Psalms Chapter 139 Read as one passage
Psalm 139:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3You search out my path and my lying down; You are aware of all my ways. 4Even before a word is on my tongue, You know all about it, O LORD.
What the first hearers heard
To an Israelite who sang or heard this psalm, the verse said the God of Israel knows a person completely, and not from a distance. He has sorted through that person's life the way a farmer sorts a harvest and is at home in all its habits.
- Every part of life is covered. "Going" and "lying down" together leave nothing out. Whether on the road or asleep, away from home or inside the house, the person is never outside God's knowledge.
- The knowing judges. The winnowing image (and the king "winnowing" evil in Prov 20:8) would make a hearer think of being weighed and sorted, chaff from grain. In a culture where a person's standing depended on being publicly cleared or condemned, being sifted by God was serious. For someone facing hostility or accusation (vv. 19–22), it could also be welcome. The God who has sifted me knows the truth about me.
- The knowing is also familiar. The second verb is not the language of an inspector. God is used to this person's ways and at home with them. That prepares for the sense of being held and formed by God that runs through vv. 5–18.
- It leads to the closing prayer. The words "way" and "search/know" come back in vv. 23–24. The psalmist who confessed in v. 3 that God has already sifted his ways ends by asking God to do it again and to lead him in "the everlasting way".
From the study of Psalm 139:3.
Verse by verse
-
3You search out my path and my lying down; You are aware of all my ways.
Full study →"When I am out on the road and when I lie down to rest, you have sifted it all, like grain tossed into the wind on the threshing floor, and you are at home in every one of my ways, as familiar with them as with a path walked every day."
The verse goes on with the pairing of opposites that started in v. 2. There it was "my sitting and my rising". Here it is "my going and my lying down". Each pair names two extremes to mean everything in between: active and still, daytime and night, in public and at home. Nothing in the psalmist's life falls outside the pair.
The first verb is a farming word. To winnow is to throw threshed grain into the breeze so the light chaff blows away and the real kernels drop to the floor. So God has done more than notice the psalmist's comings and goings. He has sorted through them and seen what each one is really made of. The same verb describes a king on his judgment seat who "winnows all evil with his eyes" (Proverbs 20:8), so the picture has a judicial edge.
The second verb describes knowledge from long familiarity: being used to someone, in the habit of their company, the way a steward knows the household he runs. God is not a stranger to "all my ways", a word that means both the roads the psalmist walks and the way he lives.
Both verbs are in a Hebrew form that presents the action as done and in force: God has sifted and has come to know thoroughly, and that knowledge stays. The verse is not threatening in itself. It states a fact that the psalmist turns into a request at the end of the psalm: "Search me, O God… see if there is any grievous way in me" (vv. 23–24).
-
4Even before a word is on my tongue, You know all about it, O LORD.
Full study →"Indeed, there is not yet a word on my tongue, and look, LORD, you already know it, the whole of it!"
The speaker has been listing how completely God knows him: when he sits and rises, his thoughts from far off, his path and his lying down, all his ways (vv. 2–3). Now he reaches the most private thing a person controls, the next sentence he is about to say. The Hebrew sets two clauses side by side with no "before" and no "but": there is no word on my tongue / look, LORD, you have known it all. The jolt between them is the point. While the word is still unformed, not yet on the tongue, God's knowledge of it is already complete. The verb is in the Hebrew completed form ("you have known"), so God does not learn what is said when it is said.
"Look!" (hēn) gives the line a note of startled realisation rather than calm doctrine. "All of it" points back to the "word" itself: God knows the utterance whole, its wording and what lies behind it, true or false. Because the psalm frames all this knowing as the result of God searching the speaker (vv. 1, 23), the verse carries a double feeling that the next line makes plain ("you hem me in behind and before," v. 5): it is wonderful to be so fully known, and there is no hiding.
Where the English drifted
-
in v3
compassest (KJV)
zērîtā
- What we hear
- Surround or encircle, or perhaps something to do with direction (a compass).
- What they heard
- "You have winnowed": sifted through, as grain is sorted from chaff, meaning examined closely and evaluated.
-
in v3
acquainted with (KJV, WEB; also ESV)
hiskantâ
- What we hear
- Casually familiar, knowing someone slightly ("we're acquainted").
- What they heard
- Thoroughly at home with, used to, familiar through long habit and close dealings (compare Num 22:30, "in the habit of").
-
in v4
You know (all about it)
yādaʿtā (yadaʿ)
- What we hear
- God has information about what I am going to say, like a database that holds every fact.
- What they heard
- Knowledge reached by searching and examining (v. 1, "you have searched me and known me"): the close, testing acquaintance of someone who has looked the person through, already complete before the word is spoken.
Every word
-
אָרְחִ֣י
ʾorḥî · H0732
to travel, go on one's way · v3
"My going" or "my traveling": the psalmist out on the road and moving about. The same letters can also be read as the noun "my path" (ʾōraḥ, H734), and most English versions take it that way. Either reading points to the active, outdoor half of the day.
-
וְרִבְעִ֣י
wəribʿî · H7252
lying down, resting · v3
"And my lying down": stretched out to rest or sleep. It is paired with "my going" so that the two together cover every state of life, moving and still, day and night.
-
זֵרִ֑יתָ
zērîtā · H2219
to scatter, winnow · v3
"You have winnowed": the farm word for tossing threshed grain into the wind so the chaff blows off and the kernels fall. God has sorted through the psalmist's comings and goings the way a farmer sifts a harvest, seeing what each thing really is.
-
וְֽכָל־
wəkol- · H3605
all, every · v3, v4
"And all": no exceptions. It widens the claim from the two activities just named to the psalmist's whole manner of life.
-
דְּרָכַ֥י
dərākay · H1870
way, road; course of life, conduct · v3
"My ways": literally roads, but in Hebrew this is the normal word for how a person lives: habits, choices, conduct. It ties the image of travel in the first half to the moral meaning that comes back in v. 24 ("see if there is any grievous way in me").
-
הִסְכַּֽנְתָּה׃
hiskantâ · H5532
(causative form) to be familiar with, accustomed to · v3
"You are thoroughly familiar with": the familiarity that comes from long habit and close dealings, not a passing glance. God knows the psalmist's ways the way you know a road you walk every day.
-
כִּ֤י
ki · H3588A
for, indeed, because · v4
Links this line to verse 3 ("you are familiar with all my ways") and gives the proof: even my speech is covered. It can also be heard as an emphatic "Indeed!"
-
אֵ֣ין
ʾên · H0369
there is not, nothing · v4
Says that something does not exist or is not present: "there is not a word on my tongue." This stark statement, set against the next clause, is what produces the sense "before a word is even there."
-
מִ֭לָּה
millâ · H4405
word, utterance, speech · v4
A spoken word or saying, what a person is about to say. It is a poetic word with an Aramaic flavour, used mostly in Job. Here it means the utterance as a whole, not a single vocabulary item.
-
בִּלְשׁוֹנִ֑י
bilshônî · H3956G
tongue; language · v4
"On/in my tongue": the physical organ of speech, pictured as the place where a word sits just before it is spoken. In the Psalms the tongue is the organ that tells truth or lies, blesses or slanders.
-
הֵ֥ן
hēn · H2005
look! behold! · v4
An exclamation that grabs attention and marks a realisation: "Look, LORD, you already know it!" It adds wonder, almost astonishment, which most modern translations drop.
-
יְ֝הוָ֗ה
YHWH · H3068G
the LORD (God's personal name) · v4
Israel's God named directly. The whole psalm speaks to God as "you" rather than about him, so this is said face to face, not a general statement about the deity.
-
יָדַ֥עְתָּ
yādaʿtā · H3045
to know · v4
"You have known": the Hebrew completed form, describing knowledge that is already in place, not knowledge God picks up when the word is spoken. It echoes verse 1 ("you have searched me and known me"), so it is the knowledge of one who has examined the speaker thoroughly.
The world behind it
The threshing floor. In ancient Israel, harvested grain was spread on a hard, open threshing floor, often on high ground, and beaten or trampled to loosen the kernels. Then came winnowing. With a wooden fork (mizreh) or shovel, the farmer threw the mixture into the air, usually in the evening breeze (Ruth 3:2 has Boaz winnowing barley "tonight"). The chaff blew away and the heavier grain fell back. Everyone in an agricultural society had watched this, and it was a stock image for sorting the worthless from the valuable and for judgment (Ps 1:4; Isa 41:16; Jer 15:7; later Matt 3:12). A royal judge "winnowing" wrongdoers with his eyes (Prov 20:8, 26) uses the same image for discerning scrutiny in court.
The "all of life" pairing. "Sitting and rising… going and lying down" (vv. 2–3) closely echoes the well-known instruction in Deuteronomy 6:7 and 11:19, to speak of God's words "when you sit in your house and when you walk by the way, when you lie down and when you rise." In Deuteronomy, the Israelite is to keep God's word with him in every part of life. In Psalm 139, God's knowledge goes with the Israelite into every part of life. Whether the psalmist meant to allude to Deuteronomy or was drawing on a common idiom cannot be proven, but a hearer who knew the Shema would likely hear it.
From the study of Psalm 139:3.
Where scholars differ
in v3
Does the first word mean "my path" (noun) or "my going/traveling" (verb)?
-
Noun, "my path" (most English versions, Strong's H734 in traditional concordances).
ʾōraḥ "path" is common in poetry, and the same form with "my" appears in Job 19:8. It is also a natural partner for "my ways" later in the verse.
-
Verb, "my going/traveling" (the supplied morphology; NIV and NLT lean this way).
It makes a matched pair with "my lying down" (also a verb form here) and continues the series of verb forms in v. 2 ("my sitting… my rising"). The pairing of opposite activities favors two actions over a place and an action.
in v3
What kind of psalm is this, and so what tone does God's "winnowing" have?
-
A hymn of wonder and trust at God's complete knowledge and presence.
vv. 5–6 ("Such knowledge is too wonderful for me") and 13–18 (being formed in the womb, God's thoughts beyond counting) read as praise and amazement.
-
The prayer of someone falsely accused, appealing to God as the judge who knows everything (proposed by several 20th-century scholars).
The legal flavor of "winnow" (compare Prov 20:8, 26), the sharp turn against the "wicked" and "bloodthirsty" in vv. 19–22, and the closing call to "search me… test me… see if there is any grievous way in me" (vv. 23–24) sound like someone asking to be cleared.
-
A combination: wonder at God's knowledge that turns into confident self-examination.
The verse's two verbs hold both together: sifting (judging) and familiarity (closeness). Many commentators read the psalm as moving from one emphasis to the other without being only one type.
in v4
How do the two clauses relate: "before a word is on my tongue" or "there is no word on my tongue that you do not fully know"?
-
Temporal: while there is not yet a word on my tongue, you already know it all (God knows speech before it is spoken).
Hebrew often places a circumstantial clause beside a main clause without a linking word. The perfect "you have known" suggests knowledge that is already complete. The surrounding verses stress God knowing thoughts "from afar" (v. 2). Adopted by BSB, NIV, ESV, NASB, NLT.
-
Exhaustive: there is no word on my tongue (that is, nothing I say) that you do not know entirely.
Reads the negative existence clause (ʾên) as "there is not a word [which]…" with the second clause implying an exception, as in KJV/WEB's supplied "but." The emphasis then falls on completeness (kullāh) rather than timing, matching "all my ways" in v. 3.
-
Both senses are deliberately held together.
The bare juxtaposition, with no "before" and no "but," leaves both open. Either way God's knowledge of speech is total and does not depend on hearing it. The difference is emphasis (prior vs. complete), not substance.
in v4
What kind of psalm is this, and so what tone does verse 4 carry?
-
A prayer of someone under accusation, appealing to God's knowledge as proof of innocence.
The frame "you have searched me" / "search me" (vv. 1, 23), the protest of loyalty against the wicked (vv. 19–22), and parallels with other appeal-psalms (Pss 7, 17, 26). Read this way, God's knowledge of every word supports the speaker's case.
-
A wisdom or hymnic meditation on God's knowledge and presence.
The reflective tone of vv. 1–18, the exclamation "such knowledge is too wonderful for me" (v. 6), and wisdom-style vocabulary. Read this way, verse 4 expresses awe at being fully known.
Sources
- BDB s.v. זָרָה (Piel: scatter, winnow)
- HALOT s.v. זרה; s.v. סכן (Hiphil: be familiar with, accustomed to)
- BDB s.v. סָכַן; s.v. אָרַח / אֹרַח; s.v. רָבַע / רֶבַע
- Septuagint Psalm 138:3 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 138:3
- Rashi on Psalm 139:3 (זרית connected with זר, 'border/rim')
- Proverbs 20:8, 26; Numbers 22:30; Deuteronomy 6:7; 11:19 (parallel usage)
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied source data)
- BDB s.v. מִלָּה
- BDB s.v. יָדַע
- HALOT s.v. ידע
- HALOT s.v. מִלָּה
- HALOT s.v. לָשׁוֹן
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (WBC 21), on Ps 139
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150, on Ps 139
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 138:4–5
- Douay-Rheims (from the Latin Vulgate), Ps 138:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).