Psalms Chapter 31 Read as one passage

Psalm 31:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5Into Your hands I commit my spirit; You have redeemed me, O LORD, God of truth. 6I hate those who cling to worthless idols, but in the LORD I trust.

What the first hearers heard

For an Israelite praying or hearing this psalm, the verse was a declaration of trust in the middle of danger, not a farewell. Anyone who had ever left goods with a neighbour knew what hip̄qîd meant: you hand over what you cannot protect, to someone you believe will keep it. Calling God the custodian of one's very breath was a strong statement of dependence. It was also a statement about God's character: he is ʾĕmet, firm and reliable.

The next line sharpens this: 'I hate those who cling to empty nothings, but I trust in the LORD' (v. 6). In a world full of other gods, protective amulets and patrons, Israel had to choose where to place its deposit. The idols are hebel, vapour. The LORD is ʾĕmet, solid. 'You have ransomed me' called up the defining memory of the people, the God who bought Israel out of Egypt, and applied it to one person's crisis.

Used in worship, the line let a sufferer move from fear to confidence while still in danger. That is why the rest of the psalm can swing from 'terror on every side' (v. 13) to 'Blessed be the LORD, for he has wondrously shown his steadfast love to me' (v. 21).

From the study of Psalm 31:5.

Verse by verse

  1. 5Into Your hands I commit my spirit; You have redeemed me, O LORD, God of truth.

    "Into your hand, yours and no one else's, I now place my life for safekeeping. You have ransomed me before and you will rescue me now, LORD, the God who can be relied on."

    The psalmist is surrounded. His enemies have hidden a net for him (v. 4), people are whispering and plotting against his life (v. 13). He does what an Israelite did with something precious he could not protect himself: he leaves it with a trustworthy keeper. The verb is the ordinary word for a deposit. Under Israel's law, the person who received a deposit was answerable for it and had to give it back safe. What he deposits is his rûaḥ, his breath, the life that makes him a living person. He is not resigning himself to death. He is putting his threatened life where it cannot be taken.

    His confidence rests on two things. First, a track record: "you have ransomed me." This is the verb used for God freeing Israel from Egypt, and here it means concrete rescue, whether from past dangers or from this one, spoken of as already done. Second, God's character: he is ʾēl ʾĕmet, the God of firmness and faithfulness, the opposite of the "empty nothings" that idol-worshippers cling to (v. 6). "God of truth" is accurate, but the point is that God is reliable. He will not lose what is entrusted to him.

    Later readers heard the line as the right last word of a dying person, because Jesus prayed it from the cross (Luke 23:46), adding "Father." It also became part of Jewish bedtime prayers. Both uses carry the original logic: whether it is your life in danger, your sleep or your death, you hand yourself to a keeper who gives back what he is given.

    Full study →
  2. 6I hate those who cling to worthless idols, but in the LORD I trust.

    "I have set myself against those who devote themselves to breaths of nothing, empty lies. But as for me, it is toward YHWH that I lean my whole weight."

    The verse is a declaration of allegiance spoken in a crisis. The psalmist is surrounded by plotters (v. 4, vv. 11–13). He has just placed his life in God's hands: "Into your hands I commit my spirit… God of truth" (v. 5). Now he says plainly whose side he is on.

    • "I hate" is a settled stance ("I have hated, and still do"). In Israel's covenant language it means refusing loyalty to and standing against. It is closer to an oath of loyalty than to a burst of personal anger.
    • "Those who keep" uses the very word for faithfully keeping God's commandments. These people give careful, devoted service, but they give it to nothing.
    • "Worthless idols" is in Hebrew havlei shav': literally "vapors of emptiness." The text does not say "statues." It calls the false gods what they are, puffs of breath (hevel, the "vanity" of Ecclesiastes) that are also deceptive (shav', the word in "take the name of the LORD in vain"). Hollow and lying at once, they stand opposite the "God of truth" named a line earlier.
    • "But as for me" is emphatic: the speaker separates himself from them.
    • "Toward YHWH I trust" pictures leaning one's full weight on something and feeling safe there. You cannot lean on a vapor, but you can lean on YHWH. The trust is a lasting state, not a one-time act.

    The next verse follows naturally: "I will be glad and rejoice in your loyal love."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    commit / commend (my spirit)

    ʾap̄qîd (hip̄qîd)

    What we hear
    To give up or surrender one's life, especially at death: letting go.
    What they heard
    To deposit something valuable with a trustworthy custodian, who is obliged to guard it and give it back. The speaker is alive and wants to stay alive.
  • in v5

    spirit

    rûaḥ

    What we hear
    An immaterial, immortal soul that departs from the body at death.
    What they heard
    Breath, the God-given life-force: the person as a living being. 'My rûaḥ' is close to 'my life, my very self'.
  • in v5

    God of truth

    ʾēl ʾĕmet

    What we hear
    God who is factually correct, or the source of right doctrine.
    What they heard
    God who is firm, dependable, faithful: one who keeps what is entrusted to him and keeps his word.
  • in v5

    redeemed

    pādîtāh (pādāh)

    What we hear
    Saved from sin, in a spiritual sense.
    What they heard
    Ransomed or rescued, here from deadly enemies and danger, on the pattern of God freeing Israel from Egypt.
  • in v6

    lying vanities (KJV, WEB, YLT)

    havlei shav'

    What we hear
    Things connected with vanity in the modern sense of conceit or pride in appearance, such as mirrors and self-image.
    What they heard
    "Vapors of emptiness": things that have no substance and deceive those who rely on them. In context these are false gods and other false sources of help.
  • in v6

    I hate

    sane'

    What we hear
    A strong personal feeling of hostility or loathing toward certain people.
    What they heard
    A settled covenant stance: refusing alliance with and standing against those who serve other gods. It is a declaration of loyalty to YHWH, often made as part of a claim of innocence. Feeling is not excluded, but it is not the main point.
Every word
  1. בְּיָדְךָ

    bəyādəkā · H3027

    in your hand · v5

    The word is singular. 'Hand' stands for someone's power, control and care. To put something 'in someone's hand' is to put it under their keeping. It is placed first for emphasis: in *your* hand, nobody else's.

  2. אַפְקִיד

    ʾap̄qîd · H6485

    I entrust, I deposit · v5

    A causative form of paqad in the incomplete tense, so 'I entrust' or 'I hereby place in your care'. It is the ordinary word for leaving something valuable with a custodian, who must guard it and give it back.

  3. רוּחִי

    rûḥî · H7307

    my breath, my spirit · v5

    The breath that keeps a person alive, and so the living self. The psalmist is handing over his very life. He is not thinking of an immaterial part that leaves the body.

  4. פָּדִיתָה

    pādîtāh · H6299

    you have ransomed · v5

    A completed-action verb: 'you have ransomed/rescued me'. It can look back on past rescues, or speak of a coming rescue as if it had already happened. This is the reason the deposit can be made.

  5. אוֹתִי

    ʾôtî · H0853

    me (object marker + 'me') · v5

    Hebrew marks the direct object with this word. Writing out 'me' in full, where a suffix on the verb would have done, gives slight weight: it is *me* you have rescued.

  6. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v5, v6

    The personal covenant name of Israel's God, used here to address him directly. The psalmist calls on him by name.

  7. אֵל

    ʾēl · H0410

    God (of) · v5

    The general word for God, here in the form 'God of', linked to the next word. It adds a title to the personal name.

  8. אֱמֶת

    ʾĕmet · H0571

    faithfulness, reliability, truth · v5

    From a root meaning 'firm, dependable'. 'God of emet' is the God who can be relied on and keeps faith, which is exactly what you want in someone holding your deposit. It contrasts with the 'worthless vanities' of the next verse.

  9. שָׂנֵ֗אתִי

    sanēti · H8130

    to hate · v6

    A settled stance, not a passing feeling: "I have hated" and so still do. In covenant language it means to reject, refuse loyalty to, and set yourself against. Standing first in the line, it states where the psalmist stands before he says whom he trusts.

  10. הַשֹּׁמְרִ֥ים

    ha-shomrim · H8104

    to keep, guard, observe, pay attention to · v6

    "Those who keep / guard / tend." It is the ordinary word for keeping commandments, guarding a flock, or watching carefully. Here it is turned against them: they give careful devotion and attention to things that are nothing.

  11. הַבְלֵי־

    havlei · H1892

    breath, vapor, vanity · v6

    "Breaths / vapors of": things with no substance that vanish as soon as you grasp them. This is the word of Ecclesiastes' "Vanity of vanities," and a standard prophetic word for false gods.

  12. שָׁ֑וְא

    shav' · H7723

    emptiness, falsehood, worthlessness · v6

    "Of emptiness / of falsehood." It describes what is both hollow and deceptive, as in "you shall not take the name of the LORD your God in vain." Joined to hevel it doubles the point: "vapors of nothing," "empty lies."

  13. וַ֝אֲנִ֗י

    va'ani · H0589

    and I · v6

    The pronoun is not grammatically needed, since the verb already says "I." It is placed here for emphasis and contrast: "But as for me..." It sets the speaker apart from "those who keep" empty things.

  14. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v6

    "Toward." The usual preposition with this verb is "in" (be-). "Toward" gives the trust a direction, a leaning onto YHWH. It is put before the verb for emphasis: toward YHWH, and no one else.

  15. בָּטָֽחְתִּי׃

    batachti · H0982

    to trust, rely on, feel secure · v6

    "I have trusted" and so still trust. It is a lasting state. The word pictures putting your full weight on something and feeling secure because of it. It answers the hevel: you cannot lean on a vapor.

The world behind it

The law of deposits. In ancient Israel, as across the ancient Near East (the Laws of Hammurabi have a long section on goods left in deposit), people left valuables, livestock or silver with a neighbour for safekeeping. Exodus 22:7–13 and Leviticus 6:2–5 regulate this deposit (piqqādôn): the keeper was answerable for it, could be made to swear before God that he had not taken it, and had to pay it back if it was lost through his fault. Using hip̄qîd, 'to deposit', puts the psalmist's prayer in that familiar world. God becomes the custodian of the psalmist's life, and the custodian's character, ʾĕmet (reliability), is exactly what matters.

The psalm's situation. Psalm 31 is a prayer of an individual in distress, headed 'of David'. It moves between complaint and confidence: a hidden net (v. 4), wasting illness and grief (vv. 9–10), social shame and 'terror on every side' (v. 13, the same phrase as Jer 20:10), and enemies plotting to take his life (v. 13). The 'hand' motif runs through it: 'into your hand I deposit my spirit' (v. 5), 'you have not handed me over into the hand of the enemy' (v. 8), 'my times are in your hand; rescue me from the hand of my enemies' (v. 15). The choice is whose hand holds his life.

Later echoes. Jesus prays this line from the cross, opening with 'Father' (Luke 23:46). Stephen echoes it as he dies: 'Lord Jesus, receive my spirit' (Acts 7:59). 1 Peter 4:19 ('entrust their souls to a faithful Creator') probably echoes it as well, using the same verb as the Greek Psalm and the idea of a faithful keeper. That link is likely but not certain. In Jewish worship the verse is recited in the bedtime Shema prayers, and the closing lines of the hymn Adon Olam paraphrase it: 'Into his hand I entrust my spirit, when I sleep and when I wake.' Ps 31:6 is also echoed in Jonah 2:8.

From the study of Psalm 31:5.

Where scholars differ

in v5

What does the completed-action verb pādîtāh ('you have ransomed') refer to?

  • Past rescue: 'you have redeemed me' before, so I trust you now.

    This is the normal sense of the Hebrew perfect. It fits the psalm's appeal to God's track record and David's oath formula 'who has redeemed my life out of every adversity' (2 Sam 4:9). The Septuagint and Vulgate both use a past tense.

  • Confident future: the rescue is so certain it is spoken of as done.

    Psalms of lament often shift into completed verbs to express certainty of being heard (e.g. Ps 6:8–9; 22:21b). The psalm later celebrates a rescue (vv. 21–22).

  • A plea: 'redeem me!' (NIV, NLT).

    Some grammarians allow a 'precative perfect', a completed-form verb used as a request, in Hebrew poetry, on the analogy of related languages. Many Hebrew grammarians dispute that this use exists in biblical Hebrew.

in v6

Who does the hating: the psalmist or God?

  • "I hate": keep the Hebrew text.

    It is the Masoretic reading. The emphatic "But as for me" (va'ani) contrasts naturally with a first-person verb. It matches similar declarations of innocence and loyalty (Ps 26:5; 101:3; 119:113; 139:21–22).

  • "You hate": follow the Septuagint, Syriac and Vulgate.

    Three ancient versions agree. The verse would continue the address to God in v. 5 ("you have redeemed me"), and a scribe could easily have confused the endings -ta and -ti. RSV and NRSV adopt it.

in v6

What exactly are the "vapors of emptiness"?

  • False gods and their images.

    Hevel is a standard term for foreign gods (Deut 32:21; Jer 8:19; 10:8; 2 Kgs 17:15), and the Jonah 2:8 parallel is set against pagan sailors. Most translations say "idols."

  • Any false source of rescue, including magic, divination, and charms used alongside or instead of idols.

    Shav' is used for false visions and divination (Ezek 13:6–9). The psalm's setting is sickness and danger, when people often turned to such practices (2 Kgs 1). The Hebrew has no word for "image" here.

Sources
  • HALOT s.v. פקד (hiphil 'to deposit, entrust')
  • BDB s.v. פָּקַד, פִּקָּדוֹן
  • TDOT s.v. pāqad
  • HALOT s.v. רוּחַ
  • HALOT s.v. פדה
  • HALOT / TDOT s.v. אֱמֶת
  • Septuagint Psalm 30:6 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 30:6 (Gallican and Juxta Hebraeos)
  • Luke 23:46; Acts 7:59; 1 Peter 4:19; 2 Timothy 1:12–14
  • Exodus 22:7–13; Leviticus 6:2–5 (deposit law)
  • Waltke & O'Connor, Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the perfect of certainty and the precative perfect
  • Adon Olam (Jewish liturgy); bedtime Shema
  • BDB s.v. שָׂנֵא, שָׁמַר, הֶבֶל, שָׁוְא, בָּטַח
  • HALOT s.v. הֶבֶל; שָׁוְא
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • Septuagint Psalm 30:7 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 30:7 (Gallican Psalter)
  • Jonah 2:9 (Hebrew) parallel
  • 1QS (Community Rule) 1:9–10
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).