Psalms Chapter 144 Read as one passage

Psalm 144:11–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Set me free and rescue me from the grasp of foreigners, whose mouths speak falsehood, whose right hands are deceitful. 12Then our sons will be like plants nurtured in their youth, our daughters like corner pillars carved to adorn a palace. 13Our storehouses will be full, supplying all manner of produce; our flocks will bring forth thousands, tens of thousands in our fields. 14Our oxen will bear great loads. There will be no breach in the walls, no going into captivity, and no cry of lament in our streets. 15Blessed are the people of whom this is so; blessed are the people whose God is the LORD.

What the first hearers heard

To Israelite hearers, especially in worship led by or for the king, the verse did several things:

  • It voiced dependence on God against foreign power. The king, whose office was to protect his people, admits that he has to be snatched out of the enemy's hand. Victory is something God "gives to kings" (v. 10), not something kings secure for themselves.
  • It named the enemy's bad faith. The danger is not only military strength but treachery: empty words and false oaths. For a small nation surrounded by empires whose treaties were often broken, that was a lived experience. It also explained why they could not simply rely on alliances.
  • It drew on covenant language. Shav and sheqer are the words of the commandments against empty oaths and false witness. The foreigners are described as doing exactly what Israel's own law forbade. That set them against YHWH, whose word and oath are reliable.
  • It led into hope. As a refrain, v. 11 opens onto vv. 12–15: thriving sons and daughters, full barns, multiplying flocks, no breach in the walls and no outcry in the streets. Rescue from the false foreigners is the doorway to settled peace. The psalm ends: "happy the people whose God is YHWH."

From the study of Psalm 144:11.

Verse by verse

  1. 11Set me free and rescue me from the grasp of foreigners, whose mouths speak falsehood, whose right hands are deceitful.

    "Tear me loose, snatch me out of the grip of these outsiders, foreigners who are not of us. Their mouth speaks nothing but empty words, and their right hand, the hand they raise to swear and hold out to seal a pact, is a hand of betrayal."

    The king who has just praised God as the one who "frees David his servant from the evil sword" (v. 10) now asks for that same freeing for himself, using the same verb. Two verbs pile up: set free and pull out, the language of someone dragged out of a grasp. The danger is the "hand", meaning the power, of "sons of foreignness". These are hostile outside nations, not neighbours or immigrants. What marks them is bad faith. Their speech is shav, hollow, the same word used for an empty oath in the commandment about God's name. Their right hand, which in Israel and its neighbours was raised to swear and given in a handshake to seal a treaty, is sheqer, a lie and a betrayal. The repetition "their right hand is a right hand of deception" makes the point that the very gesture meant to guarantee trust is the deceit. You cannot make a treaty with such people. Only God's rescue will do.

    The verse is a refrain. It repeats vv. 7b–8, and here it leads into the picture of peace in vv. 12–15, where "sons of foreignness" give way to "our sons", growing up like well-tended plants.

    Full study →
  2. 12Then our sons will be like plants nurtured in their youth, our daughters like corner pillars carved to adorn a palace.

    Once the king is rescued from the treacherous foreigners (v. 11), this is the life he hopes will follow for the people. Our sons will be like young trees planted with care and raised up tall and strong while they are still young. Our daughters will be like the finely carved corner pillars of a royal palace: shaped by a master craftsman, upright, beautiful and splendid enough for a king's house.

    The Hebrew has no verb. It simply sets each generation beside its image, so the line can be heard as a promise ("then…"), a purpose ("so that…") or a prayer ("may…"). The verb used for the sons' growth is also the ordinary verb for rearing children, so the picture of a cared-for sapling and the picture of a well-raised boy run together. The daughters are not compared to a hidden foundation stone. They are compared to the carved, visible corner-work of a great building, the part that shows the house's glory. The word behind "structure/pattern" comes from the verb "to build", which fits a line about the people's children building up their future.

    Together with the full storehouses and teeming flocks of verses 13–14, the verse paints the blessed nation: healthy, thriving young men and women as the first sign that God has given peace and prosperity. Verse 15 sums it up: "Happy the people who have it so; happy the people whose God is the LORD."

    Full study →
  3. 13Our storehouses will be full, supplying all manner of produce; our flocks will bring forth thousands, tens of thousands in our fields.

    Our storerooms are packed full and keep handing out every kind of produce. Our flocks of sheep and goats multiply into thousands, are made into tens of thousands, across the open country around us.

    The verse is two quick pictures of a farming people's idea of a blessed life. First come the storerooms (a rare word, used only here, that sounds like the "corner pillars" of the verse before). They are not just full. They keep bringing out food "from kind to kind," a late Aramaic-flavoured idiom meaning every sort: grain, wine, oil, dried fruit. Then come the flocks. The poet turns the number words into verbs: the flock "thousands itself" and is "ten-thousanded." That echoes the old poetic pair "thousands… ten thousands" used in songs of victory and in the blessing on Rebekah (Gen 24:60). The second verb is passive, which quietly suggests the increase is given, not manufactured. The flocks spread across the "outside places": the pastures and fields beyond the houses, not city streets.

    The Hebrew has no main verbs, only descriptions, so it can be heard either as a confident statement ("our granaries are/will be full") or as a prayer ("may our granaries be full"). Either way it belongs to a chain of verses (12–15). That chain shows what life looks like when God has rescued the king and the people from foreign enemies (v. 11): strong children, full stores, teeming flocks, loaded oxen, no breach in the walls, no exile. It ends: "Blessed are the people whose God is the LORD."

    Full study →
  4. 14Our oxen will bear great loads. There will be no breach in the walls, no going into captivity, and no cry of lament in our streets.

    Our cattle, our tame working beasts, are weighed down with plenty, whether hauling heavy harvest loads or heavy with young. No enemy has broken a gap in our walls. No one goes out through the gate in surrender, and no line of captives is marched off into exile (or, on another reading, no cow loses her calf). And no shriek of disaster rises in our town squares.

    Verse 14 continues the picture of blessing that began in verse 12: sons like healthy young trees, daughters like carved corner pillars, storehouses full, flocks multiplying by the thousands (v. 13). Hebrew needs no verb here; it simply sets the scenes side by side: 'our cattle laden; no breach, no going-out, no outcry.' So it can be read as a wish ('may our cattle…'), a promise ('will'), or a description ('are'). The verse moves from the barn to the city wall, the gate and the public square. There it defines peace by what is absent: three 'there is no' clauses that name, one by one, how an ancient town died. First the wall was breached. Then the people went out, to surrender or into exile. Then the squares filled with wailing. Against that, the psalm pictures a community where the only weight is the weight of abundance and the squares are quiet. Verse 15 then names the source: 'Blessed are the people whose God is the LORD.'

    Full study →
  5. 15Blessed are the people of whom this is so; blessed are the people whose God is the LORD.

    "How fortunate is the people whose life is like this! How fortunate is the people whose God is Yahweh!"

    The psalm closes with a double congratulation, the kind of thing someone says while looking at a community and seeing that all is well with it. "Like this" points back to the scene just described: sons growing up strong like well-watered saplings, daughters as fine as the carved corner pillars of a palace, barns full of every kind of produce, flocks multiplying by the thousands and tens of thousands, cattle heavy-laden, city walls with no breach, no one marched off into captivity, no cry of distress in the town squares (vv. 12–14).

    The Hebrew word for "fortunate" (ashrei) does not mean God handing out favours. It also does not mean a feeling of happiness. It names a situation others would envy. The second line does not set up a rival kind of blessedness against the first. It names the same people and gives the reason they are so well off: Yahweh, by name, Israel's covenant God, is their God, and they are his people. The material peace and the relationship are one picture, and the second explains the first. The line also points by implication to the hostile foreigners of verses 7 and 11, who belong to other gods. The people that belongs to this God is the one to be congratulated.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    strange children (KJV)

    bene nekhar

    What we hear
    Odd or peculiar youngsters.
    What they heard
    'Sons of foreignness', meaning foreigners: adult members of hostile outside nations. 'Sons of' is a Hebrew idiom for belonging to a group, not a statement about age.
  • in v11

    vanity (KJV, YLT)

    shav

    What we hear
    Conceit, pride in one's looks.
    What they heard
    Emptiness, worthlessness. Speech with nothing true behind it, especially empty oaths and false testimony.
  • in v11

    foreigners (BSB, WEB, ESV, NIV)

    bene nekhar

    What we hear
    Immigrants or people of another nationality living among us, which might seem to set the verse against outsiders in general.
    What they heard
    Hostile foreign powers threatening the king in war (v. 10, 'the evil sword'). The Torah uses a different word (ger) for resident aliens and commands that they be protected (Lev 19:34). Isaiah 56:3–7 even welcomes bene nekhar who join themselves to YHWH.
  • in v12

    corner stones (KJV)

    zāwiyyōt

    What we hear
    A 'cornerstone': the foundational, load-bearing stone a building depends on. Often applied to daughters or wives as 'the foundation of the home'.
    What they heard
    Corner pieces of a fine building, most likely carved corner pillars or ornamental corner stones: visible, beautifully worked features showing off a palace's splendor. The foundation 'cornerstone' of Ps 118:22 and Isa 28:16 is a different word (pinnah).
  • in v12

    polished (KJV)

    meḥuṭṭāvôt

    What we hear
    Smoothed and shined, or socially refined and well-mannered ('a polished young woman').
    What they heard
    Cut, hewn, carved: shaped by a craftsman's tools into a fine form.
  • in v13

    in our streets (KJV)

    bechutsoteinu

    What we hear
    Sheep crowding the paved roads of a town or city.
    What they heard
    In the 'outside places': the open country, pastures and fields around the settlement, beyond the houses.
  • in v13

    barns (WEB, NIV, NLT)

    mezaveinu

    What we hear
    A large wooden farm building housing animals, hay and equipment.
    What they heard
    Storerooms or granaries for produce: plastered pits, silos, jars, rooms within a house or royal store.
  • in v14

    no complaining in our streets (KJV)

    ʾên ṣəwāḥâ

    What we hear
    No grumbling or whining among the people; a contented, uncomplaining population.
    What they heard
    No shriek of distress: the wailing that filled a town's squares in siege, defeat, famine or deportation.
  • in v14

    no breaking in (KJV, WEB)

    ʾên pereṣ

    What we hear
    No burglaries or home break-ins; low crime.
    What they heard
    No breach broken in the city wall by an enemy army, the moment a siege succeeds. (Or, on one reading, no loss among the livestock.)
  • in v14

    nor going out (KJV)

    wəʾên yôṣēʾt

    What we hear
    Unclear to a modern reader; may sound like 'no leaving home' or 'no emigration'.
    What they heard
    No going out of the gate in surrender or into exile (or, on the livestock reading, no premature birth or miscarriage).
  • in v15

    Blessed

    ʾashrê

    What we hear
    God has poured out blessings on them; a holy or favoured spiritual status; the same as 'Blessed be the LORD'.
    What they heard
    'How fortunate!', a congratulation that recognises an enviable, secure condition already visible. It is never said of God, and it is a different word from barukh, 'blessed' in the sense of a blessing bestowed or spoken (used of God in v. 1 of this psalm).
  • in v15

    Happy (KJV, WEB)

    ʾashrê

    What we hear
    Feeling cheerful or emotionally content.
    What they heard
    Fortunate, well-off, in good circumstances. The word describes a person's situation, not their mood.
  • in v15

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A general title for God, so 'whose God is the Lord' sounds like 'who believe in God'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, chosen in contrast to the gods of other nations, including the hostile foreigners of vv. 7 and 11.
Every word
  1. פְּצֵ֥נִי

    petseni · H6475

    open; (here) set free, snatch away · v11

    An urgent command: 'tear me loose!' Elsewhere this verb means to open the mouth; in Psalm 144 (vv. 7, 10, 11) it has the rare sense 'rescue, set free', probably under the influence of Aramaic, where the same root means 'deliver'. It echoes v. 10, where God is 'the one who frees (ha-potseh) David'.

  2. וְהַצִּילֵנִי֮

    ve-hatsileni · H5337

    snatch away, rescue, deliver · v11

    'And pull me out.' This is the ordinary Hebrew word for snatching someone or something out of a grip (a lamb from a lion's mouth, a captive from an enemy). Put with the first verb, it gives a doubled, breathless plea.

  3. מִיַּ֪ד

    miyyad · H3027G

    hand · v11

    'From the hand of': hand stands for power and control. To be 'in someone's hand' is to be in their power. BSB's 'grasp' captures this.

  4. בְּֽנֵי־

    bene · H1121I

    son · v11, v12

    'Sons of', a Hebrew way of saying 'people belonging to the category of'. It does not mean children or youngsters. It sets up a contrast with 'our sons' in the next verse.

  5. נֵ֫כָ֥ר

    nekhar · H5236

    foreignness, foreign land · v11

    An abstract noun, 'foreignness'. 'Sons of foreignness' are outsiders who do not belong to Israel's covenant people. Here it means hostile foreign powers, not resident immigrants.

  6. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H0834A

    who, which · v11, v12

    Introduces a description of the foreigners. YLT reads it as giving a reason ('because'), but most take it as 'whose'.

  7. פִּ֭יהֶם

    pihem · H6310G

    mouth · v11

    'Their mouth' (singular in Hebrew, as if the whole group speaks with one mouth). Mouth stands for speech: what they say and promise.

  8. דִּבֶּר־

    dibber · H1696G

    speak · v11

    'Has spoken / speaks.' The completed verb form here describes a settled habit: this is what their mouth does.

  9. שָׁ֑וְא

    shav · H7723G

    emptiness, worthlessness, falsehood · v11

    Speech with nothing behind it: hollow, worthless, deceptive. It is the word in the commandment against lifting up God's name 'emptily' and against 'empty/false' testimony (Deut 5:20).

  10. וִֽ֝ימִינָ֗ם

    vimінam · H3225G

    right hand · v11

    'And their right hand': the hand raised to swear an oath and given in a handshake to seal a pledge or treaty, and also the hand of strength in battle.

  11. שָֽׁקֶר׃

    shaqer · H8267

    lie, deception, betrayal · v11

    An active lie, a broken trust. A pledge given in order to be broken. It matches 'emptiness' in the first line: the mouth says nothing real, and the hand betrays.

  12. כִּנְטִעִים

    kintiʿîm · H5195

    plant, sapling · v12

    'Like saplings', young plants deliberately set in the ground (from נָטַע, to plant). This exact noun appears only here. The picture is of cultivated, rooted young growth, not wild shoots.

  13. מְגֻדָּלִים

    meguddālîm · H1431

    to grow great; (passive) be raised, made great · v12

    'Made to grow big / raised up.' The passive form implies someone tends them. The same verb is used for rearing children (Isa 1:2, 'sons I raised'), so the plant image and the child-rearing sense overlap.

  14. בִּֽנְעוּרֵיהֶם

    binʿûrêhem · H5271A

    youth, early years · v12

    'In their youth.' The hope is that the sons reach full, sturdy growth while still young: strong young men in their prime, not stunted ones.

  15. בְּנוֹתֵינוּ

    benôtênû · H1323G

    daughter(s) · v12

    'Our daughters', set in parallel with the sons as an equal part of the blessing. There is no verb; the clause simply sets them side by side with the image.

  16. כְזָוִיֹּת

    khezāwiyyōt · H2106

    corner · v12

    'Like corners', the corner-pieces of a building. The word occurs only here and in Zech 9:15 (the corners of the altar). It most likely means decorated corner pillars or corner stones of a fine building, things meant to be seen.

  17. מְחֻטָּבוֹת

    meḥuṭṭāvôt · H2404

    to cut, hew, carve · v12

    'Carved / hewn.' Elsewhere the verb is used for cutting wood ('hewers of wood', Deut 29:11; Josh 9:21). Here: shaped and dressed by a craftsman. The ending is feminine plural, matching the daughters and the corners.

  18. תַּבְנִית

    tavnît · H8403

    pattern, structure, form, likeness · v12

    'The structure / design of.' The word comes from בָּנָה, 'to build'. It is used for the pattern of the tabernacle (Exod 25:9). Here it means carved to fit a palace, or carved in palace style.

  19. הֵיכָֽל

    hêkhāl · H1964H

    palace; temple · v12

    'A palace' (or 'temple'). The word goes back to Sumerian É.GAL, 'great house', and means a royal or divine residence. In a king's psalm 'palace' fits, but a temple cannot be ruled out.

  20. מְזָוֵ֣ינוּ

    mezaveinu · H4200

    granary, storehouse · v13

    'Our granaries.' The word occurs only here in the Bible, so its meaning comes from context and the ancient versions (Greek 'storerooms'). It echoes the sound of zaviyyot, 'corners/corner pillars,' in the previous verse.

  21. מְלֵאִים֮

    mele'im · H4392

    full · v13

    'Full,' with no verb, so it can be a statement ('are/will be full') or a wish ('may they be full'). It pictures storage packed to capacity.

  22. מְפִיקִ֥ים

    mefiqim · H6329

    bring out, furnish, supply · v13

    'Bringing out / supplying.' The stores are so full that they keep handing out provisions; the picture is plenty that flows outward, not grain that just sits there.

  23. מִזַּ֗ן

    mizzan · H2177

    from + kind, sort · v13

    'From kind…' This is a late word borrowed from Aramaic. It opens an idiom meaning 'every kind of thing.'

  24. אֶ֫ל־

    el- · H0413

    to, toward · v13

    '…to…', the link in the 'from X to X' idiom that expresses full variety.

  25. צֹאונֵ֣נוּ

    tsonenu · H6629

    flock (sheep and goats) · v13

    'Our flock,' a collective word for small livestock, sheep and goats together. These were a household's main moving wealth.

  26. מַ֭אֲלִיפוֹת

    ma'alifot · H0503

    produce thousands · v13

    'Making thousands,' a verb built from the noun elef, 'thousand.' The flock literally 'thousands itself.' The same letters reappear in allufenu, 'our oxen,' in the next verse.

  27. מְרֻבָּב֗וֹת

    meruvvavot · H7231

    be multiplied (to ten thousands) · v13

    'Made into ten-thousands,' a passive form built from revavah, 'myriad.' It steps the number up and probably hints that the increase is something done to the flock, that is, given by God.

  28. בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃

    bechutsoteinu · H2351

    outside; street; open country · v13

    'In our outside places.' Here this means the open land beyond the houses, the fields and pastures where flocks graze, not paved city streets.

  29. אַלּוּפֵ֗ינוּ

    ʾallûpênû · H0441A

    tame one; ox, head of cattle · v14

    'Our cattle', literally 'our tame ones', meaning domesticated draught animals. In Hebrew it echoes 'bring forth thousands' (maʾalîpôt) at the end of verse 13. The same spelling can mean 'chief', which led to a minority reading.

  30. מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים

    məsubbālîm · H5445

    to bear a load; (passive) be laden · v14

    'Laden, loaded down'. It is a passive form found only here in the Bible. It means either cattle weighed down with harvest loads or cows 'heavy' with young. Either way the picture is abundance.

  31. אֵֽין־

    ʾên- · H0369

    there is not, none · v14

    'There is no'. This is the first of three matching negations. Repeated, it builds a list of disasters that are absent.

  32. פֶּ֭רֶץ

    pereṣ · H6556

    breach, gap, break · v14

    'Breach'. Usually this is a gap broken in a city wall, the moment a siege succeeds. Some read it of livestock instead: a breaking-out, meaning loss or miscarriage.

  33. יוֹצֵ֑את

    yôṣēʾt · H3318M

    going out; one that goes out · v14

    A feminine form of the verb 'to go out', used here as a noun: 'a going-out'. In siege language this is going out to surrender or into exile. On the livestock reading it is a premature birth or miscarriage.

  34. צְ֝וָחָ֗ה

    ṣəwāḥâ · H6682

    outcry, shriek · v14

    A loud cry of distress or alarm, the shriek of a town in disaster. It is not a grumble or complaint.

  35. בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃

    birḥōbōtênû · H7339

    broad place, public square · v14

    'In our squares'. These are the open plazas inside the town gate where markets, lawsuits and gatherings took place, and where lament broke out when catastrophe came.

  36. אַשְׁרֵ֣י

    ʾashrê · H835

    happiness, good fortune; 'how fortunate!' · v15

    A plural noun used as an exclamation, literally 'the good fortunes of…'. It is a congratulation: the speaker looks at someone's situation and declares them well off. It is not a prayer or wish, and it is not the word for God bestowing a blessing.

  37. הָ֭עָם

    ha-ʿam · H5971

    people, kin-group, nation · v15

    'The people', with the article: a whole community bound by kinship and covenant, not a crowd of individuals. Grammatically general ('the people that…'), but in context it plainly means Israel, the 'we/our' of verses 12–14.

  38. שֶׁכָּ֣כָה

    she-kakah · H3602

    that + thus, so, like this · v15

    The short relative particle she- ('that, which', a form typical of later Hebrew) joined to kakah, 'thus'. 'Thus' points back to the picture in verses 12–14: thriving sons and daughters, full barns, multiplying flocks, safe city walls.

  39. לּ֑וֹ

    lo · H9033

    to it / to him · v15

    Preposition 'to/for' with 'it' (referring to the people). 'That thus [it is] to it' is Hebrew idiom for 'whose lot is like this', 'who have it this way'.

  40. שֶׁיֲהוָ֥ה

    she-YHWH · H3068

    that + Yahweh (the LORD) · v15

    The personal name of Israel's God, rendered 'the LORD' in most English Bibles. The line identifies which god this people belongs to, among nations that each had their own.

  41. אֱלֹהָֽיו׃

    ʾelohav · H430

    God, gods; with suffix 'its God' · v15

    'Its God': the God who belongs to this people and to whom they belong. There is no verb in Hebrew ('Yahweh its God'). The two names simply stand side by side as a statement of identity.

The world behind it

A royal prayer built from an older royal psalm. Psalm 144 (headed "of David") reuses lines from Psalm 18 / 2 Samuel 22, David's victory song. There God "drew me out of many waters" (18:16) and "foreigners (bene nekhar) come cringing / feigning obedience" (18:44–45). The Hebrew verb there, kiḥesh, literally means "deceive" or "act falsely", and it was used for conquered peoples who pretended loyalty. Psalm 144 picks up that note of foreign falseness and makes it the main complaint.

Oaths, handshakes and treaties. In the ancient Near East, relations between kings and peoples rested on sworn treaties. The parties swore oaths before their gods, often with the right hand raised, and sealed agreements by "giving the hand" (2 Kgs 10:15; Ezek 17:18; Ezra 10:19). A vassal who broke such an oath committed the worst kind of treachery, and treaty texts called down curses on him. So "a right hand of deception" would have meant to a first hearer: their sworn word and their pledged hand are worthless. That is the plain reason the king cannot simply negotiate and has to appeal to God.

Date. The psalm uses some late Hebrew vocabulary, including the Aramaic-flavoured patsah "set free" in this verse. For that reason many scholars think the present form was put together after the exile, as a prayer for (or in the voice of) the Davidic king against foreign domination. Others take the heading at face value. Either way, the speaker prays as a king with foreign enemies (v. 10).

From the study of Psalm 144:11.

Where scholars differ

in v11

What does 'a right hand of deception' picture?

  • The oath or pledge hand: their sworn promises and treaties are false.

    The raised right hand is the oath gesture (Gen 14:22; Deut 32:40; Isa 62:8), and giving the hand seals pledges (2 Kgs 10:15; Ezek 17:18). The parallel 'mouth speaks shav' uses empty-oath vocabulary (Ex 20:7).

  • The hand of power and action: their strength and deeds work by treachery.

    'Right hand' often means strength in battle (Ps 18:35; 118:15–16), and the context is warfare (v. 10, 'the evil sword'). Compare Ps 26:10, 'their right hand full of bribes', meaning corrupt action.

in v11

How does v. 11 connect to vv. 12–15?

  • Vv. 12–15 describe the blessings that follow rescue ('so that / then our sons will be…').

    Most modern translations (BSB 'Then', KJV 'That') and many commentators read the following asher as introducing a result or hope. The psalm ends 'happy the people whose God is YHWH'.

  • The asher of v. 12 continues the description of the foreigners, so vv. 12–15a are their prosperity or boast, which v. 15b answers.

    Asher in v. 12 grammatically repeats the asher of v. 11 ('whose mouth… whose sons…'). Some older Jewish and Christian interpreters read it this way, and the third-person 'happy the people for whom it is so' (v. 15a) can be read as quoting others' view of happiness before the psalmist's correction.

in v11

Who is the speaker, and when was the psalm composed?

  • A Davidic king, possibly David himself as the heading states.

    The heading 'of David'; v. 10 names David; the royal military setting; the close dependence on David's song in Ps 18 / 2 Sam 22.

  • A later (probably post-exilic) composition using David's voice, praying for deliverance from foreign rule and the restoration of Davidic blessing.

    It builds on several earlier psalms (18, 8, 33, 104). It has late or Aramaic-influenced vocabulary (patsah 'set free'). It sits in the late collection of Book V of the Psalter (Allen; Hossfeld–Zenger).

in v12

How should the opening אֲשֶׁר be read, and whose children are these?

  • Result or purpose: 'so that / then our sons…', describing the blessing that follows deliverance.

    אֲשֶׁר can introduce purpose or result (e.g. Gen 11:7; Deut 4:40). The first-person 'our' and the climactic 'Happy the people…' (v. 15) fit a picture of Israel's own flourishing. Followed by KJV, BSB, NIV, WEB.

  • A wish or prayer: 'May our sons be…'

    The verse has no verb, and the context is prayer (vv. 5–11). ESV, NASB and NLT render it this way.

  • Relative 'whose', describing the foreigners' prosperity, which the psalmist contrasts with the true happiness of having the LORD as God.

    The Septuagint and Vulgate read it this way, which is grammatically natural for אֲשֶׁר. But it requires reading 'their' for the Hebrew 'our'.

  • Emend to אַשְׁרֵי, 'Happy are…', or treat vv. 12–15 as a separate older blessing.

    Explains the abrupt change of tone and anticipates v. 15. It lacks manuscript support.

in v12

What architectural feature are the zāwiyyōt?

  • Carved corner pillars or ornamented corner stones of a building.

    Basic meaning 'corner', the parallel in Zech 9:15, and the evidence of finely dressed royal stonework in Iron Age Israel. Most modern translations take this view.

  • Carved female figures serving as columns (caryatid-like supports).

    The comparison is specifically to daughters, and figural supports are known in Near Eastern and Greek architecture. There is no direct Israelite evidence, so this remains speculative.

  • Cornices or carved decorative corner moldings.

    Some translators (e.g. Alter) take this view, again stressing ornament over support.

in v12

Palace or temple?

  • Palace.

    The psalm is a king's prayer, and hêkhāl often means a royal palace (1 Kgs 21:1; Ps 45:15–16).

  • Temple.

    The Septuagint has 'temple' (naos), and hêkhāl is often the sanctuary in the Psalms (Ps 27:4). Either way the point is the highest grade of workmanship.

in v13

How should vv. 12–14 (including this verse) be read: as a promise, a wish, or a description of someone else's prosperity?

  • A wish or prayer: 'May our granaries be full…' (ESV, NASB, NLT; similarly KJV's 'that… may be').

    The verbless participles follow straight on from the king's petitions (vv. 7, 11), so continuing the prayer is natural. 'Asher can introduce a purpose or result.

  • A confident statement of the outcome of rescue: 'Then our storehouses will be full' (BSB, NIV).

    Verse 15 pronounces the people 'blessed,' which suits a description of a blessed state. 'Asher can mean 'so that' or introduce a result.

  • A description of the foreigners' wealth ('whose sons… their storehouses'), contrasted with true blessing in v. 15b.

    The Septuagint and Vulgate read it this way. 'Asher most commonly means 'who/whose,' and v. 11 ends with the foreigners. However, the Hebrew has 'our' throughout, which most scholars and translations follow.

in v13, v15

Did vv. 12–15 originally belong with vv. 1–11?

  • They are an originally separate blessing-poem attached to a royal psalm.

    Abrupt change in style and subject. Late Aramaic-influenced vocabulary (zan) contrasts with vv. 1–11, which largely rework Psalm 18. The awkward 'asher join.

  • They are an intended conclusion composed or arranged with the whole psalm.

    Rescue from foreign enemies (v. 11) leads logically to security and plenty (v. 14 'no breach, no exile'). Psalms that rework earlier material often add a new ending. The final 'blessed' ties the whole psalm together.

in v13

What is the origin of the rare word mazu ('granary')?

  • Related to zaviyyah, 'corner': a corner storeroom.

    Shared consonants, and the deliberate sound-echo with kezaviyyot ('like corner pillars') in v. 12.

  • Origin unknown, possibly a foreign or late loanword. Meaning known only from context.

    Used only here in the Bible. Early translations give 'storerooms' from context. Lexicons such as HALOT treat the derivation as uncertain.

in v14

Is the whole first half about livestock, or does the verse move from cattle to the besieged city?

  • Siege reading: pereṣ is a breach in the city wall and yôṣēʾt is going out in surrender or exile. The verse moves from farm to wall to gate to square (BSB, NIV, NRSV, NLT, KJV in effect).

    Amos 4:3 pairs 'breaches' (pərāṣîm) with 'go out' (yāṣāʾ) to describe deportation from a fallen city. Yāṣāʾ is the standard verb for surrender (2 Kgs 24:12; Jer 38:17). The final clause is clearly urban ('in our squares'). Verses 7–11 are about rescue from foreign enemies. The LXX ('falling of a fence', 'passage-through') also understood structural damage to a wall.

  • Livestock reading: the cattle are 'heavy with young', with 'no breach' (no loss) and 'no going-out' (no miscarriage or premature birth); only the final clause turns to the town (ESV, NASB, and a number of modern commentators).

    Verse 13 is about flocks multiplying, so pregnant cattle would follow naturally. Pereṣ is used of birth in Gen 38:29, and yāṣāʾ of a child coming out in a miscarriage in Exod 21:22. Məsubbālîm ('laden') fits 'heavy with young'. The weakness is that pereṣ is never clearly used of animal miscarriage elsewhere.

in v14

Does ʾallûpênû mean 'our cattle' or 'our chiefs'?

  • 'Our cattle/oxen' (almost all translations).

    Verse 13's flocks and the wordplay with maʾalîpôt ('bring forth thousands'). The ox sense of the root is attested across the Semitic languages, and the LXX translates 'oxen'.

  • 'Our chiefs/leaders' are well supported or burdened with responsibility (a minority reading in some older Jewish interpretation).

    Alluf means 'chief' in Gen 36 and Zech 9:7; 12:5–6. A royal psalm might well mention leaders. However, the masculine plural and the farming context make this less likely.

in v15

Do the two lines of v. 15 agree, or does the second correct the first?

  • They agree. The second line names the source of the good fortune described in the first, and both describe Israel.

    The Hebrew uses the same exclamation twice with no 'but'. Verses 12–14 speak of 'our' sons, barns and streets, so the prosperity is Israel's own. Deut 28:1–14 treats material flourishing as the covenant's promised outcome. Ps 33:12 and 146:5 use the same formula. Most modern commentators (e.g. Allen, Goldingay, Hossfeld–Zenger) read it this way.

  • They contrast. Prosperity is what the world calls happiness, and true happiness is having the Lord as God.

    The Septuagint and Latin read 'they called fortunate' in v. 15a and 'their sons' in vv. 12–14, linking the prosperity to the foreigners of v. 11. Augustine and much medieval Christian commentary followed this text. Some later interpreters keep a softer form of the contrast as a theological application, but it does not rest on the Hebrew wording.

Sources
  • HALOT s.v. פצה, נכר, שָׁוְא, שֶׁקֶר, יָמִין
  • BDB s.v. פָּצָה, נֵכָר, שָׁוְא, שֶׁקֶר, יָמִין
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the OT)
  • Septuagint, Psalm 143:11 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 143:11
  • BDB s.v. אֲשֶׁר, נָטִיעַ, גָּדַל, זָוִית, חָטַב, תַּבְנִית, הֵיכָל
  • HALOT s.v. זָוִית; חטב; תַּבְנִית; הֵיכָל
  • Septuagint, Psalm 143:12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalmi iuxta LXX and iuxta Hebraeos, Ps 143/144
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the OT)
  • R. Alter, The Book of Psalms: A Translation with Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 144
  • HALOT s.v. מָזוּ, זַן, פוק, אלף II, רבב, חוּץ
  • BDB s.v. מָזוּ, זַן, פּוּק, אָלַף, רָבַב, חוּץ
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 143:12–15
  • Vulgate, Psalterium Gallicanum 143:13
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150
  • BDB s.v. אַלּוּף, סָבַל, פֶּרֶץ, יָצָא, צְוָחָה, רְחוֹב
  • HALOT s.v. אַלּוּף I and II; סבל (pual); פֶּרֶץ; צְוָחָה
  • Strong's Hebrew Lexicon (H441, H5445, H6556, H3318, H6682, H7339)
  • Septuagint, Psalm 143:12–15 (Rahlfs)
  • Vulgate: Psalterium Gallicanum and Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 143/144
  • J. Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • Parallel texts: Amos 4:3; 2 Kings 24:12; 25:4; Jeremiah 38:17; Genesis 38:29; Exodus 21:22; Isaiah 15:3; 24:11; Jeremiah 14:2; Amos 5:16
  • BDB s.v. אֶשֶׁר, אָשַׁר
  • HALOT s.v. אֶשֶׁר; s.v. שֶׁ־
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the relative particle שֶׁ־
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 143:12–15
  • Biblia Sacra Vulgata (Psalterium Gallicanum), Ps 143:15
  • Augustine, Enarrationes in Psalmos 143
  • Mesha Stele (Moabite Stone), on national fortune ascribed to Chemosh

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).