless", so it reads both as a confident promise and as a priestly prayer spoken over the people. The rhythm sounds like a chant: what God has done (remembered us) is the reason to expect what he will do (bless us).

    Full study →
  2. 13He will bless those who fear the LORD—small and great alike.

    "He will bless (yes, may he bless!) the ones who revere YHWH: the little ones right alongside the great ones."

    The verse closes a short litany of blessing. In verse 12 the psalm has just said "he will bless" three times: YHWH has remembered us, he will bless the house of Israel, he will bless the house of Aaron, the priests. Now a fourth "he will bless" reaches the last named group, "the fearers of YHWH." That is the people defined by reverent, loyal worship of the living God, in contrast to the idol-worshippers of verses 4–8, who become as lifeless as their idols.

    "Bless" here is concrete. In Hebrew it means God giving life, growth and wellbeing, and the next verse spells it out: "May YHWH increase you, you and your children."

    Then the psalm adds a phrase that takes in everyone: "the small with the great." "Small" can mean the young or the unimportant, and "great" the old or the powerful. Naming both ends covers the whole people. The Hebrew says with, not just and. The child stands beside the elder and the nobody beside the notable, and they receive the same blessing at the same time. God's favour is not handed out by age or rank.

    The verb can be heard as a promise ("he will") or a prayer ("may he"). In worship it was probably both: confidence spoken aloud as a blessing over the gathered congregation.

    Full study →
  3. 14May the LORD give you increase, both you and your children.

    "May the LORD add to you: to you, yes, to you, and to your children after you!"

    This is a blessing spoken over a gathered congregation. It is not a forecast or a guarantee. It opens with a wish form of the verb "add," the same word Rachel spoke when she named her son Joseph ("May the LORD add to me another son"). It is the same wording Moses used in Deuteronomy 1:11: "May the LORD add to you a thousand times as many as you are." In this idiom, God "adding upon" a people means making them more numerous: more households, more lives, a future that keeps growing.

    "Upon you" is said twice, as the speaker lingers on the people in front of him, and then the blessing passes on to "your children," the generation still to come. The whole psalm is the backdrop. The nations mock, "Where is their God?" Their idols have hands but cannot act. Israel's God, the Maker of heaven and earth (v. 15), is the one who can actually make his small, pressured people grow and carry on into their descendants.

    Full study →
  4. 15May you be blessed by the LORD, the Maker of heaven and earth.

    "You (all of you together) are blessed, and may you go on being blessed, by Yahweh, the Maker of the heavens and the earth."

    Hebrew has no verb "are" here, so the line is both a declaration and a wish. It announces what is true of this people and calls it down on them at the same moment. That is how a priestly blessing works. The "you" is plural: the gathered congregation of Israel, the priestly house of Aaron, and everyone who fears Yahweh (vv. 9–13).

    "Blessed" is concrete. It means being given the power to live and to flourish, which the line before has just described: "May Yahweh add to you, to you and to your children" (v. 14). The picture is a small community growing, having children and lasting into the future.

    The blessing comes from Yahweh, God's personal name, which English hides behind "the LORD." He is called by a title: "Maker of sky and earth." That is a two-part way of saying "maker of absolutely everything." The title also answers the rest of the psalm. The nations' idols are "the work of human hands" (v. 4), and "those who make them will become like them" (v. 8): blind, deaf and lifeless. Israel's God is not something made. He is the Maker. The same Hebrew verb is set against itself: human idol-makers produce dead objects, and Yahweh made the whole universe. A blessing from that God carries the full power of the one who made everything.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    is mindful of us / remembers us

    zekharanu (zakhar)

    What we hear
    God thinks about us, or calls us back to mind after we had slipped from his thoughts.
    What they heard
    God has turned his attention to us and acted on our behalf. Remembering in the covenant sense always leads to action, often rescue.
  • in v12

    bless

    yevarekh (barakh)

    What we hear
    A general sense of God's favour or a nice feeling, mostly spiritual, or a polite formula.
    What they heard
    God giving concrete flourishing: life, children, harvest, protection, peace, the ability to thrive in the land (Deut 28:3–12).
  • in v12, v15

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, "the Lord", that could apply to any deity or master.
    What they heard
    Israel's God by personal name, which is exactly the contrast with the nameless, man-made idols of vv. 4–8.
  • in v13

    fear the LORD

    yir'ei YHWH

    What we hear
    People who are afraid of God, anxious about being punished.
    What they heard
    A standing title for faithful worshippers: people whose lives are shaped by reverent awe of YHWH and loyalty to him, as opposed to people who serve idols. Awe is part of it, but it means devotion, not dread.
  • in v13

    bless

    barakh

    What we hear
    A general spiritual favour or good wish, or a way of saying 'I'm grateful'.
    What they heard
    God actively giving life, fertility and increase: children, prosperity and wellbeing. Verse 14 defines it as 'May YHWH add to you and your children.'
  • in v14

    increase

    yōsēp̄ ʿălêḵem ("may he add upon you")

    What we hear
    Growth in prosperity, income, success or personal influence.
    What they heard
    God adding to the people themselves, making the community and its families more numerous and carrying it on into future generations. This is the idiom of Deut 1:11 and 2 Sam 24:3.
  • in v14

    shall increase (KJV)

    yōsēp̄ (wish form)

    What we hear
    A fixed promise or prediction: God will certainly do this.
    What they heard
    A blessing or prayer pronounced over the people: 'May the LORD add…'. The ancient Greek and Latin translations also render it as a wish.
  • in v15

    blessed

    barukh

    What we hear
    Lucky, fortunate, or feeling grateful and content; or a vague spiritual favour with no visible result.
    What they heard
    Given life-power by God that shows up in visible flourishing: children, increase, provision, continuity. Verse 14 defines it here: 'may Yahweh add to you, you and your children.'
  • in v15

    heaven

    shamayim

    What we hear
    Heaven as the afterlife home of the saved.
    What they heard
    The sky and the realm above it, the upper half of the cosmos. Together with 'earth' it means 'everything.'
Every word
  1. יְהוָה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh, the LORD · v12, v13, v14, v15

    Israel's God by his own name. It stands first for emphasis, against the idols of vv. 4–8: Yahweh, and no other, is the one who has remembered us.

  2. זְכָרָנוּ

    zekharanu · H2142

    to remember · v12

    "He has remembered us": a completed action. In Hebrew, God "remembering" people means he turns his attention to them and acts for them, not merely that he recalls them. It answers the nations' taunt in v. 2, "Where is their God?"

  3. יְבָרֵךְ

    yevarekh · H1288

    to bless · v12, v13, v15

    "He will bless" (or "may he bless"). It has no object, so it states the bare fact that he blesses. The hearer naturally supplies "us" from the previous word.

  4. אֶת־

    et · H853

    (marks the direct object) · v12

    An untranslatable particle showing that "the house of Israel" receives the blessing.

  5. בֵּית

    beit · H1004

    house, household, family line · v12

    "House of": not a building but a kin group descended from one ancestor, here the whole people descended from Israel (Jacob).

  6. יִשְׂרָאֵל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v12

    The ancestor Jacob-Israel, and through him the whole covenant people gathered in worship.

  7. אַהֲרֹן

    Aharon · H175

    Aaron · v12

    Moses' brother, Israel's first high priest. "House of Aaron" means the priests descended from him who served at the temple, and who were themselves the ones who normally spoke God's blessing over the people (Num 6:22–27).

  8. יִרְאֵ֣י

    yir'ei · H3373

    fearers of, those who fear · v13

    A plural noun-like form tied to the next word: 'the fearers of YHWH.' It names a group of people by how they relate to God: with reverent awe, loyalty and worship. It is a known title for the faithful, not a description of frightened people.

  9. הַ֝קְּטַנִּ֗ים

    haqqetannim · H6996

    the small ones · v13

    'Small' can mean young (the youngest son, 1 Samuel 16:11) or low in status and importance. Paired with 'the great', it makes a both-ends phrase that takes in everyone.

  10. עִם־

    'im · H5973

    with, together with · v13

    Literally 'with.' It does not just list two groups. It puts the small alongside the great in the same blessing, with no ranking between them.

  11. הַגְּדֹלִֽים׃

    haggedolim · H1419

    the great ones · v13

    The great: older, important, powerful or high-ranking people. Together with 'the small', it means the whole community, whatever their age or standing.

  12. יֹסֵ֣ף

    yōsēp̄ · H3254

    add, increase, do again · v14

    A wish form: 'may he add.' It is the same form Rachel uses when she names Joseph ('May the LORD add to me another son,' Gen 30:24). It opens the verse as a spoken blessing, not a forecast, and in this idiom it points to God multiplying people.

  13. עֲלֵיכֶ֑ם

    ʿălêḵem · H5921

    upon, to, over (+ 'you' plural) · v14

    'Upon you' (plural). With 'add,' it means adding to what you already are: more of you. The 'you' is the whole gathered congregation.

  14. בְּנֵיכֶֽם׃

    bənêḵem · H1121

    sons, children, descendants (+ 'your' plural) · v14

    'Your sons.' As a group word in Hebrew it covers all your children and the descendants who come after them. The blessing reaches the family line, the community's future.

  15. אַ֭תֶּם

    attem · H0859

    you (masculine plural) · v15

    A plural 'you' addressed to the gathered people. In context these are Israel, the house of Aaron (the priests) and 'those who fear the LORD' (vv. 9–13). English 'you' hides that this is a group.

  16. עֹ֝שֵׂ֗ה

    'oseh · H6213

    maker of, one who makes · v15

    An active participle used as a title: 'the Maker of.' It is not tied to past time. It names who Yahweh is, the one whose work is making. It also deliberately echoes the same verb used for idols and idol-makers earlier in the psalm (vv. 4, 8).

  17. שָׁמַ֥יִם

    shamayim · H8064

    heavens, sky · v15

    The sky and everything above it, the upper half of the visible world. Here it is not mainly the place where the righteous go after death. The next verse treats it as Yahweh's own domain, in contrast with the earth he gave to humans.

  18. וָאָֽרֶץ׃

    va-arets · H0776

    and earth, land · v15

    'And earth.' Joined to 'heavens', it makes a pair of opposites that means 'everything there is' (as in Genesis 1:1). The word can also mean 'land' or 'country', but here it means the whole earth.

The world behind it

A sung liturgy for several voices. Psalm 115 belongs to the Hallel ("Praise"), Psalms 113–118. In the Second Temple period (roughly 515 BC to AD 70) these psalms were sung at the great pilgrimage festivals and at the Passover meal. The Mishnah (Pesahim 10:5–7) records a debate about how much of the Hallel is sung before the meal and how much after. The hymn Jesus and his disciples sang after the Last Supper (Matt 26:30; Mark 14:26) was very likely the second half of the Hallel, which includes this psalm.

Three groups addressed in turn. Verses 9–11 call on three groups to trust Yahweh: Israel, the house of Aaron, and "you who fear the LORD". Verses 12–13 then bless the same three groups in the same order. The same pattern appears in Pss 118:2–4 and 135:19–20. This suggests a call and response: a leader or choir calls, the congregation answers, and the priests may have spoken the blessing itself. The priests, who normally blessed others (Num 6:22–27), are here blessed too.

Against the idols. Verses 4–8 mock the idols of the nations. They have mouths but do not speak, eyes but do not see, ears but do not hear. "Yahweh has remembered us" deliberately contrasts with that. Israel's God really does notice his people and act. Most scholars date the psalm after the exile, when a small, politically weak Judah lived among powerful nations whose gods seemed to have won. The taunt "Where is their God?" (v. 2) would have hurt.

From the study of Psalm 115:12.

Where scholars differ

in v12

Does yevarekh state a confident fact ("he will bless") or a prayer or wish ("may he bless")?

  • A statement of confidence: "he will bless".

    It follows a completed act, "has remembered us", and the natural reasoning is past faithfulness, therefore future blessing. Most English versions read it this way.

  • A wish or liturgical blessing: "may he bless", possibly spoken by priests over the congregation.

    For this verb the future and wish forms look identical. The same form opens the priestly blessing (Num 6:24, "May Yahweh bless you"). Verses 14–15 continue in wish language ("May Yahweh add to you… may you be blessed by Yahweh"). Commentators such as Hossfeld & Zenger read vv. 12–15 as a pronounced blessing.

in v12

What act does "Yahweh has remembered us" refer to?

  • A specific historical rescue, especially the return from exile or a recent delivery from danger.

    The perfect tense, the taunt in v. 2 ("Where is their God?"), and the post-exilic tone of the psalm suggest a concrete experience.

  • God's remembering throughout Israel's story, recited in worship (Exodus and onward).

    The Hallel was sung at Passover, where the Exodus was the central memory. Ps 136:23 similarly confesses "who remembered us in our low estate" as a summary of Israel's history.

  • A perfect of certainty: something so sure it is spoken as already done.

    Hebrew poetry sometimes uses the perfect for confident future events. Fewer commentators take that view here, because the past sense fits well.

in v12

Who are the three groups (Israel, house of Aaron, those who fear Yahweh)?

  • Three separate groups: lay Israelites, priests, and God-fearing non-Israelites (proselytes or sympathisers).

    The list moves through separate groups. "Those who fear Yahweh" may anticipate the Second Temple "God-fearers" (compare Acts 10:2). Ps 135:19–20 adds "house of Levi", which makes sense as one group among several.

  • Israel, its priests, and finally the whole congregation summed up by its defining trait.

    "Those who fear Yahweh" usually describes faithful Israelites in the Psalms (Ps 22:23). Verse 13's "small and great" sounds like a summary of the entire assembly.

in v13

Who are 'those who fear the LORD': all Israel summed up, or a separate group such as converts or Gentile sympathizers?

  • A summary of the whole worshipping community, or the truly devout within Israel

    Throughout the Psalms, 'those who fear YHWH' is an ordinary title for faithful Israelites (Psalm 22:23 sets it in parallel with 'seed of Jacob'; 103:11–17). The phrase may close the list by naming the whole congregation.

  • A third, distinct group: non-Israelites who have attached themselves to YHWH (proselytes or 'God-fearers')

    The three-part list (Israel, Aaron, fearers of YHWH) in Psalms 115, 118:2–4 and 135:19–20 seems to name separate groups. Psalm 135 even adds a fourth (the house of Levi). Post-exilic texts welcome foreigners who join themselves to YHWH (Isaiah 56:3–7), and later Jewish Greek uses 'God-fearers' for Gentile sympathizers (Acts 10:2; 13:16, 26). Several commentators (e.g. Allen, Kraus) consider this likely, but it cannot be proven for the psalm's own date.

in v13

Does 'small and great' mean age or social rank?

  • Social status: the insignificant and the important

    Deuteronomy 1:17; Job 3:19; Jeremiah 6:13 use the pair for low and high status.

  • Age: young and old

    qatan often means 'youngest' (Genesis 44:12; 1 Samuel 16:11), and v. 14 goes on to mention 'your children.'

  • Both at once: a totality phrase meaning 'everyone'

    Pairs of opposites like this usually work to express completeness rather than to choose one dimension. Most commentators read it as all-inclusive.

in v14

Is verse 14 a wish/blessing or a promise of what God will do?

  • A wish or blessing ('May the LORD add…').

    The verb form is the one used for wishes (as in Gen 30:24 and Deut 1:11). The Septuagint and Vulgate both translate it as a wish. Verse 15 continues with a blessing formula. Most modern translations take it this way.

  • A statement of what God will do ('The LORD shall increase you').

    In poetry the short form of the verb is not always clearly different from the ordinary future. Verses 12–13 state confidently that 'he will bless,' and v. 14 could continue that confidence. KJV and YLT read it this way.

in v14

What exactly is being 'added'?

  • Mainly numbers: more people and descendants.

    The close parallels in Deut 1:11 and 2 Sam 24:3 use the same idiom for multiplying a people, and the verse names 'your children.'

  • Blessing and well-being in general.

    The object is not stated, and Israelite blessing tied children, crops and flocks together (Deut 28:4). Versions such as NIV ('flourish') and NLT ('richly bless') take it broadly. Numerical growth would still be at the centre of such blessing.

in v15

Is the line a statement ('you are blessed') or a wish ('may you be blessed')?

  • A wish or prayer of blessing.

    Verse 14 is plainly a wish (a jussive, the Hebrew form for 'may…': 'May Yahweh add to you'), and v. 15 continues it. Priestly blessings are usually phrased this way (Numbers 6:24–26). BSB, NIV, ESV, NASB and NLT take it so.

  • A declaration that the people already are blessed.

    Hebrew verbless clauses with barukh often state a fact (e.g., Genesis 14:19; 1 Samuel 15:13 'barukh attah la-YHWH' is a greeting that declares). Verse 12 says 'Yahweh has remembered us.' KJV, WEB and YLT supply 'are.'

  • Both at once: a performative blessing.

    In ancient Israelite practice a spoken blessing was thought to bring about what it said, so the difference between wishing and declaring is small. Many commentators see this here.

in v15

What does the preposition le- before Yahweh mean: 'by' Yahweh, or 'to/before' Yahweh?

  • 'By': it marks Yahweh as the one who blesses.

    Standard grammars (e.g., Waltke–O'Connor) recognise le- as marking the doer after passive forms; the parallels in Ruth 2:20 and the inscriptions fit this best. Most translations take it this way.

  • 'To/in the sight of' Yahweh: the people are blessed in their relation to him, or commended to him.

    Le- most basically means 'to, for.' Some scholars read the formula as 'blessed before Yahweh' or 'blessed be you (commended) to Yahweh.' The sense still comes out close to the agent reading.

Sources
  • BDB s.v. זָכַר, בָּרַךְ, בַּיִת
  • HALOT s.v. זכר, ברך
  • TDOT s.v. zākar (H. Eising) and bārak (J. Scharbert)
  • Brevard S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • Mishnah Pesahim 10:5–7 (Hallel at Passover)
  • Septuagint Ps 113:20 (= MT 115:12); Vulgate Ps 113:20
  • Ketef Hinnom silver amulets (priestly blessing text, c. 600 BC)
  • BDB s.v. בָּרַךְ, יָרֵא, קָטָן, גָּדוֹל
  • HALOT s.v. ברך, ירא, קָטָן
  • Septuagint, Psalm 113:21 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 113:21
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • Christopher Wright Mitchell / C. A. Keller & G. Wehmeier, TLOT s.v. brk
  • BDB s.v. יָסַף
  • HALOT s.v. יסף
  • BDB s.v. בֵּן
  • Septuagint, Psalm 113:22 (LXX numbering)
  • Vulgate, Psalm 113:22 (Gallican numbering)
  • Mishnah Pesahim 10 (Hallel at Passover)
  • Deuteronomy 1:11; 2 Samuel 24:3; Genesis 30:24 (parallel uses)
  • BDB s.v. בָּרַךְ, עָשָׂה, שָׁמַיִם
  • HALOT s.v. ברך I
  • TDOT, 'bārak' (J. Scharbert)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, §11.2.10 (lamed of agency)
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • Dobbs-Allsopp et al., Hebrew Inscriptions: Texts from the Biblical Period (Kuntillet ʿAjrud; Khirbet el-Qom)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 113 LXX
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 113

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).