Psalms Chapter 144 Read as one passage
Psalm 144:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7Reach down from on high; set me free and rescue me from the deep waters, from the grasp of foreigners, 8whose mouths speak falsehood, whose right hands are deceitful.
What the first hearers heard
To its first hearers, this was a king's prayer for rescue in war, phrased in the familiar words of Psalm 18, Israel's model song of God saving his anointed king.
- God comes down. The LORD is pictured as the divine warrior who descends from his heavenly throne. His lightning and arrows (v. 6) and now his hands (v. 7) strike into the human battlefield.
- The enemy is chaos. Calling the foreign attackers "many waters" ranked them with the primal flood that God had always mastered. They were frightening, but they were not beyond his control.
- Covenant against broken treaties. The foreigners' sworn right hand is a lie (v. 8). The king trusts the hand of the God who has bound himself to David's house (v. 10).
- The king's rescue is the people's good. The second half of the psalm (vv. 12–15) moves straight on to the hoped-for result: sons like growing plants, full barns, multiplying flocks, no breach in the walls and no going into exile. Rescue from the "foreigners" means peace and plenty for the whole nation.
If, as many think, the psalm in its present form comes from after the exile, it would also have worked as a prayer of hope. The people asked God to act again for David's line as he had in the old song, against the foreign powers that now ruled them.
From the study of Psalm 144:7.
Verse by verse
-
7Reach down from on high; set me free and rescue me from the deep waters, from the grasp of foreigners,
Full study →"Send your hands down from the heights of heaven! Tear me loose and drag me out of the raging floodwaters, out of the grip of foreigners."
The king speaks this prayer in the middle of a battle scene. In the lines just before, he has asked God to tilt the heavens, come down, touch the mountains so they smoke, throw lightning and shoot arrows (vv. 5–6). Now he asks for the next thing: God's own hands, sent down from his throne on high to reach the man going under. The picture is a drowning man and a rescuer's grip. "Set me free" is a word for release or prying loose. "Rescue me" is the Hebrew word for snatching prey out of a predator's jaws.
The "many waters" are more than a figure of speech for trouble. In Israel's poetry they are the roaring, chaotic flood that only God can master, and they often stand for enemy nations. Here the second half of the line says so outright: the flood is "the hand of the sons of foreignness", hostile foreign powers. The next verse describes them as people whose mouths speak empty words and whose right hand, the hand raised to swear an oath, is a hand of lies. The verse is a royal plea for God the storm-warrior to break their grip and save his king, and through him the people.
-
8whose mouths speak falsehood, whose right hands are deceitful.
Full study →The verse continues the plea of verse 7. The king has asked God to reach down and pull him out of the "mighty waters", out of the hand of foreigners. Now he describes them: they are people whose mouth has always spoken empty words, and whose right hand, the hand they raise to swear and hold out to seal a deal, is a hand of betrayal.
Two Hebrew words carry the charge. The first, shav', means emptiness: words with nothing behind them, the same word as in the command not to take God's name "in vain", which meant swearing by it falsely. The second, sheqer, is the lie that betrays the person who trusted it, as in "false witness". The right hand is not a vague figure for "their actions". In Israel and the wider ancient world, you lifted your right hand to swear an oath and gave your right hand to make a covenant, a treaty or a truce. So the verse means: their promises are hollow and their oaths are treachery; any agreement they make with you is false from the moment they offer their hand.
The repetition, "their right hand is a right hand of falsehood", works like a verdict: that is all their pledge amounts to. Set against verse 7, the picture is sharp. The king asks for God's hands to reach down from above, because the hands held out by these foreigners cannot be trusted.
Where the English drifted
-
in v7
strange children (KJV)
benei nekhar
- What we hear
- Odd, peculiar or unfamiliar kids.
- What they heard
- 'Sons of foreignness', meaning foreigners: people outside Israel, here hostile foreign powers. 'Sons of' marks belonging to a group, not age.
-
in v7
deep waters (BSB)
mayim rabbim
- What we hear
- The everyday idiom 'in deep water': being in personal difficulty, out of one's depth.
- What they heard
- 'Many/mighty waters', the roaring flood of chaos that only God can master. Here the second half of the line identifies it with enemy nations.
-
in v8
vanity (KJV, YLT)
shav'
- What we hear
- Conceit or excessive pride in your appearance or achievements.
- What they heard
- Emptiness or worthlessness: words that are hollow, unreliable and false, especially empty oaths.
-
in v8
right hand
yamin
- What we hear
- A general figure for 'what they do' or 'their strength', or just a body part.
- What they heard
- The hand raised to swear an oath and given in a handshake to seal a treaty or agreement. 'A right hand of falsehood' is a broken or deceitful pledge.
Every word
-
שְׁלַ֥ח
shelach · H7971
send, stretch out · v7
A command: 'send out' or 'stretch out'. The same verb opens the line before it ('send out your arrows', v. 6), so God's hands follow his arrows and lightning into the battle. It is the language of a warrior-king acting from heaven.
-
יָדֶ֗יךָ
yadeykha · H3027
hand(s); power · v7
'Your hands'. In Hebrew 'hand' stands for active power and control. The psalmist asks for God's own reach to come down and grab him. The plural in the standard Hebrew text may stress the full force of the rescue. Many ancient witnesses read the singular 'hand'.
-
מִמָּ֫ר֥וֹם
mimmarom · H4791
height, high place · v7
'From the height', meaning heaven, God's throne-room above the world. The rescue reaches down across the full distance between heaven and the flood below.
-
פְּצֵ֣נִי
petseni · H6475
open; (here) set free, rescue · v7
'Set me free' or 'tear me loose'. The usual Hebrew sense of this verb is 'open (the mouth)'. Here, and in verses 10 and 11, it carries a sense common in Aramaic: 'release, rescue'.
-
וְ֭הַצִּילֵנִי
vehatsileni · H5337
snatch away, deliver · v7
'And snatch me out'. This is the standard Hebrew verb for rescue, with a physical picture behind it: pulling someone or something out of a grip, the way a shepherd tears a lamb from a lion's mouth (Amos 3:12).
-
מִמַּ֣יִם
mimmayim · H4325
water(s) · v7
'From waters'. These are not the waters of an ordinary river. Together with 'many', they are the raging floodwaters of chaos (see the study below).
-
רַבִּ֑ים
rabbim · H7227
many, great, mighty · v7
'Many' or 'mighty'. 'Many waters' (mayim rabbim) is a fixed poetic phrase for the overwhelming, hostile flood. It often stands for enemy nations.
-
בְּנֵ֣י
benei · H1121
sons of; members of · v7
'Sons of'. In Hebrew this often means 'people belonging to the category of'. It does not refer to children or literal descent.
-
נֵכָֽר׃
nekhar · H5236
foreignness, foreign land · v7
'Foreignness'. 'Sons of foreignness' means foreigners: outsiders to Israel's covenant people. Here they are hostile foreign powers, and verse 8 says their oaths are false.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834A
who, which · v8
Relative word linking back to the 'foreigners' (literally 'sons of a foreign land') at the end of verse 7. The verse is not a new sentence. It describes the people the king asks God to rescue him from.
-
פִּ֭יהֶם
pîhem · H6310G
mouth · v8
'Their mouth', singular in Hebrew, used for the whole group. The mouth stands for their spoken word: what they promise, claim and declare.
-
דִּבֶּר־
dibber · H1696G
speak · v8
Intensive form, past (completed) tense: 'has spoken'. Here the past tense describes what they habitually do, so 'speaks' in English is fair. Their record of speech is a record of empty words.
-
שָׁ֑וְא
šāwʾ · H7723G
emptiness, falsehood, worthlessness · v8
Words with nothing behind them, words that come to nothing. It is the word used in the command against taking God's name 'in vain'. Here it marks speech, likely sworn speech, that cannot be relied on.
-
וִֽ֝ימִינָ֗ם
wîmînām · H3225G
right hand · v8
'And their right hand': the hand raised to swear an oath and given in a handshake to seal an agreement. After the mouth comes the hand, so their words and their pledges are both corrupt.
-
שָֽׁקֶר׃
šāqer · H8267
lie, deception, betrayal · v8
Falsehood that betrays trust: a promise or testimony that proves untrue. 'A right hand of falsehood' is a pledge given in order to be broken.
The world behind it
A reworked royal victory psalm. Psalm 144 is headed "Of David", and verse 10 names "David his servant", whom God rescues "from the evil sword". Much of the psalm is built from phrases taken from Psalm 18 (also found in 2 Samuel 22), David's great song of rescue and victory:
- Ps 144:5, "Bow your heavens and come down" ← Ps 18:9
- Ps 144:6, lightning and arrows ← Ps 18:14
- Ps 144:7, "Send from on high… out of many waters" ← Ps 18:16
- "Foreigners" (benei nekhar) ← Ps 18:44–45
So the first audience would have heard this verse as an echo of the classic story: the LORD comes down in a storm to pull his anointed king out of the flood of enemies.
The storm-warrior and the sea. Across the ancient Near East, the high god fights and defeats the chaotic sea (in Canaanite myth, Baal against Yam, "Sea"). Israel's poets used this imagery for the LORD, who rules the flood (Ps 29:3, 10; 93:3–4). Calling enemies "many waters" made them a threat to the whole created order, something only God could stop.
The false right hand. Verse 8, which finishes this sentence, describes the foreigners' "right hand" as "a right hand of falsehood". People raised the right hand to swear an oath (Gen 14:22; Deut 32:40) and clasped hands to seal agreements. The charge is that these foreign powers make sworn treaties and break them. That explains why the psalmist turns to God's hand and not to theirs.
From the study of Psalm 144:7.
Where scholars differ
in v7
When was Psalm 144 written, and how does it relate to David?
-
It is a later (often post-exilic) composition that reworks Psalm 18 and other older material into a new royal prayer.
Heavy, near-verbatim borrowing from Psalm 18 (and from Ps 8:4 and 33:2–3); Aramaic-flavoured vocabulary such as patsah meaning 'rescue'; and features of later Hebrew in verses 12–15 (for example, the relative particle she- in v. 15).
-
It preserves genuinely Davidic or early royal material, as the heading and v. 10 ('David his servant') suggest.
The superscription 'Of David'; the explicit naming of David; the royal military setting; and the argument that some 'Aramaisms' may be old poetic or northern Hebrew words rather than signs of late date.
in v7
Are the 'many waters' a literal danger or a picture of enemy armies?
-
They are a poetic picture of the enemies themselves.
The second half of the line identifies the danger as 'the hand of foreigners'. Isaiah 17:12–13 explicitly compares roaring nations to 'many waters'. Psalm 18:16–17 pairs 'many waters' with 'my strong enemy'.
-
They carry an added cosmic or mythic layer: the chaos-sea that God defeats.
The surrounding storm-warrior imagery (vv. 5–6), and the wider ancient Near Eastern and biblical theme of God mastering the sea (Ps 29; 93; Hab 3:8–15). Most interpreters combine this with the first view rather than treating them as rivals.
in v8
What does 'right hand' signify: oath and pledge, or power and action?
-
Oath and treaty gesture: their sworn pledges and handshakes are false.
Raising the hand to swear (Gen 14:22; Deut 32:40; Isa 62:8) and giving the hand to seal agreements (2 Kgs 10:15; Ezek 17:18; Ezra 10:19) are well documented. The pairing with shav', the word for false swearing in Exod 20:7, and the setting with foreign powers make this reading likely. NLT and many commentators adopt it.
-
Strength and deeds: whatever they do, including acts of power, is treacherous.
The right hand often stands for strength and action in the Psalms (Ps 18:35; 118:15–16). Mouth and hand together can mean the whole person: word and deed. This reading is not exclusive. A broken oath can be both a word and a deed.
Sources
- BDB s.v. פָּצָה, נָצַל, נֵכָר, מָרוֹם
- HALOT s.v. פצה (II, 'to set free'), נצל hiphil, נֵכָר
- Septuagint, Psalm 143:7 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 143:7
- Psalm 18:9–17, 44–45 and 2 Samuel 22 (parallel source text)
- Isaiah 17:12–13; Psalm 29:3; Psalm 93:3–4 (the 'many waters' theme)
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia), on Psalm 144
- BDB s.v. שָׁוְא, שֶׁקֶר, יָמִין
- HALOT s.v. שָׁוְא; יָמִין
- Septuagint, Psalm 143:8, 11 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 143:8
- Exodus 20:7, 16; Deuteronomy 5:11, 20; Leviticus 19:12
- Ezekiel 17:18; 2 Kings 10:15; Ezra 10:19; Lamentations 5:6
- 1 Maccabees 6:58; 11:50, 62; 13:45
- Josephus, Antiquities 18.328
- Throne base of Shalmaneser III (Nimrud), treaty handclasp relief
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).