Psalms Chapter 18 Read as one passage

Psalm 18:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled; they were shaken because He burned with anger. 8Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.

What the first hearers heard

For Israelite worshippers singing this royal psalm, verse 7 was the hinge of the story. One voice cries out from the "cords of death" (vv. 4–6), and the answer is not a quiet word but the whole world convulsing. The message was about scale and loyalty. The God who shook Sinai and marched out from Seir is the same God who hears the king, and through the king the people, when they are in trouble.

The imagery would have sounded familiar and triumphant. Neighbouring peoples sang of storm-gods whose voice made the earth shake. Israel sang that the LORD does this, and does it for the one bound to him by covenant loyalty. The earthquake does not threaten the psalmist. It shows that his protector has risen. The anger that makes the mountains reel is the anger of a sovereign whose loyal servant has been attacked. In the following verses it turns into smoke, fire, darkness, thunder and arrows, and finally into a hand reaching down to pull the psalmist out of deep waters (v. 16).

The sound of the line also mattered in worship. The rumbling rhyme of vattig'ash vattir'ash and the to-and-fro of vayyitga'ashu let hearers hear the ground roll before the poem names the cause: "for it burned to him."

From the study of Psalm 18:7.

Verse by verse

  1. 7Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled; they were shaken because He burned with anger.

    And the earth heaved and rumbled. The deep roots of the mountains, the pillars that hold the world up, shuddered and rocked back and forth like waves, because heat blazed up in him.

    The verse is the first response to the psalmist's cry in verse 6. The cry reached God's ears in his heavenly palace, and at once (the Hebrew "and" carries the story straight on) the ground starts to move. The two opening verbs nearly rhyme, vattig'ash vattir'ash, and so the line sounds like a low rumble. The first verb is used elsewhere for surging floodwaters and for drunkards staggering, so the solid earth is pictured rolling like a sea. The shaking then goes downward, from the surface to the "foundations of the mountains." In the ancient picture of the world these were the deepest, most fixed supports of the earth, rooted in the waters below and holding up the sky. They "tremble," which is the word for a frightened shudder, and then "toss themselves to and fro." That last verb is the opening verb again, and it closes the description.

    The reason comes in two short Hebrew words: ki charah lo, "for it burned to him." This is Hebrew's usual way of saying someone became furious. The full form of the idiom is "his nose grew hot." The poet leaves the nose out here and brings it in at the start of the next line: "Smoke rose from his nostrils." The anger is not a passing mood. It is the hot breath of the divine King setting out to war. The verse names no target, but its place in the psalm makes clear that the anger is aimed at the "cords of death" and the enemies attacking the one who called for help.

    Full study →
  2. 8Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.

    His anger went up as smoke from his flaring nostrils. Devouring fire kept pouring from his mouth, and live coals blazed up out of him.

    The verse continues the closing words of verse 7, "for it burned to him," meaning he was furious. In Hebrew the word for "nose" (aph) is also the ordinary word for "anger," because anger was pictured as hot, snorting breath. So when the poet says smoke rose "in his nose," the first hearers heard two things together: the warrior God's nostrils smoking, and his anger rising like smoke. The fire from his mouth "eats." Hebrew speaks of fire eating what it burns, and the verb suggests the fire goes on devouring. The scene ends with glowing coals, the embers of altar and furnace, flaring up "from him," as if his whole presence were a furnace.

    All of this is the language Israel used for the LORD's coming at Sinai: smoke, fire, a shaking earth (Exod 19:16–19; Deut 4:24). Here that terrifying picture of God's arrival is turned into the answer to one man's cry for help (v. 6). The fire is not aimed at the singer. It is God's rage against the enemies who had trapped him in "the cords of death."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    because he was angry / he was wroth

    ki charah lo

    What we hear
    God lost his temper, or was in a bad mood. Some readers even assume he was angry at the earth, or at the speaker.
    What they heard
    "It grew hot to him": the bodily idiom of a hot, flaring nose, and here the fury of a protector stirred by his servant's cry. The anger has no named object, but in context it is aimed at the forces of death and the enemies attacking the psalmist. It is the reason he comes to the rescue, not a threat to the one praying.
  • in v7

    the foundations of the mountains / hills

    mosdei harim

    What we hear
    The rocky bases of some mountains, a local earthquake.
    What they heard
    The deepest supports of the world. Mountains were thought of as pillars rooted in the deep and holding up the sky, so the shaking reaches the structure of the whole cosmos.
Every word
  1. וַתִּגְעַ֬שׁ

    vattig'ash · H1607

    to shake, heave, surge · v7

    "And it heaved." A rare verb used elsewhere for surging floodwaters and drunken reeling. The earth rolls like a sea. The "and" form carries the story on from verse 6: God heard, and then the earth heaved.

  2. וַתִּרְעַ֨שׁ

    vattir'ash · H7493

    to quake, rumble · v7

    "And it quaked." This is the ordinary Hebrew word for an earthquake, and it includes the rumbling noise. It rhymes with the verb before it (tig'ash / tir'ash), so the line sounds like what it describes.

  3. הָאָ֗רֶץ

    ha'arets · H776

    earth, land · v7

    "The earth": here the whole solid world, set against the heavens God comes down from (v. 9). It is the grammatical subject of both verbs before it.

  4. וּמוֹסְדֵ֣י

    umosdei · H4144

    foundation · v7

    "And the foundations of": the deepest supports of the world. Hebrew pictured them as reaching down into the waters under the earth (compare v. 15, "the foundations of the world were laid bare").

  5. הָרִ֣ים

    harim · H2022

    mountain(s) · v7

    "The mountains." In the ancient picture of the world they were the most fixed things there are, pillars rooted in the deep and holding up the sky. If their roots shake, nothing is stable.

  6. יִרְגָּ֑זוּ

    yirgazu · H7264

    to tremble, quiver, be agitated · v7

    "Trembled." The word is used for shuddering in fear and also for being stirred up. The mountains react the way a person does when they see an overwhelming power coming. In this old poetic style the verb form describes a past event.

  7. כִּי־

    ki · H3588

    for, because · v7

    "For" or "because": it gives the cause of the convulsion. The upheaval is not random nature. It is the result of what is happening in God.

  8. חָ֥רָה

    charah · H2734

    to burn, be hot (of anger) · v7

    "It burned." Hebrew's standard word for anger flaring up, literally "growing hot." Usually the full phrase is "his nose burned." Here the nose is left unsaid, and verse 8 brings it in at once: smoke rising from his nostrils.

  9. לֽוֹ׃

    lo · H9033

    to him · v7

    "To him": the idiom is impersonal, "it was hot to him," meaning "he was furious." No target is named. The context (vv. 3–6, 17) shows the anger is roused on behalf of the psalmist in distress.

  10. עָלָה

    ʿālāh · H5927

    go up, rise · v8

    'Went up.' The verb puts this first: smoke rises the way smoke goes up from an altar or a furnace. It is a completed action that sets the scene.

  11. עָשָׁן

    ʿāšān · H6227

    smoke · v8

    Smoke, the visible sign of fire and fury. It points back to Sinai, which 'was all in smoke' when the LORD came down on it in fire (Exod 19:18).

  12. בְּאַפּוֹ

    bəʾappô · H639

    nose, nostril; anger · v8

    'In/from his nose.' In Hebrew, 'aph' means both 'nose' and 'anger,' because anger was pictured as hot, snorting breath. Coming right after 'it burned to him' in v. 7 ('He burned with anger'), a Hebrew hearer heard 'his anger smoked' as well as 'his nostrils smoked.'

  13. וְאֵשׁ־

    wəʾēš · H784

    fire · v8

    'And fire.' Fire is the normal sign of God's presence and judgment (the burning bush, Sinai, the pillar of fire). Here it is a weapon breathed out at the enemy.

  14. מִפִּיו

    mippîw · H6310

    mouth · v8

    'From his mouth.' The mouth is where God's speech comes from. Here, instead of a word, it sends out fire. The nose-and-mouth pair shows the warrior God's whole face blazing.

  15. תֹּאכֵל

    tōʾkēl · H398

    eat, devour, consume · v8

    'Devours,' literally 'eats.' Hebrew speaks of fire 'eating' what it burns, so 'devouring fire' is a fixed phrase (Deut 4:24; Isa 29:6). The verb form here can mean ongoing action, so the fire keeps devouring.

  16. גֶּחָלִים

    geḥālîm · H1513

    coals, burning embers · v8

    Live coals: the glowing embers of an altar or a furnace. They come back in v. 12 as 'coals of fire' falling with the hail, and recall the coals around God's throne-chariot in Ezekiel 1:13.

  17. בָּעֲרוּ

    bāʿărû · H1197

    burn, blaze, be kindled · v8

    'Blazed' or 'were kindled.' The coals catch fire and flare up. The same verb is used of the bush that 'burned' but was not consumed (Exod 3:2).

  18. מִמֶּנּוּ

    mimmennû · H4480

    from · v8

    'From him' (or 'from it'). The Hebrew ending is masculine. That most naturally points to God as the source of the blazing coals, though the KJV tradition reads 'by it,' meaning the fire.

The world behind it

A royal song of rescue. Psalm 18 appears almost word for word as 2 Samuel 22. Its heading links it to David "on the day the LORD delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul." It is a king's thanksgiving: he describes his distress (vv. 4–6), God's spectacular coming (vv. 7–15), and his rescue (vv. 16–19).

The language of God's appearing. Verses 7–15 use a stock poetic tradition that the first hearers knew well. God comes as a storm-warrior, and creation convulses: earthquake, smoke, fire, dark clouds, thunder, lightning. The same pattern describes Sinai (Exod 19:16–18), the march from Seir (Judg 5:4–5), Psalm 68:7–8, Psalm 77:16–18 and Habakkuk 3. Israel's neighbours told the same kind of story about their storm-gods. In the Ugaritic Baal texts (northern Syria, c. 1300 BC), when Baal gives his "holy voice" from his palace, the earth and its high places shake. Psalm 18 takes over this familiar imagery and applies it to the LORD alone. Here the convulsion is caused by Israel's God answering one person's prayer.

The ancient picture of the world. The earth was thought of as resting on foundations or pillars set in the deep waters, with mountains as its firmest anchors. That is why "the foundations of the mountains" trembling, and in verse 15 "the foundations of the world" being laid bare, means the whole created order shaking, not a local tremor.

From the study of Psalm 18:7.

Where scholars differ

in v7

Does this theophany describe a historical event or use traditional poetic imagery?

  • Traditional imagery applied to a rescue in battle or from mortal danger. The earthquake and storm are the standard way to show God intervening, not a report of a seismic event.

    The same set of images (quaking earth, smoke, fire, cloud, thunder, arrows) appears in Judg 5, Ps 68, Ps 77, Hab 3 and the Sinai accounts, as well as in Ugaritic Baal poetry. The rescue the psalm actually narrates (vv. 16–19, 32–42) is from enemies in battle. The heading names Saul and David's enemies generally, not a single storm.

  • The imagery may reflect, or have been prompted by, an actual storm or natural upheaval during a battle, in the way Judg 5:20–21 and Josh 10:11 tie storms to victories.

    Israelite tradition does remember battles won during storms (Josh 10:11; 1 Sam 7:10, where the LORD thundered against the Philistines). Poetic convention and memory of a real event need not exclude each other. No specific event can be identified from the psalm itself.

in v7

Which reading is original: "foundations of the mountains" (Ps 18) or "foundations of the heavens" (2 Sam 22)?

  • "Heavens" is original, and the Psalms reading assimilated to the more common phrase.

    Earth paired with heavens is a very common pairing in Hebrew poetry. God comes down from the heavens in the next verses (v. 9), so shaking at both levels fits.

  • "Mountains" is original, or both are old variants.

    Deut 32:22, an old poem with similar imagery, has "foundations of the mountains." Copyists could have changed the text in either direction. Since mountains were thought to hold up the sky, the difference is mostly one of wording.

in v8

Do the coals blaze 'from him' (God) or 'by it' (the fire)?

  • 'From him': God himself is the source of the blazing coals (ESV, NLT).

    The pronoun ending is masculine singular. 'Fire' in this verse takes a feminine verb, so a pronoun referring back to the fire would more naturally be feminine. It also fits the pattern of the verse, where everything comes out of God: nose, mouth, him.

  • 'By it / out of it': the fire from his mouth sets the coals alight (KJV, NASB, NIV, WEB).

    ʾēš is sometimes treated as masculine in Hebrew. The flow from fire to coals makes a natural chain of cause and effect. The Greek ἀπ᾽ αὐτοῦ can be read either way.

in v8

Where does the storm-and-fire imagery come from?

  • Mainly Israel's own Sinai tradition.

    Smoke, devouring fire, quaking and thick darkness all appear together in Exod 19:16–19; 24:17; Deut 4:11, 24; 5:22–26.

  • Shared ancient Near Eastern storm-god language, adapted for the LORD.

    The Ugaritic Baal texts describe the storm god's voice shaking the earth and his riding on clouds (compare Ps 18:10). Divine warriors with fiery radiance appear in Mesopotamian sources. Many scholars see a deliberate claim that the LORD, not Baal, is the true storm warrior. The two views overlap and are often held together.

in v8

Is the theophany (God's visible appearing) describing a specific event in David's life?

  • Poetic language for a historical rescue.

    The heading and 2 Sam 22 tie the song to David's deliverances. No narrative in Samuel records an actual storm of fire, so most interpreters take verses 7–15 as traditional theophany language describing what the rescue meant.

  • Possibly a memory of a battle in which storm or weather played a part.

    Some point to battles where God fought through weather (Josh 10:11; Judg 5:20–21; 1 Sam 7:10). This remains speculative for this psalm.

Sources
  • BDB s.v. גָּעַשׁ, רָעַשׁ, רָגַז, חָרָה, מוֹסָד
  • HALOT s.v. געשׁ (hitpael 'toss, reel'), רעשׁ, רגז, חרה
  • STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
  • Septuagint, Psalm 17:8; Vulgate, Psalm 17:8
  • 2 Samuel 22:8 (parallel text)
  • F. M. Cross and D. N. Freedman, 'A Royal Song of Thanksgiving: II Samuel 22 = Psalm 18,' JBL 72 (1953)
  • J. Jeremias, Theophanie: Die Geschichte einer alttestamentlichen Gattung (1965)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • KTU 1.4 VII (Ugaritic Baal Cycle, Baal's voice shaking the earth)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 18
  • HALOT s.v. אַף (ʾaph)
  • BDB s.v. אַף; אָכַל; גַּחֶלֶת; בָּעַר
  • Septuagint, Psalm 17:9 (Rahlfs)
  • 2 Samuel 22:9 (parallel text)
  • Exodus 19:16–19; 24:17; Deuteronomy 4:24 (Sinai fire imagery)
  • Job 41:19–21 (Leviathan parallel)
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4) for storm-god imagery
  • Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 18:7–15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).