Psalms Chapter 139 Read as one passage

Psalm 139:5–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5You hem me in behind and before; You have laid Your hand upon me. 6Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain. 7Where can I go to escape Your Spirit? Where can I flee from Your presence? 8If I ascend to the heavens, You are there; if I make my bed in Sheol, You are there. 9If I rise on the wings of the dawn, if I settle by the farthest sea, 10even there Your hand will guide me; Your right hand will hold me fast. 11If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light become night around me”— 12even the darkness is not dark to You, but the night shines like the day, for darkness is as light to You. 13For You formed my inmost being; You knit me together in my mother’s womb. 14I praise You, for I am fearfully and wonderfully made. Marvelous are Your works, and I know this very well. 15My frame was not hidden from You when I was made in secret, when I was woven together in the depths of the earth. 16Your eyes saw my unformed body; all my days were written in Your book and ordained for me before one of them came to be. 17How precious to me are Your thoughts, O God, how vast is their sum! 18If I were to count them, they would outnumber the grains of sand; and when I awake, I am still with You.

What the first hearers heard

To an Israelite worshipper, this line said: there is no side of me God does not hold. After v.1–4 (God knows my sitting and rising, my paths, my words before I speak), v.5 turns that knowledge into being physically surrounded. God is behind, in front, and over him, like a besieging army, like a hand pressed flat over something precious or something caught.

It did not come as a doctrine about divine omnipresence. It came as one man's overwhelmed experience, and his immediate response is that this is beyond him (v.6). For someone praying under suspicion or threat (v.19–24), this total enclosure is the ground of the appeal: the God who has hemmed me in on every side knows the truth about me, so let him search me. The hearer is meant to feel both the pressure and the security of being held that closely. The psalm then works through that pressure into wonder (v.14) and trust (v.23–24).

From the study of Psalm 139:5.

Verse by verse

  1. 5You hem me in behind and before; You have laid Your hand upon me.

    "From behind and in front you have shut me in, as an army closes around a city. And you have set your open palm down on me."

    The speaker has just said that God knows every word before it reaches his tongue (v.4). Now he turns that knowledge into a picture of space. The line opens with the directions: behind and in front. In Hebrew that pair means "on every side," and it can also mean west and east, and even later and earlier, so the whole of his surroundings, possibly his whole timeline, is covered. Then comes the verb: God has enclosed him. The word is used for armies besieging a town and for tying a bundle tight, so it means encirclement with no gap. It is stated as a settled fact: this has already happened and it still holds.

    Then God's palm, the open, flat hand, is laid directly on him. The same gesture shelters Moses in the rock cleft (Exod 33:22) and weighs on Job until he begs for it to be lifted (Job 13:21). The verse does not tell us which it is. It describes being completely surrounded and covered by God, so close and so total that the next line breaks out: "Such knowledge is too wonderful for me" (v.6), and the verses after ask where anyone could possibly flee (v.7). The tone is awe that is half overwhelmed, not simply a cozy embrace and not simply a trap. It becomes trust as the psalm goes on.

    Full study →
  2. 6Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.

    "Beyond me! A knowing like this, your knowing of me, is past my reach. It is a marvel of the kind only God works. It stands high above me like a height no one can scale. I am not equal to it. I cannot master it."

    The Hebrew is seven short words, almost breathless. It starts with the word for "beyond reach" (pil'î). This word belongs to the vocabulary of God's wonders: the Exodus miracles, the angel's name that cannot be known, the things a human being cannot do or understand. "Wonderful" here does not mean "lovely". It means "more than I can grasp". The "knowledge" is what verses 1–5 have just described: God knows when the psalmist sits and stands, has sifted all his paths, knows his words before he speaks them, and closes him in front and behind with a hand laid on him.

    That knowledge, the psalmist says, "is set high". The verb is used elsewhere for fortified towns too high to take and for safe strongholds. "I am not able for it" uses the same idiom Caleb used about conquering the land ("we are able to overcome it"). So the picture is a summit or citadel that the psalmist cannot climb, take or get on top of. This is not a goal he hopes to "attain" one day. It is an admission that he is outmatched.

    The tone mixes awe with being overwhelmed. It leads straight into the next line, "Where can I go from your Spirit?", and it looks ahead to verse 14, where the same root returns: the God whose knowing is "too wonderful" for him has also made him "wonderfully".

    Full study →
  3. 7Where can I go to escape Your Spirit? Where can I flee from Your presence?

    "To where could I go, away from your breath? To where, away from your face, could I run?"

    The psalmist has just said that God's knowledge of him is too wonderful and too high to grasp (v. 6). Now he tries escape as a thought experiment. Both lines start with a word meaning to where?, so this is a question about a destination. The first line uses the ordinary verb for going somewhere. The second uses the verb of fugitives: runaway servants, Jacob running from Esau, Moses fleeing Pharaoh, Jonah sailing for Tarshish "away from the face of the LORD." The Hebrew line also brings "your face" forward ahead of the verb, so the face looms before the flight even starts.

    What he cannot escape has two names. One is God's rûaḥ, a word that means wind and breath before it means "spirit": the living, moving power of God that animates creation and reaches into every corner of it. The other is God's face, the face that sees, recognises and pays attention. Running from a person's face means getting out of their sight and reach. Breath and face together mean God himself, personally present and personally watching, with no edge to his reach.

    The questions are rhetorical, and the answer is nowhere. The next verses spell it out: up to the sky, down to Sheol (the grave-world), out to the far edge of the sea, into darkness, and God is already there. Whether this feels like being hunted or being held is left open for the moment. Verse 10 ("your hand will lead me") tips it toward being held, but this verse says only that God's attention cannot be escaped.

    Full study →
  4. 8If I ascend to the heavens, You are there; if I make my bed in Sheol, You are there.

    "Suppose I climbed up into the sky itself, the highest height where God's throne is pictured: there you are. Suppose I lay down and made my bed in Sheol, the dark, silent underworld where every dead person lies: look, you are there too!"

    The verse answers the question just asked in verse 7: Where could I go from your Spirit, where could I run from your face? It names the two outer limits of the ancient picture of the world. At the top are the heavens. At the bottom is Sheol, the common grave-world of all the dead, not a place of punishment. Verse 9 then adds the far east and the far west. Between them these cover everything.

    The two halves are not mirror images. In the first, the psalmist climbs, a feat no human could do. In the second, he lies down and spreads a bed, the posture of a corpse settled among the dead. The first half ends flatly: "there, you." The second ends in an exclamation: "look, you!" The surprise is greatest in the depths, because Israel's prayers elsewhere call Sheol the place where God is not praised and the dead are "cut off from your hand." The psalmist says even that last refuge, death itself, does not put him outside God's presence. Whether this is comforting or unnerving depends on the surrounding verses. They hold both: God hems him in (v. 5) and God's hand holds him (v. 10).

    Full study →
  5. 9If I rise on the wings of the dawn, if I settle by the farthest sea,

    Suppose I took off on Dawn's own wings, the wings on which first light comes spreading over the eastern rim of the world, and flew. Suppose I landed and made my home at the far back edge of the Sea, out past the western horizon where the Mediterranean runs out of sight.

    The verse carries on the "if" of verse 8. There the psalmist went up and down, to the heavens and to Sheol (the world of the dead). Here he goes across, from the far east, where dawn breaks, to the far west, the "behind" of the world in Israel's way of facing directions. The two verses together make a compass of the whole cosmos: up, down, east, west.

    The images are deliberately larger than life. Dawn is pictured as a winged being (neighbouring peoples worshipped Dawn as a god), and the speaker imagines borrowing its speed and reach. "Settle" means coming down to stay, like a bird finishing its flight and nesting, not a short trip. The sea is the edge of the known world and an alien, dangerous place, far from Israel's land and its temple.

    The sentence is left hanging on purpose. It is an unfinished "if", and the answer comes in verse 10: even there your hand will guide me; your right hand will hold me fast. The furthest escape a human can imagine still ends in God's grip.

    Full study →
  6. 10even there Your hand will guide me; Your right hand will hold me fast.

    "Even there, at the very place where the dawn breaks in the east and at the far edge of the western sea, your hand would already be there, leading me on the road. And your right hand, your strong hand, would have its grip on me."

    The verse finishes a run of "if" sentences (vv. 8–9): if I climb to the sky, if I bed down in the world of the dead, if I fly on dawn's wings to the farthest sea. This verse answers all of them: even there. The speaker is trying to imagine somewhere beyond God's reach. Every direction (up, down, east, west) ends with God's hand already waiting.

    Two verbs carry the verse. The first, lead, is the word Israel used for God leading them through the wilderness and for the shepherd of Psalm 23. The runaway finds himself being led. The second, grasp, is a firm grip. The same word is used for seizing someone and for steadying them by the hand. It means I cannot get loose, and it also means I will not fall. Most readers hear it mainly as reassurance, and the parallel in Psalm 73:23–24 ("you hold my right hand; you guide me with your counsel") supports that. But the passage began with "Where can I flee?" (v. 7), so there is also the sense of being caught.

    The Hebrew word order also helps make the point. "Your hand" opens the verse and "your right hand" closes it, with the speaker ("me") in the middle, enclosed by God's two hands. The verbs are in a form Hebrew uses for what will happen or would happen in a given case. So the sense is "wherever I went, this is what I would find," not a one-time event.

    Full study →
  7. 11If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light become night around me”—

    "And if I said, 'Surely the darkness, at least, will close over me, press me down out of sight, and the light all around me will turn to night…'"

    This is the last and most desperate of the psalmist's imagined escapes. Verses 8–10 have tried the heights of heaven, the depths of Sheol and the far edge of the sea, and each time God's hand is already there. Now he grabs at the one thing that seems to blind every eye: darkness. The little word 'akh ("surely," "at least") gives the sense of a last resort.

    The verb is strong. As the Hebrew stands, the darkness does not just hide him. It crushes or bruises him, the same verb used for the serpent's head in Genesis 3:15 and for Job being crushed by a storm. He would rather be buried under the weight of the dark than stay in plain view. Many scholars think a near-identical word meaning "cover" or "screen" stood here originally, and that is why most English versions say "hide." Either way, the darkness is pictured coming down on him and walling him in (ba'adeni, "around me," the word used for a door shut behind someone or a hedge built around them). It is a counterfeit of the way God "hems him in" in verse 5.

    The second half has no verb: "night… light… around me." Most translations read it as part of his wish, "the light around me will become night." The KJV reads it as the answer breaking in early: "even the night shall be light about me." Verse 12 then shuts the door on the escape: to God, darkness is not dark, and night shines like day. The creator who first separated light from darkness (Genesis 1) is not bound by either.

    Full study →
  8. 12even the darkness is not dark to You, but the night shines like the day, for darkness is as light to You.

    Even darkness, the very thing I was counting on to cover me, does not go dark before you. It blots nothing out of your sight. Night gives off light for you just as the day does. Darkness and light: to you they are one and the same.

    A few things the English tends to flatten:

    • The wordplay. The Hebrew says, literally, "darkness does not darken." The noun meets its own verb and cannot do what darkness does. Across the verse, the root word for darkness appears three times and the root word for light twice. These are the two words God separated and named in Genesis 1.
    • "Even" is a climax. In verses 7–11 the speaker has imagined fleeing to heaven, to Sheol (the realm of the dead), and to the far side of the sea. Darkness is the last and most natural hiding place. Even it fails.
    • "From you." The phrase says darkness does not darken away from God. It hides nothing from him. It is not that God somehow finds darkness bright or pleasant.
    • The ending is a bare saying, with no "for." The last two words are an idiom: "as darkness, as light," meaning "darkness and light alike." It is a short, verbless verdict.
    • Night actively shines. The verb is "gives light." Night does not merely become see-through. To God it shines like daytime.

    The next verse explains why: "For you formed my inmost parts; you knit me together in my mother's womb" (v. 13). The God who shaped the psalmist "in secret," in the hidden dark of the womb (v. 15), was never limited by darkness.

    Full study →
  9. 13For You formed my inmost being; You knit me together in my mother’s womb.

    "Because it was you, you yourself, who brought my kidneys into being, the hidden core of me where my feelings, longings and conscience live. You wove me together, strand by strand, inside my mother's belly."

    The opening "for" links this line to the verse before it. Darkness is not dark to God (v.12), because God did his work on the psalmist in the darkest, most hidden place there is. The repeated "you" stresses that God himself did it.

    The first verb, qanah, usually means "acquire, get". In creation language it means "bring into being", and a faint sense of "and so it belongs to you" stays with it. What God made, God has a claim on.

    "Inmost being" is literally "my kidneys". To an Israelite these were the deepest, most private parts of a person, physically and morally, and they were exactly what God was said to "test" along with the heart. The psalmist is saying that the part of him God searches is the part God built.

    The second verb pictures weaving or interlacing, as Job 10:11 does with "bones and sinews". It is a craft image, many threads made into one fabric. It is not knitting needles. The verb's other sense, "screen, shelter", may also echo: God hid the child while he worked.

    The line is praise and reasoning at once. The God who knows me completely (vv.1–6) and cannot be escaped (vv.7–12) is the one who made me, from the inside out, before anyone could see me.

    Full study →
  10. 14I praise You, for I am fearfully and wonderfully made. Marvelous are Your works, and I know this very well.

    "I will thank you out loud and tell what you have done, because I was made in awe-inspiring ways. I have been made a wonder (or: I have been singled out). Your works are wonders beyond anything a human could do, and I, my whole living self, know this through and through."

    The psalmist has just described God shaping his inner organs and weaving him together in his mother's womb (v. 13). Now he describes that hidden process with the words Israel kept for the Exodus. The "awesome things" and "wonders" are the vocabulary of the plagues and the Red Sea, deeds that made people tremble. His own body is a miracle of that kind. The word usually translated "wonderfully made" may also mean "set apart, distinguished". That is the verb used when God "made a distinction" between Israel and Egypt. On either reading, the psalmist is not admiring himself. He is standing in awe before the One who made him and who, as the whole psalm insists, knows him completely.

    The Hebrew links its words by sound and repetition. Niflêtî ("I am made wondrous / set apart") rings against niflāʾîm ("wondrous"). Earlier, in verse 6, God's knowledge was "too wondrous" for him to reach. Here he says that God's works are wondrous, and that this he does know, deeply. The "soul" that knows is not an inner spiritual part apart from the body but the whole person: the same embodied self whose kidneys and frame God formed.

    Full study →
  11. 15My frame was not hidden from You when I was made in secret, when I was woven together in the depths of the earth.

    "Not even my bones, the frame that makes me what I am, were hidden from you, back when I was being made in that hidden place, when I was being embroidered like many-colored cloth down in the depths of the earth."

    The psalmist looks back to his own beginnings in the womb, which no one in his world could see into, and says God saw all of it. The verbs are passive ("I was made", "I was embroidered"), but verse 13 has already named the maker: God. The word for "woven" comes from the trade of the embroiderers who made the colored curtains of the tabernacle. The body is pictured as fine, patterned textile work, with sinew, vein and flesh worked in like threads of different colors.

    "The depths of the earth" stands in parallel with "the hidden place". It is a poetic name for the womb, and it borrows language Hebrew poets otherwise used for the deep places under the ground, near the realm of the dead. So the line links back to verse 8 ("if I make my bed in Sheol, you are there") and verses 11–12 (darkness is not dark to you). It may also echo the old picture of humans being shaped from the earth. The deepest, darkest place one can imagine, whether the grave or the womb, is open to God's eyes. The verse is not mainly about anatomy. It is a confession of being completely known, from the very first, by the one who made you.

    Full study →
  12. 16Your eyes saw my unformed body; all my days were written in Your book and ordained for me before one of them came to be.

    "My embryo — your eyes saw it. And on your scroll all of them were written down: days that were shaped, when not one of them had yet come."

    The psalmist starts with himself at the earliest stage he can imagine. He is a golem, something rolled up and wrapped in the dark, not yet in human shape. Still, he calls it "my" embryo. That hidden, unfinished beginning was already him, and God's eyes were already on it. No human could see into the womb, which the previous verse pictures as "the depths of the earth", but God could.

    Then the picture moves from sight to writing. The God who saw also recorded. On his scroll, the kind of official register an ancient king kept, "all of them" were written. The word "days" comes only at the end of the line, as if the psalmist pauses before naming it. What was written was his days: his lifetime, its length and its course.

    The verb for those days is the potter's word, yatsar. It is the word used when God shaped Adam from dust, and when the prophet hears "before I formed you in the womb I knew you." The days were shaped, as the body was. The word also carries the sense of designed in advance, which is why many versions say "ordained". The body was woven in secret, and the lifetime was shaped on God's scroll. Both are the work of one craftsman.

    The final words carry the weight of the verse: all of this happened when not one of those days yet existed. Before the psalmist had lived one day, his days were already known, formed and written down by God. The tone is wonder rather than fear. The next verse says: "How precious to me are your thoughts, O God!"

    Full study →
  13. 17How precious to me are Your thoughts, O God, how vast is their sum!

    "And as for me, how heavy with worth your purposes are, O God! How countless and mighty their full tally!"

    The verse is two exclamations that mirror each other, each opening with "How...!" The first is about weight and value. The verb is used for costly gems and for rare, valuable things. It can also mean "hard to lift or grasp," so God's thoughts are both treasure and more than the psalmist can carry. The second is about number and force. The verb is used of a people multiplying into a strong nation. The last word is literally "their heads," the Hebrew way of saying the total in a census. The psalmist is trying to count God's thoughts the way Israel counted its men, and in the next verse he finds them more than the sand.

    "Your thoughts" means God's intentions and plans more than passing ideas. The word is related to the Aramaic word for "will" or "decision." It comes straight after verse 16, where God wrote out all the psalmist's days in a book before any of them existed. It also answers verse 2, where God "understands my thought from far away." God knows the psalmist's every intention completely. When the psalmist tries to do the same with God's intentions, he is overwhelmed by their weight and their number.

    "And to me" stands first for emphasis: from where I stand, for me. These are words of wonder spoken directly to God ("O God"), not a lesson about God.

    Full study →
  14. 18If I were to count them, they would outnumber the grains of sand; and when I awake, I am still with You.

    "Should I try to count them, they are more than the sand. They keep multiplying. I wake up, and I am still with you."

    "Them" are God's thoughts or purposes from verse 17, God's designs that, according to verse 16, had already written out the psalmist's days in God's book before any of them came to be. The verse plays on that book. God has counted and written the psalmist's life, and the psalmist now tries to count God's thoughts in return (the Hebrew "count" and "book" share a root) and finds the task hopeless. The number is like the sand on the shore, the old picture of the promise to Abraham and of a number only God knows. The verb even says they keep multiplying: the more you count, the more there are.

    Then the line breaks off with no "and" or "when" in the Hebrew: I have woken. The picture is of someone counting into the night, falling asleep with the count unfinished, and opening their eyes to find that nothing has changed. And still I am with you. The count never ends, and neither does the closeness. Verses 7–12 described a God whose presence could not be escaped, not even in darkness or night. Here that same presence is simply where the psalmist wakes up. Some readers also hear a night spent in the sanctuary waiting for God's verdict (the psalm ends by asking God to search and test the speaker), so that waking "still with you" also means coming through the night under God's gaze unharmed.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    laid your hand upon me / your hand of blessing on my head

    wattāšet ʿālay kappekāh

    What we hear
    Christian readers easily hear the "laying on of hands" for blessing, healing or ordination. One major paraphrase (NLT) writes "hand of blessing" and "on my head" into the line.
    What they heard
    God's open palm set over or on the speaker, completing the picture of being surrounded. The gesture means covering and control. In Hebrew usage it can shelter (Exod 33:22) or weigh down (Job 13:21). Neither "blessing" nor "head" is in the text.
  • in v6

    too wonderful

    pil'î / pəlî'â (with mimmennî)

    What we hear
    Delightful, lovely, very good: 'what a wonderful thought.'
    What they heard
    Extraordinary, beyond human capacity. It belongs to the vocabulary of God's wonders, and with 'from me' it means 'too much for me, out of my range'. It speaks of being overwhelmed and of the limits of understanding, not of pleasantness.
  • in v6

    to attain

    lō' 'ûkal lāh

    What we hear
    To reach a goal or level by effort, as in spiritual attainment, as if this knowledge were something one might eventually rise to.
    What they heard
    'I am not able for it': I cannot overcome, master or cope with it. The idiom is used for overcoming a land or an opponent (Num 13:30; Gen 32:25). It confesses inability, not a goal not yet reached.
  • in v6

    lofty

    nisgəbâ

    What we hear
    Grand or high-minded ('lofty ideals'), or even haughty.
    What they heard
    Set high and out of reach, like a fortified height or a walled town that cannot be scaled (Deut 2:36; Prov 18:11).
  • in v7

    Your Spirit (capital S)

    rûḥăkā

    What we hear
    The Holy Spirit, the third Person of the Trinity, distinct from the Father, named here as a separate divine agent.
    What they heard
    God's own breath or wind: his active, life-giving presence going out into the world. The parallel line shows it is equivalent to 'your face', meaning God himself present and at work. The psalm does not distinguish persons within God.
  • in v7

    Your presence

    pāneykā

    What we hear
    God's omnipresence as an abstract attribute: God spread through all space like an invisible atmosphere.
    What they heard
    Literally 'your face': personal, attentive regard, the face that sees, recognises and judges or favours. 'To flee from someone's face' is the idiom for escaping their sight and reach. God's presence is pictured as an inescapable gaze, not a substance filling space.
  • in v8

    hell (KJV)

    šəʾôl

    What we hear
    The fiery place where the wicked are punished after death, the opposite of heaven as an eternal destination.
    What they heard
    The underworld where all the dead go regardless of their character: dark, silent, dusty. It is the lowest point of the cosmos and a poetic way of saying 'death.' There is no torment or judgment attached to it in this verse.
  • in v8

    heaven (with 'hell')

    šāmayim

    What we hear
    Read beside 'hell,' the verse sounds like 'whether I go to heaven or hell when I die, God is there,' as though it named the two afterlife destinations.
    What they heard
    The sky and the realm above it, God's throne-place. It is the upper limit of the universe, a height no human climbs. In the Hebrew Bible the dead do not go to heaven. The pair here is 'top of the world / bottom of the world,' not 'saved / damned.'
  • in v9

    the wings of the morning

    kanfê shaḥar

    What we hear
    A poetic way of saying "flying off early in the day", or simply very fast, like light.
    What they heard
    The wings of Dawn, pictured as a winged figure rising in the far east. It is a place, the eastern edge of the world, paired with the western sea to cover the whole earth.
  • in v9

    the uttermost parts of the sea

    ʾaḥărît yām

    What we hear
    The depths or bottom of the ocean.
    What they heard
    The farthest, back edge of the sea in a horizontal sense: the extreme west, past the horizon of the Mediterranean.
  • in v10

    hold me

    aḥaz (toḥazeni)

    What we hear
    A gentle, comforting embrace, being held tenderly.
    What they heard
    To grasp, seize or take firm hold of, a grip that will not let go. The same verb can describe seizing a captive or steadying someone by the hand. Here it means both: the speaker cannot escape and will not fall.
  • in v11

    "the darkness will hide me" / "shall cover me"

    yeshufeni

    What we hear
    Darkness as a soft cloak or shelter that quietly conceals the speaker.
    What they heard
    In the Hebrew text as it stands, the verb means "crush/bruise me" (as in Genesis 3:15 and Job 9:17): darkness pressing down heavily on the speaker. "Cover" rests on a widely accepted but conjectural correction of one or two letters.
  • in v12

    the darkness hideth not from thee (KJV) / the darkness doesn't hide from you (WEB)

    ḥōšek lōʾ-yaḥšîk mimmekā

    What we hear
    Darkness itself does not hide from God, as if darkness were trying to escape him.
    What they heard
    Darkness does not black anything out from God's view, so it hides nothing (the person in v. 11 included) from him. In the KJV's English, 'hideth' had an object understood.
  • in v12

    darkness

    ḥōšek

    What we hear
    Mainly emotional darkness: depression, grief, a 'dark season' of the soul, with the verse read as 'God sees me in my despair.'
    What they heard
    First and foremost the literal darkness of night, the cover the speaker hoped would conceal him (v. 11). Hebrew darkness can also carry overtones of danger and death, so the emotional reading is an extension, not a contradiction.
  • in v13

    reins (KJV)

    kelāyôt (kilyōtāy)

    What we hear
    Leather straps for steering a horse, or 'control' in the sense of 'holding the reins'.
    What they heard
    Kidneys: the hidden organs counted as the seat of deepest feeling and conscience, the part God 'tests'.
  • in v13

    possessed (KJV, YLT)

    qānîtā

    What we hear
    Owned, or taken over (as in demon possession).
    What they heard
    Brought into being, created, produced, perhaps with an overtone that the maker therefore owns what he made.
  • in v13

    inmost being

    kelāyôt

    What we hear
    An abstract inner self or soul, separate from the body.
    What they heard
    Concrete inner organs, the kidneys, that were also the seat of emotion and conscience. In Israel body and inner life were not separated.
  • in v13

    knit

    tesukkēnî (sākak)

    What we hear
    Knitting with yarn and needles.
    What they heard
    Weaving or interlacing, as strands on a loom or plaited cords; Job 10:11 uses it of bones and sinews woven together. A related sense is 'screen, shelter'.
  • in v14

    fearfully

    nôrāʾôt

    What we hear
    Anxiously or nervously, or a vague intensifier ("fearfully complex"). Some hearers imagine fear on the maker's or the made one's part.
    What they heard
    In awe-inspiring, dread-inspiring ways: with the "awesome deeds" God did at the Exodus. The fear is the awe of anyone who contemplates God's work.
  • in v14

    wonderfully made

    niflêtî

    What we hear
    Made beautifully or excellently, "I am wonderful", a statement about the quality or attractiveness of the person.
    What they heard
    "I have been made a wonder", meaning an act beyond human ability or understanding, like the Exodus signs. Or possibly "I have been set apart, distinguished". The emphasis is on God's inexplicable power or deliberate choosing, not on the person's excellence.
  • in v14

    my soul knoweth / my soul knows

    nafšî

    What we hear
    An inner, immaterial, spiritual part of me, as distinct from my body, knows this.
    What they heard
    "I myself, my whole living being" knows it. Nefesh is the embodied person, the same one whose organs and frame God formed in vv. 13–15.
  • in v14

    I praise You

    ʾôdəkā

    What we hear
    General adoration, a worship feeling or song.
    What they heard
    "I will acknowledge you, give you thanks": a public declaration of a specific thing God has done, the opening of a thanksgiving song.
  • in v15

    curiously wrought (KJV, YLT)

    ruqqamti

    What we hear
    Made in a strange or odd way.
    What they heard
    Embroidered or woven with skill in many colors: careful, elaborate craftsmanship.
  • in v15

    my substance (KJV, YLT)

    ʿotsmi

    What we hear
    My material or stuff, or even my wealth or possessions.
    What they heard
    My frame, my bones: the structure of the body, and by extension the whole person.
  • in v15

    the depths / lowest parts of the earth

    tachtiyyot ʾarets

    What we hear
    Literally underground, or a statement about where humans physically come from; some readers even hear 'hell'.
    What they heard
    A poetic name for the hidden womb. It borrows the language of the deepest, darkest region (linked elsewhere with the realm of the dead) to say 'the most hidden place there is'.
  • in v16

    ordained (BSB, NIV, NASB)

    yuṣṣārû (yāṣar)

    What we hear
    Officially decreed or appointed by authority. In church language it also suggests ordination to office.
    What they heard
    "Were formed / shaped": the potter's word, used for shaping bodies and, by extension, for planning events. It matches the shaping of the body earlier in the passage.
  • in v16

    yet being unperfect (KJV)

    golmî

    What we hear
    Flawed, defective, or morally imperfect.
    What they heard
    Not yet finished: an embryo still unformed, like a lump of clay not yet shaped. It says nothing about moral fault.
  • in v16

    book

    sēper

    What we hear
    A bound volume with pages, or a diary or planner filled in one day at a time.
    What they heard
    A scroll or written document. Here it is the King's official register, an authoritative record made in advance.
  • in v17

    precious

    yāqərû

    What we hear
    Sweet, dear, endearing, even cute: a warm, sentimental word.
    What they heard
    Costly, rare, of great value and weight, the word used for precious stones. It can also suggest something heavy or hard to grasp.
  • in v17

    thoughts

    rēʿêkā

    What we hear
    Whatever passes through God's mind; passing musings.
    What they heard
    Purposes, intentions, settled plans: what God wills. The word is related to the Aramaic for a king's "will" or "decision."
Every word
  1. אָח֣וֹר

    ʾāḥôr · H0268

    back, behind; west; afterward · v5

    The space behind the speaker. It comes first in the sentence for emphasis: before the verb, the reader hears the directions he cannot escape in. The word can also mean "west" and, in time, "what comes later" (Isa 41:23), which gives a possible faint overtone.

  2. וָקֶ֣דֶם

    wāqedem · H6924H

    front; east; ancient time, of old · v5

    "And in front." The supplied gloss "old" is the word's time sense ("days of old"), but here it pairs with "behind" in space. Together the two words mark out the whole of the speaker's surroundings: every side, nowhere left open.

  3. צַרְתָּ֑נִי

    ṣartānî · H6696A

    to bind, confine, shut in; to besiege · v5

    "You have enclosed me." This verb is used for an army surrounding a city under siege and for tying something up tight. The form is a completed action ("you have shut me in"), describing a state that already holds and still does. It suggests encirclement with no exit, which may protect or may press in.

  4. וַתָּ֖שֶׁת

    wattāšet · H7896H

    to put, set, place · v5

    "And you set." A deliberate placing, carrying on from the first verb. Having surrounded him, God also puts something directly on him.

  5. עָלַ֣י

    ʿālay · H5921A

    upon, over, on · v5, v14, v16

    "Upon me." The hand is not only near the speaker but resting on him, over him. The picture moves from all around him to on top of him.

  6. כַּפֶּֽכָה׃

    kappekāh · H3709G

    palm, hollow of the hand, flat of the hand · v5

    "Your palm." This is the open, flat hand, not the general word for hand (yad). The ending is a longer, poetic form of "your." The open palm laid on someone can shelter (Exod 33:22, "I will cover you with my palm") or hold him down (Job 13:21, "withdraw your palm from me").

  7. פְּלִ֣יאָֽה

    pəlî'â · H6383

    wonderful, incomprehensible, extraordinary · v6

    Placed first for emphasis: 'beyond reach!' The word belongs to the pl' family, used for whatever goes past human ability to do or understand, usually God's own acts. It is the predicate of 'knowledge', and with the 'from me' that follows it means 'too extraordinary for me'.

  8. דַ֣עַת

    da'at · H1847

    knowledge, knowing · v6

    Has no article and no 'your'. In context it is the knowing described in vv. 1–5: God's searching, close-range knowledge of the psalmist's sitting, rising, paths and unspoken words. 'Such knowledge' in English supplies the link back to those verses.

  9. מִמֶּ֑נִּי

    mimmennî · H4480A

    from me; beyond me · v6, v12, v15

    The preposition 'from' used to compare: 'wonderful away from me', meaning out of my range, too much for me. The same idiom appears in Deut 17:8, Deut 30:11, Ps 131:1 and Prov 30:18.

  10. נִ֝שְׂגְּבָ֗ה

    nisgəbâ · H7682

    be set high, be inaccessibly high · v6

    'It (the knowledge) stands high', lifted out of reach. This verb is used for fortified heights and walled towns that cannot be scaled (Deut 2:36; Prov 18:11), so it pictures God's knowledge as a summit or stronghold the psalmist cannot climb.

  11. לֹא־

    lō' · H3808

    not · v6, v12, v15

    A plain, flat negation of the verb that follows.

  12. א֥וּכַֽל

    'ûkal · H3201

    be able, prevail, cope · v6

    'I am able', here negated: 'I am not able'. With the 'to it' that follows it means 'I cannot get on top of it, I am not equal to it'. The same idiom is used for overcoming a land or an opponent (Num 13:30; Gen 32:25).

  13. לָֽהּ׃

    lāh · H9034

    to it, for it (feminine) · v6

    The preposition 'to/for' with a feminine 'it' that points back to the feminine noun 'knowledge'. Together with the verb: 'I am not able for it.'

  14. אָ֭נָ֥ה

    ʾānâ · H0575

    where? whither? · v7

    Not just 'where?' but 'to where?': the ending marks direction, a destination you could travel to. The question pictures a journey before it begins, and expects the answer 'nowhere'.

  15. אֵלֵ֣ךְ

    ʾēlēk · H1980

    to go, walk · v7

    'Shall I / could I go': the Hebrew verb form looks at a possible action, so it means 'where could I possibly go?' It is the plain, everyday verb for travelling, and the second line raises it to 'flee'.

  16. מֵרוּחֶ֑ךָ

    mērûḥekā · H7307

    wind, breath, spirit · v7

    'From your rûaḥ', meaning God's breath or wind, his living, active power going out into the world. The next line pairs it with 'your face', so it is God himself present and at work, not something less than God.

  17. מִפָּנֶ֥יךָ

    mippāneykā · H6440

    face; presence · v7

    Literally 'from your face'. The face is where attention, recognition and favour or displeasure show. 'To flee from someone's face' is the standard Hebrew phrase for running out of someone's reach and sight. The Hebrew sets it before the verb, so the face comes first.

  18. אֶבְרָֽח׃

    ʾebrāḥ · H1272

    to flee, run away · v7

    'Shall I flee': the verb used for fugitives, runaway servants and people escaping a stronger party, such as Hagar, Jacob, Moses and Jonah. It turns 'going' into escape.

  19. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v8

    Opens a supposition: the psalmist imagines getting away without actually planning to. This one 'if' covers both halves of the verse. Hebrew does not repeat it before the second line.

  20. אֶסַּ֣ק

    ʾessaq · H5266

    to go up, ascend · v8

    'Should I go up.' The verb is rare, found only here in the Hebrew Bible, and borrowed from Aramaic, where it is the ordinary word for 'go up.' It pictures climbing to a height no human can reach.

  21. שָׁ֭מַיִם

    šāmayim · H8064

    heavens, sky · v8

    The highest part of the universe: the sky and what lies above it, where God's throne was pictured. It is the top end of the cosmos, not the place where the righteous go after they die. There is no 'to' in the Hebrew: literally 'ascend heavens.'

  22. שָׁ֣ם

    šām · H8033G

    there · v8, v10

    Placed first for emphasis: 'there, of all places.' It points back at the heavens just named.

  23. אָ֑תָּה

    ʾāttāh · H0859A

    you (masculine singular) · v8, v13

    Spoken straight to God. Hebrew has no 'are' here, so the clause is just two stark words, 'there you.' That makes it a short, startled answer to the supposition.

  24. וְאַצִּ֖יעָה

    wəʾaṣṣîʿāh · H3331

    to spread out (as a bed), lay down a couch · v8

    'And should I spread out my bed.' The picture is lying down to sleep. The same verb describes the bed of maggots spread under a dead king in the underworld (Isaiah 14:11), so it suggests lying down among the dead.

  25. שְּׁא֣וֹל

    šəʾôl · H7585

    Sheol, the realm of the dead · v8

    The deep underworld where all the dead go, good and bad alike, pictured as dark, silent and dusty. It is the lowest point of the cosmos and the exact opposite of 'heavens.' There is no 'in.' The Hebrew may mean 'make my bed in Sheol' or 'make Sheol my bed.'

  26. הִנֶּֽךָּ׃

    hinnekkā · H2005

    look!, behold! (+ you) · v8

    'Look, you!' The word 'look' carries a suffix meaning 'you,' so it is an exclamation of discovery: the psalmist lies down in the last place God should be and finds God already there. It is stronger than the plain 'there you' of the first line.

  27. אֶשָּׂ֥א

    ʾessāʾ · H5375

    lift, raise, carry, take up · v9

    "I lift (up)". The "if" from verse 8 carries over, so this is a supposition: "suppose I lifted". To lift wings means to take off and fly. Ezekiel uses the same phrase for the cherubim raising their wings to fly (Ezek 10:16, 19).

  28. כַנְפֵי־

    khanfê · H3671

    wing; edge, extremity, hem · v9

    "The wings of". The word also means the edge or far corner of something (the "wings" of the earth are its ends), so the image of flight already carries a sense of the world's farthest edges.

  29. שָׁ֑חַר

    shāḥar · H7837

    dawn, daybreak · v9

    "Dawn": the first light breaking on the eastern horizon. Here it is pictured as a winged figure. It stands for the far east, where light first appears.

  30. אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה

    ʾeshkənāh · H7931

    settle, dwell, encamp, abide · v9

    "Let me settle" or "suppose I settled". The lengthened form expresses something the speaker imagines or wishes. The verb means to come to rest and stay. It is used of birds nesting (Ps 104:12), so it fits the picture of a flight that ends in landing.

  31. בְּאַחֲרִ֥ית

    bəʾaḥărît · H0319

    end, last part, far side, outcome · v9

    "At the far end of". The word comes from the root for "behind". Here it is spatial: the remotest back edge of the sea, as far west as the world goes. It does not mean the sea's depths.

  32. יָֽם׃

    yām · H3220

    sea; west · v9

    "Sea". For Israel this meant above all the Mediterranean, which lies to the west. The same word was used for the direction "west". The sea was the western limit of the known world, and a place of danger and distance.

  33. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v10, v12

    Adds weight: 'even' at the very farthest point the speaker can picture. It shuts off the last possible escape route the earlier lines laid out.

  34. יָדְךָ֣

    yadkha · H3027

    hand (your) · v10

    God's hand, meaning his power and active reach. It is placed first for emphasis: the hand is already there before the speaker arrives.

  35. תַנְחֵ֑נִי

    tanḥeni · H5148

    to lead, guide · v10

    'It will lead me.' This is the verb used for God leading Israel through the wilderness and for the shepherd leading in Psalm 23:3. It means leading someone along a road, not just giving advice.

  36. וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי

    vetoḥazeni · H0270

    to grasp, seize, take hold · v10

    'And it will grasp me.' This is a firm, physical grip. The same verb is used for seizing a captive and for steadying someone by the hand. The speaker is not just accompanied but held.

  37. יְמִינֶֽךָ׃

    yeminekha · H3225

    right hand (your) · v10

    The right hand is the hand of strength and decisive action. It matches 'your hand' in the first half and makes it stronger, ending the verse on God's strongest grip.

  38. וָאֹמַר

    va'omar · H0559

    and I said · v11

    This is a narrative verb form, literally "and I said." It carries on the run of "if" statements in verses 8–9 ("If I go up… if I make my bed… if I take the wings of the dawn"), so most versions put it as "If I say." It can also be heard as the psalmist remembering a moment when he really did think this.

  39. אַךְ־

    'akh · H0389

    surely; only · v11

    A small word of emphasis or limit: "surely," or "darkness at least." It sounds like a last resort. If heaven, Sheol and the far sea all fail as hiding places, surely darkness will work.

  40. חֹשֶׁךְ

    choshekh · H2822

    darkness · v11, v12

    Plain darkness, with no "the" in the Hebrew. In Hebrew thought it was the realm of chaos before creation, of death and Sheol, and the cover under which wrongdoing hides from sight.

  41. יְשׁוּפֵנִי

    yeshufeni · H7779

    to bruise, crush · v11

    In the Hebrew text as it stands: "it will crush me" or "bruise me." This is the same verb used for the serpent and the woman's offspring in Genesis 3:15, and the exact same form appears in Job 9:17 ("he crushes me with a tempest"). Because "crush" sits oddly with hiding, many read a near-identical word meaning "cover me." Either way, the picture is darkness pressing down over the speaker.

  42. וְלַיְלָה

    velaylah · H3915

    and night · v11, v12

    "And night": the time that God named and set a boundary on at creation (Genesis 1:5). It is the word in focus at the head of the clause, and the clause can mean either "the light becomes night" or "night becomes light."

  43. אוֹר

    'or · H0216

    light · v11

    Light, the first thing God made (Genesis 1:3). There is no verb in this clause: "night… light… around me." The reader has to supply "is" or "becomes," and that is why translations go opposite ways.

  44. בַּעֲדֵנִי

    ba'adeni · H1157

    behind, around, about me · v11

    "Around me, enclosing me." This is the word used when the LORD shut the ark's door behind Noah (Genesis 7:16) and when God put a hedge around Job (Job 1:10). The speaker pictures the darkness closing round him like a wall.

  45. יַחְשִׁיךְ

    yaḥšîk · H2821

    to be dark, make dark · v12

    The verb is built on the same root as the noun just before it, so the line literally says 'darkness does not darken.' The form can mean 'make dark' (obscure, hide) or simply 'be dark.' The tense presents this as something always true, not a one-time event.

  46. כַּיּוֹם

    kayyôm · H3117G

    like the day · v12, v16

    'Like the day,' meaning the daylight hours. To God, night is as open to view as noon.

  47. יָאִיר

    yāʾîr · H0215

    to give light, shine · v12

    'Gives light' or 'shines.' The verb comes from the root for 'light.' Night is not merely seen through. It becomes something that shines, which reverses the speaker's hope in verse 11.

  48. כַּחֲשֵׁיכָה

    kaḥăšêkâ · H2825

    as darkness · v12

    A less common feminine form of the word for 'darkness,' with 'as' attached. This is the third time the root ḥ-š-k appears in the verse. It opens a short, verbless saying.

  49. כָּאוֹרָה

    kāʾôrâ · H0219A

    as light · v12

    A rare feminine form of the word for 'light,' with 'as' attached. Hebrew uses the pair 'as X, as Y' to mean 'X and Y are alike' or 'the one is the same as the other.' Darkness and light are identical to God.

  50. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because · v13, v14

    Gives the reason for what comes before. God sees through darkness (v.12) because he made the psalmist in the darkest, most hidden place of all, the womb. The verse grounds God's complete knowledge of the psalmist (vv.1–12) in the fact that God is his maker.

  51. קָנִ֣יתָ

    qānîtā · H7069

    acquire, get, possess; create, bring into being · v13

    The verb is completed action ('you made'). Usually it means 'acquire/get', but in creation settings it means 'bring into being, produce' (Gen 14:19; Deut 32:6; Prov 8:22). Here, set beside the womb, 'formed/created' is the main sense, and there may be an overtone that what God made belongs to him.

  52. כִלְיֹתָ֑י

    kilyōtāy · H3629

    kidneys · v13

    Literally 'my kidneys'. They are deeply hidden physical organs, and in Hebrew thought also the seat of the most private emotions, desires and conscience. This is the part of a person God is said to 'test' (Jer 11:20; Ps 7:9). The psalmist says God made the very core that God examines.

  53. תְּ֝סֻכֵּ֗נִי

    tesukkēnî · H5526C

    to weave, interweave (also: to screen, cover) · v13

    'You wove me', meaning interlaced or plaited me together, as in Job 10:11 ('with bones and sinews you wove me'). The verb form is unfinished action, but here it is set alongside the completed verb in the first line, as Hebrew poetry often does. So it most likely describes the past, perhaps as an ongoing process. A related root means 'screen, shelter', which is where the KJV's 'covered' comes from.

  54. בְּבֶ֣טֶן

    bebeṭen · H0990H

    belly, womb · v13

    'In the belly/womb of'. A concrete body word for the hidden inside of a body. In Israel the womb stood for what humans cannot see or understand (Eccl 11:5).

  55. אִמִּֽי׃

    ʾimmî · H0517

    mother · v13

    'My mother'. It roots the psalmist's earliest existence in a particular human body and family, while making God the one actually doing the weaving inside it.

  56. אוֹדְךָ

    ʾôdəkā · H3034

    I will give thanks to you · v14

    Public, spoken acknowledgment of what God has done, the language of the thanksgiving song (todah). The form looks ahead, "I will thank you", and states a resolve to declare it, not a passing feeling.

  57. נוֹרָאוֹת

    nôrāʾôt · H3372H

    awesome, dreadful things · v14

    A feminine plural participle from "to fear", meaning "things that inspire awe and dread". It works like an adverb ("awesomely, in awe-inspiring ways") or as "with awesome deeds". It is the vocabulary of God's Exodus acts (Deut 10:21; Ps 106:22).

  58. נִפְלֵיתִי

    niflêtî · H6395

    I am distinguished / I am made wondrous · v14

    A passive first-person form, "I have been ___". As spelled, it comes from palah, "set apart, distinguished" (the same form is used in Exod 33:16, "we are distinguished, I and your people"). It is very often read as a spelling variant of pala', "I have been made a wonder". Either way it echoes the next word.

  59. נִפְלָאִים

    niflāʾîm · H6381

    wonderful, extraordinary · v14

    "Wondrous": beyond human ability or understanding, the kind of thing only God does. The root is used for the Exodus wonders (Exod 3:20; Ps 78:4). It deliberately rhymes with niflêtî.

  60. מַעֲשֶׂיךָ

    maʿăśêkā · H4639G

    your works, your deeds · v14

    Everything God makes and does. Here it covers both creation and his acts in history, and in context especially the psalmist's own body, which God "made" (v. 15 uses the related verb ʿuśśêtî, "I was made").

  61. וְנַפְשִׁי

    wənafšî · H5315G

    and my soul, my life, my self · v14

    "And my nefesh": the whole living person, often simply "I" with emphasis. It is not an immaterial part distinct from the body. The body itself is the subject of the verse.

  62. יֹדַעַת

    yōdaʿat · H3045

    knowing · v14

    A participle, so the knowing is ongoing and settled: "is knowing, knows full well". Hebrew "know" includes knowing by experience, not only holding a fact. This is the only place in the psalm where the human knows, rather than God (vv. 1, 2, 4, 23).

  63. מְאֹד

    məʾōd · H3966

    very, exceedingly · v14

    Intensifies the knowing: thoroughly, deeply. The same word describes creation as "very good" in Gen 1:31.

  64. נִכְחַ֥ד

    nikhchad · H3582

    to be hidden, concealed · v15

    'Was hidden.' The same form appears in Hosea 5:3 ('Israel is not hidden from me') and Psalm 69:5, where it means escaping God's sight. Nothing of the speaker got past God's notice.

  65. עָצְמִ֗י

    ʿotsmi · H6108

    might, strength; here frame, bones · v15

    'My frame.' It is related to ʿetsem, 'bone', which can also mean 'self, very being'. It points to the skeleton as the structure of the body, and so to the person's whole physical makeup.

  66. אֲשֶׁר־

    ʾasher · H0834A

    which, who, that · v15

    A connecting word. Here it works almost as 'when' (or 'I who'), tying the frame's visibility to the moment it was being made.

  67. עֻשֵּׂ֥יתִי

    ʿussêti · H6213H

    to make, do · v15

    'I was made.' The passive form leaves the maker unnamed, but verse 13 has already named him: 'you formed… you knit me together.' The ordinary verb for making anything is used here for a person.

  68. בַסֵּ֑תֶר

    vasseter · H5643A

    hiding place, secrecy, covering · v15

    'In the hidden place.' It means the sheltered, unseen place of the womb. The word echoes verses 11–12, where darkness cannot hide anything from God.

  69. רֻ֝קַּ֗מְתִּי

    ruqqamti · H7551

    to weave in colors, embroider · v15

    'I was embroidered / woven in many colors.' The word comes from the craft of the embroiderers who made the tabernacle curtains. It pictures sinews, veins and flesh worked together like rich, multicolored fabric.

  70. בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת

    betachtiyyot · H8482

    lower, lowest (parts) · v15

    'In the lowest parts of.' Elsewhere the phrase points to the deep places under the earth, near the realm of the dead. Here it is a poetic name for the hidden place where the body was formed.

  71. אָֽרֶץ׃

    ʾarets · H0776G

    earth, land · v15

    'Earth.' Together with the previous word: 'the depths of the earth'. It runs parallel to 'the hidden place' and brings in the old picture of humans formed from the ground.

  72. גָּלְמִ֤י

    golmî · H1564

    embryo, unformed mass · v16

    "My embryo": the psalmist's body before it had a finished shape, from a root meaning to roll or wrap up. Placed first for emphasis, and with "my": the speaker calls that unshaped beginning himself.

  73. רָ֘א֤וּ

    rāʾû · H7200G

    see · v16

    "They saw": a completed act. God's sight already rested on him while he was hidden in the womb, which no human eye could see (compare v. 15, "made in secret").

  74. עֵינֶ֗יךָ

    ʿêneykā · H5869A

    eye · v16

    "Your eyes" (the pair of eyes). The subject comes after the verb, so the line runs: "My embryo, your eyes saw." It continues the psalm's theme that nothing is hidden from God (vv. 1–12).

  75. סִפְרְךָ֮

    siprəkā · H5612H

    book, scroll, written document · v16

    "Your scroll": God's written record. It draws on the familiar biblical picture of heavenly registers in which God keeps names, deeds and lifespans (Exod 32:32; Ps 56:8; 69:28).

  76. כֻּלָּ֪ם

    kullām · H3605

    all of them · v16

    "All of them", with no stated noun. Most interpreters take it as pointing ahead to "days". The KJV and some medieval Jewish readers took it as pointing back to the parts of the embryo ("my members").

  77. יִכָּ֫תֵ֥בוּ

    yikkātēbû · H3789

    to write (passive: be written) · v16

    "Were written". The verb form can mean past, ongoing or future action ("were / were being / will be written"). Coming after past-tense verbs in a poem, it most likely means "were written". The ancient Greek translation read it as future.

  78. יֻצָּ֑רוּ

    yuṣṣārû · H3335G

    be formed, fashioned (as by a potter); be planned · v16

    "Were formed": the potter's verb, used for God shaping Adam from dust (Gen 2:7). Here God "shapes" days the way he shapes a body, and the verb also carries the sense of planning or designing (Isa 46:11). "Ordained" is an interpretation of it.

  79. וְל֖וֹ

    wəlô (Ketiv wəlōʾ) · H9033

    and to it/him (Qere); and not (Ketiv) · v16

    The spelling of the consonants gives "and not". The reading tradition gives "and to it/him". With "and not" the clause means "when not one of them yet existed", which is the sense nearly all translations follow. "And to it" is hard to make sense of here.

  80. אֶחָ֣ד

    ʾeḥād · H0259

    one · v16

    "One (of them)": a single day. With "not", it stresses that the days were shaped and written before even one of them had arrived.

  81. בָּהֶֽם׃

    bāhem · H9038

    in/among them · v16

    "Among them": refers back to the days. "Not one among them" means none of them had yet come to be.

  82. וְלִ֗י

    wəlî · H9030

    and to me · v17

    Placed first for emphasis: "and as for me" or "from where I stand." It points back to verse 2, where God knows *my* thoughts. Now the psalmist turns to how *God's* thoughts look to him.

  83. מַה־

    mah · H4100

    what? how! · v17

    Here it is an exclamation, not a question: "How...!" It opens the first of two matching cries of wonder.

  84. יָּקְר֣וּ

    yāqərû · H3365

    be precious, costly, weighty, rare · v17

    A verb that describes a state. Its perfect form reads as a present: "they are precious." The word suggests high value, rarity and weight, like costly gems. It can also lean toward "heavy, hard to grasp," which fits verse 6: "too wonderful for me."

  85. רֵעֶ֣יךָ

    rēʿêkā · H7454

    thought, purpose, intention · v17

    "Your thoughts": God's purposes and intentions, the plans behind verse 16's book of days. This rare word appears only here and in verse 2. It is spelled the same as the common word for "friends", which is why the Greek translation read "your friends."

  86. אֵ֑ל

    ʾēl · H410

    God · v17

    A direct address, "O God." It uses the short, old name ʾEl, which this psalm uses again in verse 23 ("Search me, O God"). It marks the line as speech to God, not just thinking about God.

  87. עָ֝צְמוּ

    ʿāṣəmû · H6105

    be mighty, be numerous, be vast · v17

    "They are mighty / countless." The verb joins strength with large numbers, as when Israel "multiplied and grew exceedingly strong" (Exod 1:7). It looks ahead to verse 18, where the psalmist tries to count them and cannot.

  88. רָאשֵׁיהֶֽם׃

    rāʾšêhem · H7218

    head; top; chief; sum, total · v17

    Literally "their heads." In Hebrew you count people by "lifting the head", so "heads" means the total or the full tally. The sum of God's purposes is too great to reckon. The Greek translation took it as "their beginnings / their rule."

  89. אֶ֭סְפְּרֵם

    ʾespərēm · H5608

    to count, recount · v18

    "I would count them" / "should I count them". There is no word for "if". The verb on its own sets up an imagined attempt. It comes from the same root as sēfer, "book", in verse 16: God has written the psalmist's days in His book, and now the psalmist tries to do the counting back and can't.

  90. מֵח֣וֹל

    mēḥôl · H2344

    sand · v18

    "More than sand". The little prefix mē- means "than" here. Sand on the seashore was Israel's everyday picture of a number nobody could reach, the same picture used in God's promise to Abraham.

  91. יִרְבּ֑וּן

    yirbûn · H7235

    to be many, multiply · v18

    "They are more / they would be more numerous". The verb carries an extra -n ending, an older, weightier poetic form that adds emphasis: they just keep multiplying. It is the verb of "be fruitful and multiply", so it pictures growth, not just a large fixed total.

  92. הֱ֝קִיצֹ֗תִי

    hĕqîṣōtî · H6974

    to awake · v18

    "I awoke / I awake". The form normally describes a completed event: I have come out of sleep. The line jumps with no connecting word from the impossible counting to waking up. That gap is why readers disagree about whether it means waking from ordinary sleep, from a night spent in the sanctuary, or (in later readings) from death.

  93. וְעוֹדִ֥י

    wəʿôdî · H5750

    still, yet, again · v18

    "And still I [am]". The word for "still" carries the pronoun "I" fixed to it, literally "and my-still-ness". The point is continuity: the night broke nothing, and nothing has changed between them.

  94. עִמָּֽךְ׃

    ʿimmāk · H5973

    with · v18

    "With you". This is the word for being in someone's company. In verses 7–12 the psalmist could not get away from God's presence. Here the same inescapable presence is where the psalmist finds himself on waking, and it is welcome.

The world behind it

Two pictures from the speaker's world sit behind this verse.

  • Siege. An Iron Age town under siege was surrounded on all sides, its gates watched, its people unable to go in or out (Deut 20:12, 19; 2 Kgs 6:24–25). The verb ṣûr is the ordinary word for this. The first hearers would see a ring that cannot be broken. In v.7–12 the speaker tests every exit he can think of (heaven, the underworld, the far sea, darkness) and finds God already there.
  • The hand of God. In Israel and its neighbours, a god's "hand" on a person meant the god had taken hold of them. It could mean protection, inspiration (the hand of the LORD on a prophet, Ezek 1:3; 2 Kgs 3:15), or affliction (1 Sam 5:6; Akkadian qāt ili, "hand of a god," a term for illness). The open palm (kap) is a gesture of covering.

The psalm as a whole ends with the speaker separating himself from "the wicked" and inviting God to "search me" (v.19–24). This has led many scholars to read it as the prayer of someone under accusation who appeals to God's complete knowledge of him. In that setting, being fully surrounded and known is exactly what the speaker is relying on.

From the study of Psalm 139:5.

Where scholars differ

in v5

Is the enclosure in v.5 comforting or threatening?

  • Protective: God surrounds and shelters the speaker.

    The palm as covering (Exod 33:22). The psalm's movement toward praise (v.14) and trust (v.23–24). God's hand "leads" and "holds" in v.10.

  • Oppressive, or at least overwhelming: the speaker feels besieged and unable to escape.

    The verb's ordinary use for siege. The "hand" as a weight (Job 13:21; Ps 32:4). The immediate question "Where can I flee?" (v.7). v.6's "too wonderful... I cannot attain it."

  • Deliberately both: awe that includes the discomfort of total exposure, resolved into trust as the psalm goes on.

    The vocabulary works in both directions throughout, and the psalm's own progression runs from being searched (v.1) to asking to be searched (v.23). Many commentators (e.g., Goldingay, Hossfeld–Zenger) take this mixed reading.

in v5

Does "behind and before" carry a time sense (past and future)?

  • Primarily spatial (every side).

    The verb "enclose" and the following palm picture are spatial, and the flight scenes in v.7–12 explore space.

  • Spatial with a time overtone.

    Both words have well-attested time senses, and the Septuagint read them that way ("last and ancient things"). The psalm later covers the speaker's whole life from the womb (v.13–16).

in v6

Whose 'knowledge' is meant?

  • God's knowledge of the psalmist, as described in vv. 1–5.

    Verses 1–5 are all about God knowing him, and the Septuagint makes this explicit by adding 'your'. Most commentators (e.g., Allen, Kraus, Goldingay) take it this way.

  • The psalmist's own attempt to know or understand God's knowing: 'knowledge [of this] is beyond me'.

    The Hebrew has no possessive pronoun, and the line is about the psalmist's capacity ('I am not able for it'). In practice this differs little from the first view: in both, God's knowing is beyond human grasp.

in v6

Is the tone comforting awe or overwhelmed unease?

  • Mainly awe and praise: God's intimate knowledge is a marvel that leads to worship.

    The 'wonder' root returns in v. 14 in plain praise ('I praise you, for I am wonderfully made'), and vv. 17–18 call God's thoughts 'precious'.

  • Awe mixed with feeling overwhelmed or even threatened: the psalmist feels exposed and cornered.

    V. 5 uses 'hem in' (a root that can describe a siege), v. 7 asks where to flee, and the psalm closes with an appeal to be searched (vv. 23–24), as in a prayer protesting innocence. The stronghold language of *nisgəbâ* and the 'prevail over' idiom of *yākōl lə-* fit a sense of being outmatched.

  • Both, deliberately: the psalm moves from being overwhelmed to trusting surrender.

    The psalm's movement from scrutiny (vv. 1–6) through attempted escape (vv. 7–12) to praise for being made (vv. 13–18) and a final request to be searched (vv. 23–24). Several commentators (e.g., Hossfeld–Zenger) read it this way.

in v7

Is the verse's tone comfort, or the unease of someone who cannot get away?

  • Wonder and trust: the inescapable presence is good news.

    The surrounding verses speak of wonder (v. 6), guidance ('your hand will lead me', v. 10), and being made with care in the womb (vv. 13–16). Most of the psalm's history of use, Jewish and Christian, reads it as praise.

  • At least at first, the feeling of being hemmed in, close to protest.

    Verse 5 says 'you hem me in, behind and before.' The verbs of flight belong to fugitives. Amos 9:2–4 uses the same heaven/Sheol/sea list as a threat of judgment, and Job 7:17–19 complains about God's relentless watching. Some commentators (e.g. Brueggemann, and Goldingay in part) hear ambivalence that the psalm only gradually resolves.

  • A legal setting: an accused person appealing to the all-seeing judge.

    Form critics (H. Schmidt, Würthwein, Kraus) point to the ending, 'search me… see if there is any wicked way in me' (vv. 23–24), and the turn against enemies (vv. 19–22). On this view, the inescapable gaze is the speaker's appeal for vindication, perhaps in the temple. Others see a wisdom meditation, a reflective poem rather than a prayer from a trial, and consider a formal court setting unproven.

in v7

Does 'your rûaḥ' refer to a distinct divine agent?

  • It is God's own active presence, a parallel term for 'your face'.

    In Hebrew poetry the second line usually restates the first (cf. Ps 51:11; 104:29–30). Rûaḥ elsewhere is God's breath or power going out, not a separate person. This is the majority view in critical commentaries and in Jewish interpretation.

  • In Christian reading, an early pointer to the Holy Spirit.

    Church writers and many modern translations, which capitalise 'Spirit', read the verse together with the New Testament. Passages such as Isaiah 63:10, where the spirit is 'grieved', show rûaḥ described in personal terms within the Hebrew Bible. Even scholars who take this view usually treat it as a canonical or theological reading, not as the psalmist's own distinction.

in v8

Is the psalmist celebrating God's presence or trying to escape it?

  • The lines voice the urge to flee: God's searching presence is unsettling, even confining.

    Verse 7 uses 'flee' (bāraḥ), the verb used of Jonah running from the LORD (Jonah 1:3). Verse 5 says 'you hem me in.' Amos 9:2–4 uses the same heaven/Sheol pair as a threat that the guilty cannot hide.

  • The lines are a confession of wonder and comfort: no place is beyond God's care.

    Verse 10 continues 'even there your hand will lead me, your right hand will hold me.' Verse 6 calls this knowledge 'too wonderful,' and verses 17–18 call God's thoughts 'precious.'

  • Both: it is the prayer of someone under suspicion, for whom being seen everywhere is daunting but is also the basis for asking to be cleared.

    The psalm frames verses 7–12 with 'you have searched me' (v. 1) and 'search me… and see' (vv. 23–24), and includes a fierce rejection of the wicked (vv. 19–22). This suits an appeal for God to examine and vindicate. It is a widely held reading among commentators, e.g. Allen, Kraus.

in v8

How does 'you are there' in Sheol fit with psalms that say the dead are cut off from God?

  • It is a rhetorical extreme about God's reach, not a teaching about the condition of the dead.

    The verse is a hypothetical ('if'). Other texts likewise affirm God's power and sight over Sheol without suggesting the dead have fellowship with him (Job 26:6; Proverbs 15:11; Amos 9:2; 1 Samuel 2:6). Psalms 6:5 and 88 are complaints about losing worship and help, not denials of God's sovereignty.

  • It belongs with a small group of psalms that strain toward the hope that death does not end communion with God.

    Psalm 16:10 ('you will not abandon me to Sheol'), 49:15 ('God will ransom me from the power of Sheol') and 73:23–26 express confidence beyond death. Some scholars read 139:8 with them as an early step in the development that later produced hope of resurrection (e.g. Daniel 12:2). Others caution that the verse itself does not go that far.

in v9

What does "the wings of the dawn" picture?

  • A compass point: dawn is the far east, paired with the far western sea to mean the whole width of the earth.

    It is parallel to "the back end of the sea" (the west, cf. "the hinder sea" in Deut 11:24). It follows verse 8's vertical pair (heaven and Sheol). Most modern commentators read it this way (e.g. Kraus, Allen).

  • Speed: light flashing instantly from east to west, so "even if I travelled as fast as light".

    Wings stand for speed elsewhere, and dawn light does spread across the sky at once. This reading is common in older commentators. It fits the picture, but the parallel line points to place rather than speed.

  • Mythic imagery: Dawn as a winged being, echoing the Canaanite god Shaḥar and the winged sun-disk in art.

    KTU 1.23 (Shaḥar and Shalim), Isa 14:12 ("son of Shaḥar"), Job 3:9 and 38:12–13, and winged-sun iconography in Judah. This view works alongside the first one: the mythic picture serves the geographical point.

in v9

Is God's inescapable presence in verses 7–12 a comfort or a threat?

  • Comfort: the passage celebrates protective presence.

    Verse 10's verbs are "guide" and "hold fast". Verse 6 expresses wonder, and verses 13–18 express grateful praise.

  • At least partly unsettling: the speaker first imagines fleeing, and only afterwards accepts being found.

    Verse 7 asks "where can I flee from your presence?", and verse 5 says "you hem me in". Amos 9 uses the same motif as a threat. Some scholars (e.g. Würthwein) place the psalm in a setting where an accused person protests innocence before God, which would explain verses 19–24. The data allow both tones. Many read the psalm as moving from unease to trust.

in v10

Is the inescapable presence in verses 7–12 pure comfort, or is it also felt as pressure on someone trying to escape?

  • Comfort and protection: God's hand guides and supports the speaker wherever he goes.

    The verbs 'lead' and 'hold' are mostly used positively when God is the subject. Psalm 73:23–24 pairs the same two verbs as a clear statement of trust. The psalm moves toward wonder (vv. 6, 14) and toward a voluntary invitation to God ('Search me,' v. 23).

  • Both at once: the passage starts as an attempt to escape, and the grip catches as well as protects.

    Verse 7 asks where the speaker can 'flee' (barach). Verse 5 says God 'hems in' (or besieges) him. Verse 11 imagines hiding in darkness. The close parallel in Amos 9:2–4 uses the same 'nowhere to run' image as a threat of judgment. Aḥaz often means seizing. Commentators such as Kraus and Goldingay note this ambivalence, which is resolved only as the psalm goes on.

in v10

What kind of prayer is Psalm 139?

  • A prayer of someone accused who asks God, who knows everything, to examine them and clear them.

    Verses 19–24 (asking God to deal with the wicked, then 'search me… try me… see if there is any grievous way in me'). This is similar to other prayers for vindication, such as Psalm 17:3 and 26:2. Proposed by scholars such as Würthwein and H. Schmidt.

  • A reflective hymn or wisdom meditation on how God knows everything and is present everywhere.

    The long reflective section (vv. 1–18) uses wisdom-style vocabulary and themes of wonder. The last section can be read as the natural response of someone who has thought deeply about being fully known.

in v11

What does the verb yeshufeni mean here?

  • Keep the Hebrew text: "darkness will crush/bruise (or overwhelm) me."

    It is the Hebrew text as transmitted. The identical form appears in Job 9:17 with this meaning, and the Septuagint's "trample" shows an ancient reading with a crushing verb.

  • Correct it to yesukkeni, "darkness will cover/screen me."

    Fits the hiding theme of vv. 7–12, needs only a small change to the letters, and is supported by Jerome's translation from the Hebrew. It is proposed in the BHS apparatus and followed by most English versions.

  • A different root meaning "snap at, lie in wait" or "snatch" (related to sha'af).

    Based on comparison with related words. It would explain the odd verb without changing the text, but the evidence is thin.

in v11

Is the second half ("night… light… around me") part of the speaker's supposition or God's answer?

  • Supposition: "and the light around me becomes night."

    Verse 12 begins the answer with gam ("even"), and v. 11 as a whole is introduced by "I said." Followed by BSB, NIV, ESV, NRSV, NASB, WEB.

  • Answer: "even the night shall be light about me."

    Hebrew word order puts "night" first and "light" second with no verb, which could be "night is light." Followed by KJV and YLT, and it anticipates v. 12.

in v12

In verse 11, is darkness a hiding place or a threat? That decides the tone of verse 12.

  • Darkness is a cover the speaker hopes will hide him. Read v. 11 as 'surely darkness will cover me,' emending yəšûpēnî to yəśukkēnî. Verse 12 then says the hiding place fails.

    This fits the flight theme of vv. 7–10 and the many parallels about evildoers trusting darkness (Job 24; Isa 29:15; Sir 23:18). Most modern English versions follow it.

  • Darkness is a menace that 'crushes' the speaker, keeping the Hebrew yəšûpēnî. Verse 12 is then reassurance: God's presence reaches into the overwhelming dark.

    The received Hebrew verb means 'crush/bruise' (Gen 3:15; Job 9:17), and the Septuagint's 'trample' supports a hostile sense. It also fits verse 10's guiding, holding hand.

in v12

What kind of psalm is this, and so how did verse 12 function?

  • A reflective, wisdom-style meditation on God's knowledge and presence everywhere.

    Reflective vocabulary ('such knowledge is too wonderful for me,' v. 6), and the lack of a clear crisis in vv. 1–18.

  • The prayer of an accused person asking God, the all-seeing judge, to examine him and clear his name.

    The searching language at the start and end (vv. 1, 23–24), the turn against 'the wicked' and 'bloodthirsty men' (vv. 19–22), and parallels with innocence prayers such as Psalms 7, 17 and 26 (argued by scholars such as Würthwein and others).

  • The confession of a would-be fugitive who once tried to escape God (as Jonah did) and now accepts being known.

    The vivid escape scenarios of vv. 7–11 are framed as 'if I…'. Read this way, verse 12 marks the moment escape is admitted to be impossible.

in v13

Does qanah here mean 'create/form' or 'acquire/possess'?

  • 'Create, bring into being': there is a creation sense of qnh, possibly a separate root.

    Gen 14:19, 22 ('creator of heaven and earth'); Deut 32:6 (parallel with 'made' and 'established'); Prov 8:22; Ugaritic qnyt ilm ('creatress of the gods'); Phoenician 'El qn ʾrṣ'. The parallel with 'wove me in the womb' requires an act of origin. Most modern translations and lexicons take this view.

  • 'Acquire, get, possess', the root's ordinary meaning, used here for God taking ownership of the person.

    This is the verb's most frequent sense in the Hebrew Bible. The LXX (ektēsō) and Vulgate (possedisti) read it this way. Some scholars (e.g. following Vawter on Prov 8:22) argue that 'create' is never strictly required and that 'get, produce' covers every case.

  • A blend: making something and owning it are one idea.

    In Deut 32:6 and Gen 4:1 the verb moves between begetting, producing and acquiring. Many commentators hear both 'you made' and 'so I am yours' here.

in v13

Does tesukkeni mean 'you wove me' or 'you covered/sheltered me'?

  • 'Wove, interlaced', from skk II / nsk.

    Job 10:11 uses the same verb for weaving bones and sinews in fetal formation. Ps 139:15 continues with ruqqamti ('woven in colours, embroidered'). Parallel with 'formed my kidneys'. Followed by most modern lexicons and versions.

  • 'Screened, covered, sheltered', from skk I.

    This root is well attested (Exod 25:20; Ps 91:4; 140:7). It fits the darkness and hiddenness theme of vv.11–12 and v.15 ('made in secret'). Followed by the KJV, YLT and Jerome's Hebrew-based Latin.

in v13

What does the verse imply about the moral status of unborn life?

  • It speaks of personal identity continuing before birth: God's handiwork in the womb is already 'me'.

    The first-person suffixes ('my kidneys', 'wove me') and parallels such as Jer 1:5 and Ps 22:10 speak of the same individual known and shaped by God before birth. This reading is central in much Jewish and Christian ethical use of the psalm.

  • It is poetic praise of God's craftsmanship and knowledge, looking back from adulthood. It does not address when personhood begins or settle legal or moral questions.

    The psalm's purpose is to ground God's complete knowledge of the speaker (vv.1–12, 23–24). Verse 16 even pictures the psalmist as 'unformed substance' (golmi). Other Hebrew Bible texts (e.g. the much-debated Exod 21:22–25) are needed for legal questions, and they are themselves read in different ways.

in v14

What does niflêtî mean: "I am wonderfully made", "I am set apart", or (by emendation) "you are wondrous"?

  • "I am made wondrous / wonderfully made": a spelling variant of pala'.

    Lamed-aleph verbs are often spelled like lamed-he verbs in late biblical Hebrew, and Psalm 139 has other late or Aramaic-coloured vocabulary. It makes a pun with niflāʾîm in the next clause. It is the majority view of translations (KJV onward) and many lexicons.

  • "I am set apart / distinguished": palah as written.

    The consonantal text spells palah, and the identical passive form appears in Exod 33:16 ("we are distinguished, I and your people"). Palah is used in the plague narratives for God distinguishing Israel. It suits a psalm about God's singular attention to one person. Followed by YLT and some modern commentators.

  • "You are (fearfully) wondrous": read second person.

    The Septuagint (ethaumastōthēs), the Latin Gallican Psalter (magnificatus es) and reportedly the Syriac. It makes God the object of wonder, which fits a thanksgiving formula. But it is an ancient interpretation or a different Hebrew text, and the first person fits the surrounding "I" statements (vv. 13, 15).

in v14

Who knows whom in the last line: "my soul knows it well" or "you know my soul well"?

  • Keep the Hebrew as it stands: "my soul (I) knows it very well".

    This is what the Hebrew text and the Septuagint (hē psychē mou ginōskei) read. It creates a meaningful contrast: in a psalm where God is always the knower, the human here knows one thing, that God's works are wondrous.

  • Revocalise to "you know my self/soul very well".

    It fits the psalm's main theme (vv. 1–4) and flows into v. 15 ("my frame was not hidden from you"). Adopted by some modern scholars and translations. It requires changing the traditional vowels and has no manuscript support.

in v15

What does 'the depths of the earth' refer to?

  • A poetic name for the womb, nothing more: the dark, hidden place where a child forms.

    The parallel with 'in the hidden place' and with v.13 ('my mother's womb'). The 'hidden, dark' theme of vv.11–12. Most modern commentators and the NLT's rendering take it this way.

  • An echo of an older picture of humans formed in or from the earth ('mother earth'), used here as metaphor.

    Gen 2:7 (adam from adamah); Job 1:21 ('return there' meaning the earth); Sir 40:1 ('the mother of all'). Form critics such as Gunkel and others noted possible mythic background. Most hold that the psalmist uses the picture poetically without endorsing a literal birth from the ground.

  • A deliberate link with Sheol: the language of the underworld is chosen so that birth and death, the two extremes, frame God's reach.

    Tachtiyyot ʾarets and related phrases refer to the realm of the dead in Ps 63:9; Ezek 26:20; 32:18, 24. Verse 8 of this psalm has just named Sheol.

in v15

Is עצמי 'my strength/frame' (ʿotsem) or 'my bone(s)' (ʿetsem)?

  • Keep the Masoretic ʿotsmi, a rare noun meaning 'frame, skeleton' related to 'bone'.

    Masoretic vowels; HALOT and BDB list a sense 'bones, frame' for this form here.

  • Read ʿatsmi/ʿatsamay, 'my bone(s)'.

    Septuagint 'my bone'; the common noun ʿetsem; parallels like Eccl 11:5 (bones in the womb).

in v16

What are "all of them" that were written in God's book?

  • The days of the psalmist's life (most modern translations and commentators).

    "Days" follows right after the verb. Hebrew poetry often names a subject only after it has been referred to. The "book" image elsewhere records lives and deeds rather than body parts (Ps 56:8; 69:28; Job 14:5).

  • The parts or members of the developing body (KJV; some medieval Jewish exegetes).

    The nearest earlier noun is golmî ("my embryo"), and vv. 13–15 are about the body's formation. Read this way, God had a plan of the body before it was built, and yāmîm becomes adverbial ("in [the course of] days they were fashioned"). This makes the syntax harder and has few modern defenders.

in v16

Does the verse teach that every event of a life is predetermined, or that God foreknows and sets its span?

  • A detailed decree: God wrote and shaped the content of each day in advance.

    Yāṣar can mean "plan/design" (Isa 46:11). The days are "formed" and "written" before any of them exist. Later Jewish texts (1 Enoch, Jubilees, the Dead Sea Scroll hymns) speak of heavenly tablets recording history beforehand.

  • The focus is God's complete prior knowledge and his setting of the lifespan, in poetic language, without a worked-out theory of fate.

    The psalm's theme is God's knowledge ("you know me", vv. 1–6), and the response is wonder (v. 17). "Days" as lifespan is the usual sense in such contexts (Job 14:5; Ps 39:4; 90:12). Elsewhere Scripture shows a lifespan being changed (Isa 38:5). The verse does clearly include divine shaping, not mere observation, but it does not spell out how detailed that shaping is.

in v16

How should the Ketiv/Qere at the end be read?

  • Follow the written "and not": "when not one of them [yet] was."

    This makes clear sense. It is supported by the Greek Septuagint and the Latin, and followed by nearly all translations.

  • Follow the reading tradition "and to it/him": e.g., "and for it [was] one among them", or "and one among them is His".

    It is the form preserved in the reading tradition, but no proposed meaning has won agreement. Jewish interpretive readings gave it special meanings.

in v17

Does yāqərû mean "precious" (valued) or "weighty / hard to grasp" here?

  • "Precious": God's purposes are dear and valuable to the psalmist.

    The usual Hebrew meaning is costly or valuable (1 Kgs 10:2; Ps 72:14). The LXX has "were honoured." The "to me" reads naturally as "precious to me."

  • "Weighty / difficult": God's purposes are too heavy for the psalmist to grasp (NRSV, NJPS, and a number of commentators).

    The Aramaic relative means "difficult" (Dan 2:11), and the psalm has other Aramaic-flavoured words. It matches v. 6, "too wonderful for me," and v. 18's failed count. The word can in any case mean "rare" or "weighty" (1 Sam 3:1).

  • Both at once

    The Hebrew word covers value, rarity and weight together. The verse may mean something too valuable and too heavy to take hold of.

in v17

Are these God's thoughts in general, or God's thoughts about the psalmist?

  • God's purposes in general, which overwhelm the human mind

    The Hebrew just says "your thoughts," with no "about me." It matches the reversal of v. 2 and Ps 40:6, where God's plans are "too many to count."

  • God's purposes concerning the psalmist

    It comes right after v. 16, where the psalmist's days are written in God's book, and the whole psalm is about God's knowledge of this one person. NLT translates it this way.

in v18

What does "I awoke" refer to?

  • Ordinary sleep: the psalmist falls asleep counting God's thoughts and wakes with the count unfinished but still in God's presence.

    This is the most natural meaning of the verb (Gen 28:16; Ps 3:5). It fits the night and darkness theme of vv. 11–12 and the picture of counting sand. It is held by many classic commentators, e.g. Delitzsch.

  • Waking after a night spent in the sanctuary awaiting God's verdict, as an accused person.

    The ending of the psalm (vv. 19–24: enemies, "search me… try me") and parallels like Ps 17:15 ("when I awake I shall be satisfied with your likeness") suggest a legal or ordeal setting. Argued by form critics, e.g. H. Schmidt's study of the prayers of the accused, and taken seriously by others. There is no direct proof of the setting.

  • Waking from death (resurrection).

    The verb can mean this in late texts (Isa 26:19; Dan 12:2). The Septuagint and Vulgate ("I have risen") opened the way to this reading in Christian liturgy. Nothing in Psalm 139 itself speaks of death, so most modern scholars treat this as a later application.

  • Change the vowels to read "I come to the end" (of counting).

    It makes a tidy connection with counting and is adopted by the NRSV. It has no support in any manuscript or ancient version and loses the night imagery.

in v18

What are the "them" being counted?

  • God's thoughts or purposes (Hebrew rēaʿ II).

    The same rare, Aramaic-flavoured word means "thought" in v. 2 ("you discern my thought from afar"). The context of God's knowledge and plans (vv. 1–16) fits. Followed by nearly all modern translations.

  • God's friends or companions (Hebrew rēaʿ I).

    The Septuagint and Vulgate read "your friends". The consonants allow it. It fits a contrast with the wicked in vv. 19–22, but it breaks the flow of thought from vv. 1–16.

  • Within "thoughts": thoughts specifically toward the psalmist, or God's thoughts in general.

    Verse 16 ("your eyes saw my unformed body… all my days were written") supports a focus on God's purposes for the psalmist. The wording of v. 17 itself is general ("your thoughts"), so it most likely means God's whole mind, including but not limited to plans for the psalmist.

Sources
  • BDB s.v. צוּר, אָחוֹר, קֶדֶם, כַּף
  • HALOT s.v. צור I, קֶדֶם, כַּף
  • Septuagint Psalm 138:5 (Rahlfs)
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • John Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150 (Baker)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • Supplied source text: lemma, Strong's numbers and morphology for Ps 139:5
  • BDB s.v. פלא, פִּלְאִי, שָׂגַב, יָכֹל, דַּעַת
  • HALOT s.v. פֶּלִאי / פָּלִיא, שׂגב, יכל
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Ketiv/Qere at Ps 139:6)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 138:6
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • John Goldingay, Psalms 90–150 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'wonderful' (historical sense development)
  • BDB s.v. אָן, הָלַךְ, רוּחַ, פָּנֶה, בָּרַח
  • HALOT s.v. רוּחַ, פָּנֶה, בָּרַח
  • Gesenius' Hebrew Grammar §90 (directional -â ending)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 138:7
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 138:7
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150
  • R. Alter, The Book of Psalms: A Translation with Commentary
  • W. Brueggemann, The Message of the Psalms
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 139 and Jonah 1
  • BDB s.v. סָלַק, יָצַע, שְׁאוֹל, שָׁמַיִם
  • HALOT s.v. נסק, יצע, שְׁאוֹל
  • Philip S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament (2002)
  • Nicholas J. Tromp, Primitive Conceptions of Death and the Nether World in the Old Testament (1969)
  • John Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 138:8
  • Oxford English Dictionary s.v. 'hell' (etymology)
  • BDB s.v. שַׁחַר, כָּנָף, שָׁכַן, אַחֲרִית, יָם
  • HALOT s.v. שַׁחַר; אַחֲרִית; כָּנָף
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §108 (cohortative in conditional clauses)
  • KTU 1.23, 'The Birth of the Gracious Gods' (Shaḥar and Shalim), Ugarit
  • Septuagint Psalm 138:9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalterium Gallicanum and iuxta Hebraeos, Ps 138(139):9
  • Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (winged sun-disk iconography)
  • Amos 9:2–4; Jonah 1:3; Job 38:12–13; Deut 11:24; Ezek 10:16, 19
  • BDB s.v. נָחָה; s.v. אָחַז; s.v. יָמִין
  • HALOT s.v. נחה; s.v. אחז
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • Robert Alter, The Book of Psalms
  • Septuagint, Psalm 138:10 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 138:10
  • Amos 9:2–4; Psalm 73:23–24; Psalm 23:3; Exodus 15:13 (parallels)
  • BDB s.v. שׁוּף
  • HALOT s.v. שׁוף I
  • HALOT s.v. בַּעַד
  • BHS critical apparatus, Ps 139:11
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 138:11
  • Vulgate, Gallican Psalter, Ps 138:11; Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos
  • BDB s.v. חָשַׁךְ, חֹשֶׁךְ, חֲשֵׁכָה, אוֹר, אוֹרָה
  • HALOT s.v. חשׁך, אוֹרָה
  • Gesenius-Kautzsch-Cowley (GKC) §161c on comparison with repeated kᵉ
  • Septuagint, Psalm 138:12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 138:12 (Gallican Psalter and Jerome's Psalter from the Hebrew)
  • John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
  • C. A. Briggs, Psalms (ICC)
  • Job 24:13–17; Job 34:22; Isaiah 29:15; Daniel 2:22; Sirach 23:18–19 (parallels)
  • BDB s.v. קָנָה, כִּלְיָה, סָכַךְ
  • HALOT s.v. קנה, כִּלְיָה, סכך I/II, בֶּטֶן
  • TDOT s.v. kilyôt (D. Kellermann) and qānâ (Lipiński)
  • P. Humbert, 'Qânâ en hébreu biblique' (1950)
  • B. Vawter, 'Prov 8:22: Wisdom and Creation', JBL 99 (1980)
  • KAI 26 (Karatepe inscription), 'El qn ʾrṣ'
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (WBC 21)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 3
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150
  • O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (Khnum and divine fashioning of the child)
  • Septuagint Ps 138:13; Vulgate (Gallican and Iuxta Hebraeos) Ps 138:13
  • Job 10:8–12; Eccl 11:5; Jer 1:5; Jer 11:20; 17:10; Ps 7:9; Rev 2:23
  • BDB s.v. יָדָה, יָרֵא, פָּלָא, פָּלָה, נֶפֶשׁ, יָדַע
  • HALOT s.v. פלא, פלה, נוֹרָא
  • Septuagint, Psalm 138:14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter Ps 138:14
  • F. Delitzsch, Commentary on the Psalms
  • John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the OT)
  • Robert Alter, The Book of Psalms: A Translation with Commentary
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • Exod 33:16; 11:7; Deut 10:21; Ps 106:7, 22; Job 10:8–12; Eccl 11:5 (parallel usage)
  • BDB s.v. רָקַם, רִקְמָה, עֹצֶם, כָּחַד, סֵתֶר, תַּחְתִּי
  • HALOT s.v. רקם, עֹצֶם, תַּחְתִּי
  • John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 138:15
  • Hermann Gunkel, Die Psalmen (on womb/earth imagery)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 139 and Job 10
  • BDB s.v. גֹּלֶם, גָּלַם
  • HALOT s.v. גֹּלֶם; s.v. יצר
  • BDB s.v. סֵפֶר
  • Septuagint Ps 138:16 (Rahlfs)
  • Vulgate Ps 138:16 (Gallican Psalter and Iuxta Hebraeos)
  • Mishnah Avot 5:7; Mishnah Kelim 12:6; b. Sanhedrin 38b; Genesis Rabbah 24:2
  • Ibn Ezra on Ps 139:16
  • Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (Khnum and womb imagery)
  • 1 Enoch 81:1–2; Jubilees (heavenly tablets); 1QH col. IX
  • BDB s.v. רֵעַ II, יָקַר, עָצַם, רֹאשׁ
  • HALOT s.v. רֵעַ II; יקר; עצם I
  • Septuagint Psalm 138:17 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter Ps 138:17
  • Psalm 40:6 (MT) parallel: עָצְמוּ מִסַּפֵּר
  • Daniel 2:11 (Aramaic יַקִּירָה, 'difficult')
  • Supplied STEP/OSHB morphological data
  • BDB s.v. סָפַר, חוֹל, קִיץ, רֵעַ II
  • HALOT s.v. קיץ; s.v. רֵעַ II "thought, purpose"
  • Gesenius-Kautzsch Hebrew Grammar §47m (paragogic nun); §159 (conditional clauses without a conjunction)
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 138:17–18
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 138:18; Roman Missal, Introit of Easter Sunday "Resurrexi"
  • F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms
  • H. Schmidt, Das Gebet der Angeklagten im Alten Testament (1928)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).