Psalms Chapter 139 Read as one passage

Psalm 139:13–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13For You formed my inmost being; You knit me together in my mother’s womb. 14I praise You, for I am fearfully and wonderfully made. Marvelous are Your works, and I know this very well. 15My frame was not hidden from You when I was made in secret, when I was woven together in the depths of the earth. 16Your eyes saw my unformed body; all my days were written in Your book and ordained for me before one of them came to be. 17How precious to me are Your thoughts, O God, how vast is their sum! 18If I were to count them, they would outnumber the grains of sand; and when I awake, I am still with You.

What the first hearers heard

For an Israelite singing or praying this psalm, v.13 gave the reason for everything said so far. Why can't I hide from God, even in darkness? Because God was at work on me in the one darkness no human eye has ever entered, my mother's womb. The maker knows what he made.

Several things would have landed at once:

  • The kidneys. Naming them called up the familiar phrase "God tests the heart and kidneys". The hearer would understand that God made the very place where his secret motives live. That sets up the closing plea, "Search me, O God, and know my heart" (v.23). The psalmist invites God to examine his own workmanship.
  • YHWH alone as maker. Where neighbouring peoples credited potter-gods and birth goddesses, Israel's poet credits his own God. The womb, a place of mystery and danger, was not outside YHWH's reach.
  • Belonging. The verb qanah, used for the Creator who "made" heaven and earth (Gen 14:19) and for God as the father who "made" Israel (Deut 32:6), suggests that the psalmist was not only made but is God's own.
  • Skilled care. The weaving picture, drawn from daily household work, showed the psalmist's existence as careful craftsmanship, threads joined into one person. That leads straight into the praise of v.14: "I am fearfully and wonderfully made."

The line worked as personal trust and as a defence. Someone accused could appeal to a God who already knew him to the core.

From the study of Psalm 139:13.

Verse by verse

  1. 13For You formed my inmost being; You knit me together in my mother’s womb.

    "Because it was you, you yourself, who brought my kidneys into being, the hidden core of me where my feelings, longings and conscience live. You wove me together, strand by strand, inside my mother's belly."

    The opening "for" links this line to the verse before it. Darkness is not dark to God (v.12), because God did his work on the psalmist in the darkest, most hidden place there is. The repeated "you" stresses that God himself did it.

    The first verb, qanah, usually means "acquire, get". In creation language it means "bring into being", and a faint sense of "and so it belongs to you" stays with it. What God made, God has a claim on.

    "Inmost being" is literally "my kidneys". To an Israelite these were the deepest, most private parts of a person, physically and morally, and they were exactly what God was said to "test" along with the heart. The psalmist is saying that the part of him God searches is the part God built.

    The second verb pictures weaving or interlacing, as Job 10:11 does with "bones and sinews". It is a craft image, many threads made into one fabric. It is not knitting needles. The verb's other sense, "screen, shelter", may also echo: God hid the child while he worked.

    The line is praise and reasoning at once. The God who knows me completely (vv.1–6) and cannot be escaped (vv.7–12) is the one who made me, from the inside out, before anyone could see me.

    Full study →
  2. 14I praise You, for I am fearfully and wonderfully made. Marvelous are Your works, and I know this very well.

    "I will thank you out loud and tell what you have done, because I was made in awe-inspiring ways. I have been made a wonder (or: I have been singled out). Your works are wonders beyond anything a human could do, and I, my whole living self, know this through and through."

    The psalmist has just described God shaping his inner organs and weaving him together in his mother's womb (v. 13). Now he describes that hidden process with the words Israel kept for the Exodus. The "awesome things" and "wonders" are the vocabulary of the plagues and the Red Sea, deeds that made people tremble. His own body is a miracle of that kind. The word usually translated "wonderfully made" may also mean "set apart, distinguished". That is the verb used when God "made a distinction" between Israel and Egypt. On either reading, the psalmist is not admiring himself. He is standing in awe before the One who made him and who, as the whole psalm insists, knows him completely.

    The Hebrew links its words by sound and repetition. Niflêtî ("I am made wondrous / set apart") rings against niflāʾîm ("wondrous"). Earlier, in verse 6, God's knowledge was "too wondrous" for him to reach. Here he says that God's works are wondrous, and that this he does know, deeply. The "soul" that knows is not an inner spiritual part apart from the body but the whole person: the same embodied self whose kidneys and frame God formed.

    Full study →
  3. 15My frame was not hidden from You when I was made in secret, when I was woven together in the depths of the earth.

    "Not even my bones, the frame that makes me what I am, were hidden from you, back when I was being made in that hidden place, when I was being embroidered like many-colored cloth down in the depths of the earth."

    The psalmist looks back to his own beginnings in the womb, which no one in his world could see into, and says God saw all of it. The verbs are passive ("I was made", "I was embroidered"), but verse 13 has already named the maker: God. The word for "woven" comes from the trade of the embroiderers who made the colored curtains of the tabernacle. The body is pictured as fine, patterned textile work, with sinew, vein and flesh worked in like threads of different colors.

    "The depths of the earth" stands in parallel with "the hidden place". It is a poetic name for the womb, and it borrows language Hebrew poets otherwise used for the deep places under the ground, near the realm of the dead. So the line links back to verse 8 ("if I make my bed in Sheol, you are there") and verses 11–12 (darkness is not dark to you). It may also echo the old picture of humans being shaped from the earth. The deepest, darkest place one can imagine, whether the grave or the womb, is open to God's eyes. The verse is not mainly about anatomy. It is a confession of being completely known, from the very first, by the one who made you.

    Full study →
  4. 16Your eyes saw my unformed body; all my days were written in Your book and ordained for me before one of them came to be.

    "My embryo — your eyes saw it. And on your scroll all of them were written down: days that were shaped, when not one of them had yet come."

    The psalmist starts with himself at the earliest stage he can imagine. He is a golem, something rolled up and wrapped in the dark, not yet in human shape. Still, he calls it "my" embryo. That hidden, unfinished beginning was already him, and God's eyes were already on it. No human could see into the womb, which the previous verse pictures as "the depths of the earth", but God could.

    Then the picture moves from sight to writing. The God who saw also recorded. On his scroll, the kind of official register an ancient king kept, "all of them" were written. The word "days" comes only at the end of the line, as if the psalmist pauses before naming it. What was written was his days: his lifetime, its length and its course.

    The verb for those days is the potter's word, yatsar. It is the word used when God shaped Adam from dust, and when the prophet hears "before I formed you in the womb I knew you." The days were shaped, as the body was. The word also carries the sense of designed in advance, which is why many versions say "ordained". The body was woven in secret, and the lifetime was shaped on God's scroll. Both are the work of one craftsman.

    The final words carry the weight of the verse: all of this happened when not one of those days yet existed. Before the psalmist had lived one day, his days were already known, formed and written down by God. The tone is wonder rather than fear. The next verse says: "How precious to me are your thoughts, O God!"

    Full study →
  5. 17How precious to me are Your thoughts, O God, how vast is their sum!

    "And as for me, how heavy with worth your purposes are, O God! How countless and mighty their full tally!"

    The verse is two exclamations that mirror each other, each opening with "How...!" The first is about weight and value. The verb is used for costly gems and for rare, valuable things. It can also mean "hard to lift or grasp," so God's thoughts are both treasure and more than the psalmist can carry. The second is about number and force. The verb is used of a people multiplying into a strong nation. The last word is literally "their heads," the Hebrew way of saying the total in a census. The psalmist is trying to count God's thoughts the way Israel counted its men, and in the next verse he finds them more than the sand.

    "Your thoughts" means God's intentions and plans more than passing ideas. The word is related to the Aramaic word for "will" or "decision." It comes straight after verse 16, where God wrote out all the psalmist's days in a book before any of them existed. It also answers verse 2, where God "understands my thought from far away." God knows the psalmist's every intention completely. When the psalmist tries to do the same with God's intentions, he is overwhelmed by their weight and their number.

    "And to me" stands first for emphasis: from where I stand, for me. These are words of wonder spoken directly to God ("O God"), not a lesson about God.

    Full study →
  6. 18If I were to count them, they would outnumber the grains of sand; and when I awake, I am still with You.

    "Should I try to count them, they are more than the sand. They keep multiplying. I wake up, and I am still with you."

    "Them" are God's thoughts or purposes from verse 17, God's designs that, according to verse 16, had already written out the psalmist's days in God's book before any of them came to be. The verse plays on that book. God has counted and written the psalmist's life, and the psalmist now tries to count God's thoughts in return (the Hebrew "count" and "book" share a root) and finds the task hopeless. The number is like the sand on the shore, the old picture of the promise to Abraham and of a number only God knows. The verb even says they keep multiplying: the more you count, the more there are.

    Then the line breaks off with no "and" or "when" in the Hebrew: I have woken. The picture is of someone counting into the night, falling asleep with the count unfinished, and opening their eyes to find that nothing has changed. And still I am with you. The count never ends, and neither does the closeness. Verses 7–12 described a God whose presence could not be escaped, not even in darkness or night. Here that same presence is simply where the psalmist wakes up. Some readers also hear a night spent in the sanctuary waiting for God's verdict (the psalm ends by asking God to search and test the speaker), so that waking "still with you" also means coming through the night under God's gaze unharmed.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    reins (KJV)

    kelāyôt (kilyōtāy)

    What we hear
    Leather straps for steering a horse, or 'control' in the sense of 'holding the reins'.
    What they heard
    Kidneys: the hidden organs counted as the seat of deepest feeling and conscience, the part God 'tests'.
  • in v13

    possessed (KJV, YLT)

    qānîtā

    What we hear
    Owned, or taken over (as in demon possession).
    What they heard
    Brought into being, created, produced, perhaps with an overtone that the maker therefore owns what he made.
  • in v13

    inmost being

    kelāyôt

    What we hear
    An abstract inner self or soul, separate from the body.
    What they heard
    Concrete inner organs, the kidneys, that were also the seat of emotion and conscience. In Israel body and inner life were not separated.
  • in v13

    knit

    tesukkēnî (sākak)

    What we hear
    Knitting with yarn and needles.
    What they heard
    Weaving or interlacing, as strands on a loom or plaited cords; Job 10:11 uses it of bones and sinews woven together. A related sense is 'screen, shelter'.
  • in v14

    fearfully

    nôrāʾôt

    What we hear
    Anxiously or nervously, or a vague intensifier ("fearfully complex"). Some hearers imagine fear on the maker's or the made one's part.
    What they heard
    In awe-inspiring, dread-inspiring ways: with the "awesome deeds" God did at the Exodus. The fear is the awe of anyone who contemplates God's work.
  • in v14

    wonderfully made

    niflêtî

    What we hear
    Made beautifully or excellently, "I am wonderful", a statement about the quality or attractiveness of the person.
    What they heard
    "I have been made a wonder", meaning an act beyond human ability or understanding, like the Exodus signs. Or possibly "I have been set apart, distinguished". The emphasis is on God's inexplicable power or deliberate choosing, not on the person's excellence.
  • in v14

    my soul knoweth / my soul knows

    nafšî

    What we hear
    An inner, immaterial, spiritual part of me, as distinct from my body, knows this.
    What they heard
    "I myself, my whole living being" knows it. Nefesh is the embodied person, the same one whose organs and frame God formed in vv. 13–15.
  • in v14

    I praise You

    ʾôdəkā

    What we hear
    General adoration, a worship feeling or song.
    What they heard
    "I will acknowledge you, give you thanks": a public declaration of a specific thing God has done, the opening of a thanksgiving song.
  • in v15

    curiously wrought (KJV, YLT)

    ruqqamti

    What we hear
    Made in a strange or odd way.
    What they heard
    Embroidered or woven with skill in many colors: careful, elaborate craftsmanship.
  • in v15

    my substance (KJV, YLT)

    ʿotsmi

    What we hear
    My material or stuff, or even my wealth or possessions.
    What they heard
    My frame, my bones: the structure of the body, and by extension the whole person.
  • in v15

    the depths / lowest parts of the earth

    tachtiyyot ʾarets

    What we hear
    Literally underground, or a statement about where humans physically come from; some readers even hear 'hell'.
    What they heard
    A poetic name for the hidden womb. It borrows the language of the deepest, darkest region (linked elsewhere with the realm of the dead) to say 'the most hidden place there is'.
  • in v16

    ordained (BSB, NIV, NASB)

    yuṣṣārû (yāṣar)

    What we hear
    Officially decreed or appointed by authority. In church language it also suggests ordination to office.
    What they heard
    "Were formed / shaped": the potter's word, used for shaping bodies and, by extension, for planning events. It matches the shaping of the body earlier in the passage.
  • in v16

    yet being unperfect (KJV)

    golmî

    What we hear
    Flawed, defective, or morally imperfect.
    What they heard
    Not yet finished: an embryo still unformed, like a lump of clay not yet shaped. It says nothing about moral fault.
  • in v16

    book

    sēper

    What we hear
    A bound volume with pages, or a diary or planner filled in one day at a time.
    What they heard
    A scroll or written document. Here it is the King's official register, an authoritative record made in advance.
  • in v17

    precious

    yāqərû

    What we hear
    Sweet, dear, endearing, even cute: a warm, sentimental word.
    What they heard
    Costly, rare, of great value and weight, the word used for precious stones. It can also suggest something heavy or hard to grasp.
  • in v17

    thoughts

    rēʿêkā

    What we hear
    Whatever passes through God's mind; passing musings.
    What they heard
    Purposes, intentions, settled plans: what God wills. The word is related to the Aramaic for a king's "will" or "decision."
Every word
  1. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because · v13, v14

    Gives the reason for what comes before. God sees through darkness (v.12) because he made the psalmist in the darkest, most hidden place of all, the womb. The verse grounds God's complete knowledge of the psalmist (vv.1–12) in the fact that God is his maker.

  2. אַ֭תָּה

    ʾattâ · H0859A

    you (masc. sing.) · v13

    Hebrew verbs already contain their subject, so adding the pronoun puts weight on it: 'you, you yourself', and no one else. It points to YHWH personally, not to a birth goddess, chance, or the parents alone.

  3. קָנִ֣יתָ

    qānîtā · H7069

    acquire, get, possess; create, bring into being · v13

    The verb is completed action ('you made'). Usually it means 'acquire/get', but in creation settings it means 'bring into being, produce' (Gen 14:19; Deut 32:6; Prov 8:22). Here, set beside the womb, 'formed/created' is the main sense, and there may be an overtone that what God made belongs to him.

  4. כִלְיֹתָ֑י

    kilyōtāy · H3629

    kidneys · v13

    Literally 'my kidneys'. They are deeply hidden physical organs, and in Hebrew thought also the seat of the most private emotions, desires and conscience. This is the part of a person God is said to 'test' (Jer 11:20; Ps 7:9). The psalmist says God made the very core that God examines.

  5. תְּ֝סֻכֵּ֗נִי

    tesukkēnî · H5526C

    to weave, interweave (also: to screen, cover) · v13

    'You wove me', meaning interlaced or plaited me together, as in Job 10:11 ('with bones and sinews you wove me'). The verb form is unfinished action, but here it is set alongside the completed verb in the first line, as Hebrew poetry often does. So it most likely describes the past, perhaps as an ongoing process. A related root means 'screen, shelter', which is where the KJV's 'covered' comes from.

  6. בְּבֶ֣טֶן

    bebeṭen · H0990H

    belly, womb · v13

    'In the belly/womb of'. A concrete body word for the hidden inside of a body. In Israel the womb stood for what humans cannot see or understand (Eccl 11:5).

  7. אִמִּֽי׃

    ʾimmî · H0517

    mother · v13

    'My mother'. It roots the psalmist's earliest existence in a particular human body and family, while making God the one actually doing the weaving inside it.

  8. אוֹדְךָ

    ʾôdəkā · H3034

    I will give thanks to you · v14

    Public, spoken acknowledgment of what God has done, the language of the thanksgiving song (todah). The form looks ahead, "I will thank you", and states a resolve to declare it, not a passing feeling.

  9. עַל

    ʿal · H5921A

    upon, on account of · v14, v16

    First half of the compound conjunction ʿal kî, "because". On its own it means "on, over". Here it marks the ground of the thanks.

  10. נוֹרָאוֹת

    nôrāʾôt · H3372H

    awesome, dreadful things · v14

    A feminine plural participle from "to fear", meaning "things that inspire awe and dread". It works like an adverb ("awesomely, in awe-inspiring ways") or as "with awesome deeds". It is the vocabulary of God's Exodus acts (Deut 10:21; Ps 106:22).

  11. נִפְלֵיתִי

    niflêtî · H6395

    I am distinguished / I am made wondrous · v14

    A passive first-person form, "I have been ___". As spelled, it comes from palah, "set apart, distinguished" (the same form is used in Exod 33:16, "we are distinguished, I and your people"). It is very often read as a spelling variant of pala', "I have been made a wonder". Either way it echoes the next word.

  12. נִפְלָאִים

    niflāʾîm · H6381

    wonderful, extraordinary · v14

    "Wondrous": beyond human ability or understanding, the kind of thing only God does. The root is used for the Exodus wonders (Exod 3:20; Ps 78:4). It deliberately rhymes with niflêtî.

  13. מַעֲשֶׂיךָ

    maʿăśêkā · H4639G

    your works, your deeds · v14

    Everything God makes and does. Here it covers both creation and his acts in history, and in context especially the psalmist's own body, which God "made" (v. 15 uses the related verb ʿuśśêtî, "I was made").

  14. וְנַפְשִׁי

    wənafšî · H5315G

    and my soul, my life, my self · v14

    "And my nefesh": the whole living person, often simply "I" with emphasis. It is not an immaterial part distinct from the body. The body itself is the subject of the verse.

  15. יֹדַעַת

    yōdaʿat · H3045

    knowing · v14

    A participle, so the knowing is ongoing and settled: "is knowing, knows full well". Hebrew "know" includes knowing by experience, not only holding a fact. This is the only place in the psalm where the human knows, rather than God (vv. 1, 2, 4, 23).

  16. מְאֹד

    məʾōd · H3966

    very, exceedingly · v14

    Intensifies the knowing: thoroughly, deeply. The same word describes creation as "very good" in Gen 1:31.

  17. לֹא־

    lo · H3808

    not · v15

    Plain negation, placed first for emphasis: 'Not hidden', not even this.

  18. נִכְחַ֥ד

    nikhchad · H3582

    to be hidden, concealed · v15

    'Was hidden.' The same form appears in Hosea 5:3 ('Israel is not hidden from me') and Psalm 69:5, where it means escaping God's sight. Nothing of the speaker got past God's notice.

  19. עָצְמִ֗י

    ʿotsmi · H6108

    might, strength; here frame, bones · v15

    'My frame.' It is related to ʿetsem, 'bone', which can also mean 'self, very being'. It points to the skeleton as the structure of the body, and so to the person's whole physical makeup.

  20. מִ֫מֶּ֥ךָּ

    mimmekka · H4480A

    from + you · v15

    'From you': hidden from God's sight. The psalm speaks to God as 'you' throughout.

  21. אֲשֶׁר־

    ʾasher · H0834A

    which, who, that · v15

    A connecting word. Here it works almost as 'when' (or 'I who'), tying the frame's visibility to the moment it was being made.

  22. עֻשֵּׂ֥יתִי

    ʿussêti · H6213H

    to make, do · v15

    'I was made.' The passive form leaves the maker unnamed, but verse 13 has already named him: 'you formed… you knit me together.' The ordinary verb for making anything is used here for a person.

  23. בַסֵּ֑תֶר

    vasseter · H5643A

    hiding place, secrecy, covering · v15

    'In the hidden place.' It means the sheltered, unseen place of the womb. The word echoes verses 11–12, where darkness cannot hide anything from God.

  24. רֻ֝קַּ֗מְתִּי

    ruqqamti · H7551

    to weave in colors, embroider · v15

    'I was embroidered / woven in many colors.' The word comes from the craft of the embroiderers who made the tabernacle curtains. It pictures sinews, veins and flesh worked together like rich, multicolored fabric.

  25. בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת

    betachtiyyot · H8482

    lower, lowest (parts) · v15

    'In the lowest parts of.' Elsewhere the phrase points to the deep places under the earth, near the realm of the dead. Here it is a poetic name for the hidden place where the body was formed.

  26. אָֽרֶץ׃

    ʾarets · H0776G

    earth, land · v15

    'Earth.' Together with the previous word: 'the depths of the earth'. It runs parallel to 'the hidden place' and brings in the old picture of humans formed from the ground.

  27. גָּלְמִ֤י

    golmî · H1564

    embryo, unformed mass · v16

    "My embryo": the psalmist's body before it had a finished shape, from a root meaning to roll or wrap up. Placed first for emphasis, and with "my": the speaker calls that unshaped beginning himself.

  28. רָ֘א֤וּ

    rāʾû · H7200G

    see · v16

    "They saw": a completed act. God's sight already rested on him while he was hidden in the womb, which no human eye could see (compare v. 15, "made in secret").

  29. עֵינֶ֗יךָ

    ʿêneykā · H5869A

    eye · v16

    "Your eyes" (the pair of eyes). The subject comes after the verb, so the line runs: "My embryo, your eyes saw." It continues the psalm's theme that nothing is hidden from God (vv. 1–12).

  30. סִפְרְךָ֮

    siprəkā · H5612H

    book, scroll, written document · v16

    "Your scroll": God's written record. It draws on the familiar biblical picture of heavenly registers in which God keeps names, deeds and lifespans (Exod 32:32; Ps 56:8; 69:28).

  31. כֻּלָּ֪ם

    kullām · H3605

    all of them · v16

    "All of them", with no stated noun. Most interpreters take it as pointing ahead to "days". The KJV and some medieval Jewish readers took it as pointing back to the parts of the embryo ("my members").

  32. יִכָּ֫תֵ֥בוּ

    yikkātēbû · H3789

    to write (passive: be written) · v16

    "Were written". The verb form can mean past, ongoing or future action ("were / were being / will be written"). Coming after past-tense verbs in a poem, it most likely means "were written". The ancient Greek translation read it as future.

  33. יָמִ֥ים

    yāmîm · H3117G

    days · v16

    "Days", with no "my" in the Hebrew. In psalms like this, "days" usually means a person's lifetime or the length of it (Job 14:5; Ps 39:4–5; 90:12).

  34. יֻצָּ֑רוּ

    yuṣṣārû · H3335G

    be formed, fashioned (as by a potter); be planned · v16

    "Were formed": the potter's verb, used for God shaping Adam from dust (Gen 2:7). Here God "shapes" days the way he shapes a body, and the verb also carries the sense of planning or designing (Isa 46:11). "Ordained" is an interpretation of it.

  35. וְל֖וֹ

    wəlô (Ketiv wəlōʾ) · H9033

    and to it/him (Qere); and not (Ketiv) · v16

    The spelling of the consonants gives "and not". The reading tradition gives "and to it/him". With "and not" the clause means "when not one of them yet existed", which is the sense nearly all translations follow. "And to it" is hard to make sense of here.

  36. אֶחָ֣ד

    ʾeḥād · H0259

    one · v16

    "One (of them)": a single day. With "not", it stresses that the days were shaped and written before even one of them had arrived.

  37. בָּהֶֽם׃

    bāhem · H9038

    in/among them · v16

    "Among them": refers back to the days. "Not one among them" means none of them had yet come to be.

  38. וְלִ֗י

    wəlî · H9030

    and to me · v17

    Placed first for emphasis: "and as for me" or "from where I stand." It points back to verse 2, where God knows *my* thoughts. Now the psalmist turns to how *God's* thoughts look to him.

  39. מַה־

    mah · H4100

    what? how! · v17

    Here it is an exclamation, not a question: "How...!" It opens the first of two matching cries of wonder.

  40. יָּקְר֣וּ

    yāqərû · H3365

    be precious, costly, weighty, rare · v17

    A verb that describes a state. Its perfect form reads as a present: "they are precious." The word suggests high value, rarity and weight, like costly gems. It can also lean toward "heavy, hard to grasp," which fits verse 6: "too wonderful for me."

  41. רֵעֶ֣יךָ

    rēʿêkā · H7454

    thought, purpose, intention · v17

    "Your thoughts": God's purposes and intentions, the plans behind verse 16's book of days. This rare word appears only here and in verse 2. It is spelled the same as the common word for "friends", which is why the Greek translation read "your friends."

  42. אֵ֑ל

    ʾēl · H410

    God · v17

    A direct address, "O God." It uses the short, old name ʾEl, which this psalm uses again in verse 23 ("Search me, O God"). It marks the line as speech to God, not just thinking about God.

  43. עָ֝צְמוּ

    ʿāṣəmû · H6105

    be mighty, be numerous, be vast · v17

    "They are mighty / countless." The verb joins strength with large numbers, as when Israel "multiplied and grew exceedingly strong" (Exod 1:7). It looks ahead to verse 18, where the psalmist tries to count them and cannot.

  44. רָאשֵׁיהֶֽם׃

    rāʾšêhem · H7218

    head; top; chief; sum, total · v17

    Literally "their heads." In Hebrew you count people by "lifting the head", so "heads" means the total or the full tally. The sum of God's purposes is too great to reckon. The Greek translation took it as "their beginnings / their rule."

  45. אֶ֭סְפְּרֵם

    ʾespərēm · H5608

    to count, recount · v18

    "I would count them" / "should I count them". There is no word for "if". The verb on its own sets up an imagined attempt. It comes from the same root as sēfer, "book", in verse 16: God has written the psalmist's days in His book, and now the psalmist tries to do the counting back and can't.

  46. מֵח֣וֹל

    mēḥôl · H2344

    sand · v18

    "More than sand". The little prefix mē- means "than" here. Sand on the seashore was Israel's everyday picture of a number nobody could reach, the same picture used in God's promise to Abraham.

  47. יִרְבּ֑וּן

    yirbûn · H7235

    to be many, multiply · v18

    "They are more / they would be more numerous". The verb carries an extra -n ending, an older, weightier poetic form that adds emphasis: they just keep multiplying. It is the verb of "be fruitful and multiply", so it pictures growth, not just a large fixed total.

  48. הֱ֝קִיצֹ֗תִי

    hĕqîṣōtî · H6974

    to awake · v18

    "I awoke / I awake". The form normally describes a completed event: I have come out of sleep. The line jumps with no connecting word from the impossible counting to waking up. That gap is why readers disagree about whether it means waking from ordinary sleep, from a night spent in the sanctuary, or (in later readings) from death.

  49. וְעוֹדִ֥י

    wəʿôdî · H5750

    still, yet, again · v18

    "And still I [am]". The word for "still" carries the pronoun "I" fixed to it, literally "and my-still-ness". The point is continuity: the night broke nothing, and nothing has changed between them.

  50. עִמָּֽךְ׃

    ʿimmāk · H5973

    with · v18

    "With you". This is the word for being in someone's company. In verses 7–12 the psalmist could not get away from God's presence. Here the same inescapable presence is where the psalmist finds himself on waking, and it is welcome.

The world behind it

Kidneys and the inner life. Ancient Israelites did not divide a person into a physical body and a separate inner "soul" the way later Western thought did. Feelings and moral awareness were located in organs. The heart (lēb) was the place of thought, plans and will. The kidneys (kelāyôt) held the most hidden emotions and conscience. "YHWH tests the heart and the kidneys" (Jer 11:20; 17:10; Ps 7:9) was a stock phrase for God's complete, inescapable judgment of a person's inner life. In the sacrificial system the kidneys and their fat were burned as God's portion (Lev 3), which also marked them as among a person's deepest, most valued parts.

How a child is formed. No one in the ancient world could see inside a pregnant woman. Ecclesiastes 11:5 uses this as the standard example of something humans cannot know. Neighbouring cultures gave fetal formation to gods: Egyptian art shows the ram-god Khnum shaping a child on a potter's wheel, and Mesopotamian birth goddesses (Mami/Nintu) form humans from clay. Israel's poets use the same craft language (moulding, curdling, clothing, weaving: Job 10:8–12; Ps 139:13–15; Jer 1:5; Isa 44:2) but credit the work to YHWH alone.

Weaving. Spinning and weaving were everyday household crafts, done mostly by women (Prov 31:13, 19, 22, 24; Exod 35:25–26). Picturing God weaving sinew and flesh inside a mother's body draws on familiar, skilled, patient work. Verse 15 carries the image further ("embroidered / woven in many colours").

The psalm's shape. Psalm 139 moves from God's knowledge (vv.1–6) to his presence everywhere (vv.7–12), then to his making of the psalmist (vv.13–18), and ends with a turn against "the wicked" and a plea, "search me, O God" (vv.19–24). Many scholars read it as the prayer of someone falsely accused who appeals to the divine judge to examine him. If so, v.13 is part of his case: the God who must judge his "kidneys" made them and knows them already.

From the study of Psalm 139:13.

Where scholars differ

in v13

Does qanah here mean 'create/form' or 'acquire/possess'?

  • 'Create, bring into being': there is a creation sense of qnh, possibly a separate root.

    Gen 14:19, 22 ('creator of heaven and earth'); Deut 32:6 (parallel with 'made' and 'established'); Prov 8:22; Ugaritic qnyt ilm ('creatress of the gods'); Phoenician 'El qn ʾrṣ'. The parallel with 'wove me in the womb' requires an act of origin. Most modern translations and lexicons take this view.

  • 'Acquire, get, possess', the root's ordinary meaning, used here for God taking ownership of the person.

    This is the verb's most frequent sense in the Hebrew Bible. The LXX (ektēsō) and Vulgate (possedisti) read it this way. Some scholars (e.g. following Vawter on Prov 8:22) argue that 'create' is never strictly required and that 'get, produce' covers every case.

  • A blend: making something and owning it are one idea.

    In Deut 32:6 and Gen 4:1 the verb moves between begetting, producing and acquiring. Many commentators hear both 'you made' and 'so I am yours' here.

in v13

Does tesukkeni mean 'you wove me' or 'you covered/sheltered me'?

  • 'Wove, interlaced', from skk II / nsk.

    Job 10:11 uses the same verb for weaving bones and sinews in fetal formation. Ps 139:15 continues with ruqqamti ('woven in colours, embroidered'). Parallel with 'formed my kidneys'. Followed by most modern lexicons and versions.

  • 'Screened, covered, sheltered', from skk I.

    This root is well attested (Exod 25:20; Ps 91:4; 140:7). It fits the darkness and hiddenness theme of vv.11–12 and v.15 ('made in secret'). Followed by the KJV, YLT and Jerome's Hebrew-based Latin.

in v13

What does the verse imply about the moral status of unborn life?

  • It speaks of personal identity continuing before birth: God's handiwork in the womb is already 'me'.

    The first-person suffixes ('my kidneys', 'wove me') and parallels such as Jer 1:5 and Ps 22:10 speak of the same individual known and shaped by God before birth. This reading is central in much Jewish and Christian ethical use of the psalm.

  • It is poetic praise of God's craftsmanship and knowledge, looking back from adulthood. It does not address when personhood begins or settle legal or moral questions.

    The psalm's purpose is to ground God's complete knowledge of the speaker (vv.1–12, 23–24). Verse 16 even pictures the psalmist as 'unformed substance' (golmi). Other Hebrew Bible texts (e.g. the much-debated Exod 21:22–25) are needed for legal questions, and they are themselves read in different ways.

in v14

What does niflêtî mean: "I am wonderfully made", "I am set apart", or (by emendation) "you are wondrous"?

  • "I am made wondrous / wonderfully made": a spelling variant of pala'.

    Lamed-aleph verbs are often spelled like lamed-he verbs in late biblical Hebrew, and Psalm 139 has other late or Aramaic-coloured vocabulary. It makes a pun with niflāʾîm in the next clause. It is the majority view of translations (KJV onward) and many lexicons.

  • "I am set apart / distinguished": palah as written.

    The consonantal text spells palah, and the identical passive form appears in Exod 33:16 ("we are distinguished, I and your people"). Palah is used in the plague narratives for God distinguishing Israel. It suits a psalm about God's singular attention to one person. Followed by YLT and some modern commentators.

  • "You are (fearfully) wondrous": read second person.

    The Septuagint (ethaumastōthēs), the Latin Gallican Psalter (magnificatus es) and reportedly the Syriac. It makes God the object of wonder, which fits a thanksgiving formula. But it is an ancient interpretation or a different Hebrew text, and the first person fits the surrounding "I" statements (vv. 13, 15).

in v14

Who knows whom in the last line: "my soul knows it well" or "you know my soul well"?

  • Keep the Hebrew as it stands: "my soul (I) knows it very well".

    This is what the Hebrew text and the Septuagint (hē psychē mou ginōskei) read. It creates a meaningful contrast: in a psalm where God is always the knower, the human here knows one thing, that God's works are wondrous.

  • Revocalise to "you know my self/soul very well".

    It fits the psalm's main theme (vv. 1–4) and flows into v. 15 ("my frame was not hidden from you"). Adopted by some modern scholars and translations. It requires changing the traditional vowels and has no manuscript support.

in v15

What does 'the depths of the earth' refer to?

  • A poetic name for the womb, nothing more: the dark, hidden place where a child forms.

    The parallel with 'in the hidden place' and with v.13 ('my mother's womb'). The 'hidden, dark' theme of vv.11–12. Most modern commentators and the NLT's rendering take it this way.

  • An echo of an older picture of humans formed in or from the earth ('mother earth'), used here as metaphor.

    Gen 2:7 (adam from adamah); Job 1:21 ('return there' meaning the earth); Sir 40:1 ('the mother of all'). Form critics such as Gunkel and others noted possible mythic background. Most hold that the psalmist uses the picture poetically without endorsing a literal birth from the ground.

  • A deliberate link with Sheol: the language of the underworld is chosen so that birth and death, the two extremes, frame God's reach.

    Tachtiyyot ʾarets and related phrases refer to the realm of the dead in Ps 63:9; Ezek 26:20; 32:18, 24. Verse 8 of this psalm has just named Sheol.

in v15

Is עצמי 'my strength/frame' (ʿotsem) or 'my bone(s)' (ʿetsem)?

  • Keep the Masoretic ʿotsmi, a rare noun meaning 'frame, skeleton' related to 'bone'.

    Masoretic vowels; HALOT and BDB list a sense 'bones, frame' for this form here.

  • Read ʿatsmi/ʿatsamay, 'my bone(s)'.

    Septuagint 'my bone'; the common noun ʿetsem; parallels like Eccl 11:5 (bones in the womb).

in v16

What are "all of them" that were written in God's book?

  • The days of the psalmist's life (most modern translations and commentators).

    "Days" follows right after the verb. Hebrew poetry often names a subject only after it has been referred to. The "book" image elsewhere records lives and deeds rather than body parts (Ps 56:8; 69:28; Job 14:5).

  • The parts or members of the developing body (KJV; some medieval Jewish exegetes).

    The nearest earlier noun is golmî ("my embryo"), and vv. 13–15 are about the body's formation. Read this way, God had a plan of the body before it was built, and yāmîm becomes adverbial ("in [the course of] days they were fashioned"). This makes the syntax harder and has few modern defenders.

in v16

Does the verse teach that every event of a life is predetermined, or that God foreknows and sets its span?

  • A detailed decree: God wrote and shaped the content of each day in advance.

    Yāṣar can mean "plan/design" (Isa 46:11). The days are "formed" and "written" before any of them exist. Later Jewish texts (1 Enoch, Jubilees, the Dead Sea Scroll hymns) speak of heavenly tablets recording history beforehand.

  • The focus is God's complete prior knowledge and his setting of the lifespan, in poetic language, without a worked-out theory of fate.

    The psalm's theme is God's knowledge ("you know me", vv. 1–6), and the response is wonder (v. 17). "Days" as lifespan is the usual sense in such contexts (Job 14:5; Ps 39:4; 90:12). Elsewhere Scripture shows a lifespan being changed (Isa 38:5). The verse does clearly include divine shaping, not mere observation, but it does not spell out how detailed that shaping is.

in v16

How should the Ketiv/Qere at the end be read?

  • Follow the written "and not": "when not one of them [yet] was."

    This makes clear sense. It is supported by the Greek Septuagint and the Latin, and followed by nearly all translations.

  • Follow the reading tradition "and to it/him": e.g., "and for it [was] one among them", or "and one among them is His".

    It is the form preserved in the reading tradition, but no proposed meaning has won agreement. Jewish interpretive readings gave it special meanings.

in v17

Does yāqərû mean "precious" (valued) or "weighty / hard to grasp" here?

  • "Precious": God's purposes are dear and valuable to the psalmist.

    The usual Hebrew meaning is costly or valuable (1 Kgs 10:2; Ps 72:14). The LXX has "were honoured." The "to me" reads naturally as "precious to me."

  • "Weighty / difficult": God's purposes are too heavy for the psalmist to grasp (NRSV, NJPS, and a number of commentators).

    The Aramaic relative means "difficult" (Dan 2:11), and the psalm has other Aramaic-flavoured words. It matches v. 6, "too wonderful for me," and v. 18's failed count. The word can in any case mean "rare" or "weighty" (1 Sam 3:1).

  • Both at once

    The Hebrew word covers value, rarity and weight together. The verse may mean something too valuable and too heavy to take hold of.

in v17

Are these God's thoughts in general, or God's thoughts about the psalmist?

  • God's purposes in general, which overwhelm the human mind

    The Hebrew just says "your thoughts," with no "about me." It matches the reversal of v. 2 and Ps 40:6, where God's plans are "too many to count."

  • God's purposes concerning the psalmist

    It comes right after v. 16, where the psalmist's days are written in God's book, and the whole psalm is about God's knowledge of this one person. NLT translates it this way.

in v18

What does "I awoke" refer to?

  • Ordinary sleep: the psalmist falls asleep counting God's thoughts and wakes with the count unfinished but still in God's presence.

    This is the most natural meaning of the verb (Gen 28:16; Ps 3:5). It fits the night and darkness theme of vv. 11–12 and the picture of counting sand. It is held by many classic commentators, e.g. Delitzsch.

  • Waking after a night spent in the sanctuary awaiting God's verdict, as an accused person.

    The ending of the psalm (vv. 19–24: enemies, "search me… try me") and parallels like Ps 17:15 ("when I awake I shall be satisfied with your likeness") suggest a legal or ordeal setting. Argued by form critics, e.g. H. Schmidt's study of the prayers of the accused, and taken seriously by others. There is no direct proof of the setting.

  • Waking from death (resurrection).

    The verb can mean this in late texts (Isa 26:19; Dan 12:2). The Septuagint and Vulgate ("I have risen") opened the way to this reading in Christian liturgy. Nothing in Psalm 139 itself speaks of death, so most modern scholars treat this as a later application.

  • Change the vowels to read "I come to the end" (of counting).

    It makes a tidy connection with counting and is adopted by the NRSV. It has no support in any manuscript or ancient version and loses the night imagery.

in v18

What are the "them" being counted?

  • God's thoughts or purposes (Hebrew rēaʿ II).

    The same rare, Aramaic-flavoured word means "thought" in v. 2 ("you discern my thought from afar"). The context of God's knowledge and plans (vv. 1–16) fits. Followed by nearly all modern translations.

  • God's friends or companions (Hebrew rēaʿ I).

    The Septuagint and Vulgate read "your friends". The consonants allow it. It fits a contrast with the wicked in vv. 19–22, but it breaks the flow of thought from vv. 1–16.

  • Within "thoughts": thoughts specifically toward the psalmist, or God's thoughts in general.

    Verse 16 ("your eyes saw my unformed body… all my days were written") supports a focus on God's purposes for the psalmist. The wording of v. 17 itself is general ("your thoughts"), so it most likely means God's whole mind, including but not limited to plans for the psalmist.

Sources
  • BDB s.v. קָנָה, כִּלְיָה, סָכַךְ
  • HALOT s.v. קנה, כִּלְיָה, סכך I/II, בֶּטֶן
  • TDOT s.v. kilyôt (D. Kellermann) and qānâ (Lipiński)
  • P. Humbert, 'Qânâ en hébreu biblique' (1950)
  • B. Vawter, 'Prov 8:22: Wisdom and Creation', JBL 99 (1980)
  • KAI 26 (Karatepe inscription), 'El qn ʾrṣ'
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (WBC 21)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 3
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150
  • O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (Khnum and divine fashioning of the child)
  • Septuagint Ps 138:13; Vulgate (Gallican and Iuxta Hebraeos) Ps 138:13
  • Job 10:8–12; Eccl 11:5; Jer 1:5; Jer 11:20; 17:10; Ps 7:9; Rev 2:23
  • BDB s.v. יָדָה, יָרֵא, פָּלָא, פָּלָה, נֶפֶשׁ, יָדַע
  • HALOT s.v. פלא, פלה, נוֹרָא
  • Septuagint, Psalm 138:14 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter Ps 138:14
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • F. Delitzsch, Commentary on the Psalms
  • John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the OT)
  • Robert Alter, The Book of Psalms: A Translation with Commentary
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • Exod 33:16; 11:7; Deut 10:21; Ps 106:7, 22; Job 10:8–12; Eccl 11:5 (parallel usage)
  • BDB s.v. רָקַם, רִקְמָה, עֹצֶם, כָּחַד, סֵתֶר, תַּחְתִּי
  • HALOT s.v. רקם, עֹצֶם, תַּחְתִּי
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 138:15
  • Hermann Gunkel, Die Psalmen (on womb/earth imagery)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 139 and Job 10
  • BDB s.v. גֹּלֶם, גָּלַם
  • HALOT s.v. גֹּלֶם; s.v. יצר
  • BDB s.v. סֵפֶר
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • Septuagint Ps 138:16 (Rahlfs)
  • Vulgate Ps 138:16 (Gallican Psalter and Iuxta Hebraeos)
  • Mishnah Avot 5:7; Mishnah Kelim 12:6; b. Sanhedrin 38b; Genesis Rabbah 24:2
  • Ibn Ezra on Ps 139:16
  • Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (Khnum and womb imagery)
  • 1 Enoch 81:1–2; Jubilees (heavenly tablets); 1QH col. IX
  • BDB s.v. רֵעַ II, יָקַר, עָצַם, רֹאשׁ
  • HALOT s.v. רֵעַ II; יקר; עצם I
  • Septuagint Psalm 138:17 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter Ps 138:17
  • Psalm 40:6 (MT) parallel: עָצְמוּ מִסַּפֵּר
  • Daniel 2:11 (Aramaic יַקִּירָה, 'difficult')
  • Supplied STEP/OSHB morphological data
  • BDB s.v. סָפַר, חוֹל, קִיץ, רֵעַ II
  • HALOT s.v. קיץ; s.v. רֵעַ II "thought, purpose"
  • Gesenius-Kautzsch Hebrew Grammar §47m (paragogic nun); §159 (conditional clauses without a conjunction)
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 138:17–18
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 138:18; Roman Missal, Introit of Easter Sunday "Resurrexi"
  • F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150
  • H. Schmidt, Das Gebet der Angeklagten im Alten Testament (1928)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).