Psalms Chapter 31 Read as one passage
Psalm 31:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21Blessed be the LORD, for He has shown me His loving devotion in a city under siege. 22In my alarm I said, “I am cut off from Your sight!” But You heard my plea for mercy when I called to You for help.
What the first hearers heard
To Israelite worshippers, this line was the turning point of a thanksgiving song. A person who had been in mortal danger, and who had cried out (v. 22) and thought he was "cut off," now stood before others and praised God by name for a particular rescue. The words placed his personal deliverance in the same category as Israel's great "wonders": what God did for the nation at the Exodus, he had done for this one person. The besieged-city image named the experience every ancient community dreaded most, being trapped with no way out. It told hearers that God's covenant loyalty reaches even there, or becomes the wall that holds. The next verses draw the lesson for the gathered community: "Love YHWH, all his faithful ones… be strong" (vv. 23–24). This one man's rescue became encouragement for everyone who heard it.
From the study of Psalm 31:21.
Verse by verse
-
21Blessed be the LORD, for He has shown me His loving devotion in a city under siege.
Full study →"Praise YHWH! For he has done something extraordinary with his loyal love for me. He did it in a city hemmed in by siege (or: he made it a fortified city around me)."
The psalmist has spent much of the psalm in distress: hunted, slandered, wasting away, surrounded by "terror on every side" (v. 13). Now he breaks into the standard Israelite cry of praise, "Blessed is YHWH!" This is not wishing God well. It is announcing to anyone listening what God has done.
The reason follows. God has made his chesed extraordinary. Chesed is the faithful, committed love of someone who keeps his bond, and it is exactly what the psalmist begged for in verse 16: "save me in your chesed." The verb is the language of Israel's great "wonders," the deeds beyond human ability, like the Exodus. God did not just keep faith. He kept it in a way only God could, and he did it for me.
The setting is "a city of matsor." The word can mean either the siege that traps a city or the fortifications that protect it. So the line holds two pictures. One is a man shut inside walls while enemies starve the city out, and God's loyalty reaches him there. The other is God's loyalty itself becoming the walled city around him, the "fortress" he asked for in verses 2–3. Either way, the wonder happened in the place where he was trapped.
-
22In my alarm I said, “I am cut off from Your sight!” But You heard my plea for mercy when I called to You for help.
Full study →As for me, I had said in my panic, "I've been cut away, out of your sight!" But that was not the truth: you heard the very sound of my pleading for your favour, right at the moment I was crying out to you for rescue.
The verse is the psalmist looking back on the worst point of his crisis. "In my alarm" is the language of fear-driven flight, the same word used for a terrified nurse fleeing with a child or kings running from Zion. In that state he came to a conclusion: I have been severed from in front of your eyes. In Hebrew thought God's eyes on someone mean protection and care. To be out of their sight is to be forgotten, close to how the psalms describe the dead in the pit, "cut off from your hand" (Ps 88:5). He felt as good as dead and abandoned.
Then comes one emphatic word, akhen: "but actually", "surely". What was really happening contradicted what he felt. God was "hearing", which in Hebrew means listening and acting. He heard not just the general situation but "the voice" of the man's repeated begging for grace, the shouted cry for help. And he heard it while the man was crying. The prayer prayed in despair, by someone sure he was out of God's sight, was still addressed "to you", and it was the prayer God answered. The emphatic "I" at the start sets the psalmist's panicked verdict against God's actual response, and the verse openly admits the verdict was wrong.
Where the English drifted
-
in v21
Blessed be the LORD
barukh YHWH
- What we hear
- 'Blessed' as in lucky, favoured, or having good things given to you, which sounds odd when said of God.
- What they heard
- A set formula of public praise: declaring God's goodness out loud because of a specific thing he has done.
-
in v21
kindness / lovingkindness
chesed
- What we hear
- A gentle, pleasant attitude; being nice.
- What they heard
- Loyal, committed love acted out, here as a dramatic rescue by the God who is bound to his servant.
-
in v22
in my haste (KJV, WEB, YLT)
bechofzi (chafaz)
- What we hear
- Speaking too quickly or impatiently, a rash remark made because one was in a rush.
- What they heard
- In my alarm or panic: the agitated, fear-driven state of someone fleeing danger. The rashness of the words comes from terror, not hurry.
Every word
-
בָּרוּךְ
barukh · H1288
blessed · v21
A passive participle with no verb attached, so it works like an exclamation: 'Blessed is YHWH!' When people say this about God, they are praising and thanking him in public. They are not giving him anything.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v21
Israel's God, called by his personal covenant name. The psalmist has prayed to him by this name all through the psalm (vv. 1, 5, 9, 14, 17).
-
כִּי
ki · H3588
for, because · v21
Gives the reason for the praise. Hebrew praise usually works this way: the speaker praises God, then says what he did.
-
הִפְלִיא
hifli' · H6381
to make extraordinary, do wondrously · v21
A causative form in the completed tense: 'he has made [his loyal love] extraordinary.' The word belongs to the same family as the 'wonders' of the Exodus. It means an act beyond ordinary human expectation or ability.
-
חַסְדּוֹ
chasdo · H2617
his loyal love, steadfast love · v21
God's faithful, committed love, shown in action toward someone he is bound to. Here it means a concrete act of rescue, not a warm feeling.
-
לִי
li
to me, for me · v21
Makes it personal. The extraordinary loyalty was shown to the speaker himself.
-
בְּעִיר
be'ir · H5892
in a city (of) · v21
'In' marks where it happened, and 'city' is tied grammatically to the next word: 'a city of matsor.' Ancient cities were walled settlements, the place people fled to in war.
-
מָצוֹר
matsor · H4692
siege; fortification, bulwark · v21
From a root meaning 'to hem in, besiege.' The word can mean the siege itself, which is the city's danger, or the siege-works and fortifications, which are its strength. So 'a city of matsor' can mean a besieged city or a fortified city. See debates.
-
וַאֲנִ֤י
va'ani · H0589
and I · v22
An emphatic 'as for me': Hebrew verbs already contain their subject, so adding the pronoun puts the speaker's own (mistaken) view in the spotlight, set against what God actually did in the second half.
-
אָ֘מַ֤רְתִּי
amarti · H0559
I said · v22
Looking back: 'I had said' or 'I was saying'. It can mean spoken aloud or said to oneself; the psalmist is reporting a conclusion he reached in the crisis, now behind him.
-
בְחָפְזִ֗י
bechofzi · H2648
in my hurrying / alarm · v22
Literally 'in my hurrying', but the verb describes the scramble of fear: panicked flight, trepidation. 'In my panic' or 'in my alarm' is the picture, and it carries the hint that what was said in that state was not a settled judgment.
-
נִגְרַזְתִּי֮
nigrazti · H1629
I have been cut off · v22
A word found only here in the Bible, understood from context and from the near-identical verb gazar as 'I am severed, cut off'. The passive form means something has been done to him: he feels sliced away from God's presence.
-
מִנֶּ֪גֶד
minneged · H5048
from in front of · v22
'From before / from opposite'. Combined with 'your eyes' it means out of God's line of sight, no longer where God is looking.
-
עֵ֫ינֶ֥יךָ
eineikha · H5869
-
אָכֵ֗ן
akhen · H0403
surely; but in fact · v22
A particle that asserts what is really true, often against what was thought (Gen 28:16, 'Surely the LORD is in this place, and I did not know it'). Here: 'But actually...', overturning the panicked statement.
-
שָׁ֭מַעְתָּ
shama'ta · H8085
you heard · v22
In Hebrew 'hear' when used of God answering a plea means to listen and act on it. The completed form presents it as done: God had been listening the whole time.
-
ק֥וֹל
qol · H6963
voice, sound · v22
'The sound of': God heard the actual audible cries, not merely the general request.
-
תַּחֲנוּנַ֗י
tachanunai · H8469
my pleas for favour · v22
From chanan, 'to be gracious'. These are appeals for undeserved kindness, the plea of someone with no claim but the other's goodwill. The plural suggests repeated, insistent begging.
-
בְּשַׁוְּעִ֥י
beshavve'i · H7768
when I cried for help · v22
A specific word for crying out for rescue, the shout of someone in danger. The timing is pointed: at the very moment he was crying out, while he felt unseen, God was hearing.
-
אֵלֶֽיךָ׃
eleikha · H0413
to you · v22
'To you': even the despairing cry was addressed to God. The man who said he was cut off was still calling to the one he thought had lost sight of him.
The world behind it
Siege in the ancient Near East. A walled city was the safest place to be in wartime and also the deadliest. An attacking army could surround it, cut off food and water, and wait. Deuteronomy 28:52–57 and Lamentations describe the famine, disease and despair of a long siege ("in the siege and in the distress," b'matsor uv'matsoq). Assyrian reliefs, such as Sennacherib's siege of Lachish in 701 BC, show ramps, battering rams and impaled captives. To a first hearer, "a besieged city" called up the worst kind of trapped helplessness.
Fortress language in the psalm. The same psalm calls God "rock of refuge" and "house of fortresses" (vv. 2–3) and speaks of hiding "in the shelter of your presence" (v. 20). Strong walls were the main image of security in the ancient world. That is why "city of matsor" can just as easily mean a protected city.
Possible backgrounds. The heading links the psalm to David. Interpreters often think of 1 Sam 23:7–13, where David was in Keilah, "a town with gates and bars," and Saul planned to besiege him there. Psalm 31 also shares phrases with Jeremiah ("terror on every side," v. 13 = Jer 20:10), and Jeremiah lived through the Babylonian siege of Jerusalem. Neither link can be proven. The psalm was written so that many worshippers could pray it.
Numbering note. English verse 21 is Hebrew verse 22. Hebrew Bibles count the heading as verse 1.
From the study of Psalm 31:21.
Where scholars differ
in v21
Does 'ir matsor' mean a besieged city or a fortified city?
-
Besieged city: the place of danger where God rescued the psalmist.
Matsor most often means 'siege' (Deut 28:53–57; Jer 19:9; Ezek 4:7). The psalm's mood is distress, being surrounded and trapped (vv. 9–13). The Septuagint's periochē can mean encirclement. Most modern versions (ESV, NIV, BSB) take this view.
-
Fortified city: God's loyal love became, or provided, a strong city of refuge.
'Cities of matsor' means fortified cities (2 Chr 8:5; 11:5). 'Ir matsor' in Ps 60:9 is a fortified city. The psalm's fortress imagery (vv. 2–3, 20) supports it, and the Vulgate, KJV and YLT read it this way.
-
Neither literal: the phrase is a stock image, or the text should read 'in a time of distress.'
The psalm is written for general use. The emendation be'et matsoq fits the common word-pair matsor/matsoq. No manuscript evidence supports the emendation.
in v21
Is the siege a real historical event?
-
It recalls a specific event, such as David at Keilah (1 Sam 23:7–13) or a siege of Jerusalem.
The Davidic heading. Keilah is described as a walled town where Saul planned a siege. Links to Jeremiah's language.
-
It is a figure of speech for being trapped by enemies, open to any worshipper.
Thanksgiving psalms typically use stock images of danger. Nothing else in the psalm describes a military campaign.
in v22
Is nigrazti ('I am cut off') the original reading, or a copying slip?
-
Original. Garaz is a rare variant of gazar, 'cut off', and the Masoretic text should stand.
Hebrew has other pairs of verb roots with swapped letters. The Masoretic tradition preserves the unusual form consistently. Later Hebrew and Aramaic have a related noun garzen ('axe'), as does biblical Hebrew (Deut 19:5).
-
A scribal transposition of nigzarti, the usual form.
Several medieval manuscripts read nigzarti. Lam 3:54 uses nigzarti in an almost identical despairing statement. A one-off word is often a sign of copying error.
-
Related to nigrashti ('I am driven away') as in Jonah 2:4.
The parallel line in Jonah is identical apart from this verb, and the two forms look alike in Hebrew script. Few scholars actually emend the Psalm on this basis, though.
in v22
Does 'bechofzi' describe a rash misjudgment or simply the state of terror?
-
It mainly describes a rash, ill-considered judgment, and the verse is a confession of wrong thinking.
The verse is clearly a corrected impression (marked by akhen). Ps 116:11 ('I said in my chafaz, All men are liars') is also widely read as a rash generalisation.
-
It mainly describes fear and agitation, and the statement is excused as panic rather than condemned.
Elsewhere the root means fearful flight (2 Sam 4:4; Ps 48:5; Deut 20:3). The Septuagint has ekstasis and Jerome 'in my stupor'. The psalm does not rebuke the speaker, and it goes straight on to call the faithful to courage.
Sources
- BDB s.v. מָצוֹר
- HALOT s.v. מָצוֹר I
- HALOT s.v. פלא
- HALOT s.v. חֶסֶד
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- N. Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
- Rahlfs Septuaginta, Ps 30:22
- Vulgate (Gallican Psalter), Ps 30:22
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59
- BDB s.v. חָפַז, גָּרַז, אָכֵן, תַּחֲנוּן, שָׁוַע
- HALOT s.v. גרז; חפז
- Septuagint, Psalm 30:23 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 30:23; Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos
- Parallel passages: Jonah 2:4 [Heb 5]; Lam 3:54; Ps 88:5; Ps 116:11; 2 Sam 4:4; Ps 48:5; Deut 20:3; Gen 28:16; Ps 66:19
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary) on Ps 31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).