Psalms Chapter 6 Read as one passage
Psalm 6:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7My eyes fail from grief; they grow dim because of all my foes. 8Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard my weeping.
What the first hearers heard
For worshipers in Israel, this verse put words to a recognizable experience. Illness, sleepless weeping and the hostility of people who saw the illness as divine judgment came together, and the visible proof was a face whose eyes had gone dull and old. Laments like Psalm 6 could be prayed by or for sufferers. They put the full weight of their decline, physical and social, before God, holding nothing back.
The verse is the low point of the psalm. Its two lines tie the inner turmoil (kaʿas) to the outer cause (the foes). That sets up the sudden reversal of verses 8–10, where the speaker orders those same enemies away because "the LORD has heard my weeping." The worn-out eye of verse 7 and the confident command of verse 8 belong together. The prayer moves from describing the damage the enemies have done to declaring that God has heard, and that the enemies, not the sufferer, will be put to shame (v. 10).
From the study of Psalm 6:7.
Verse by verse
-
7My eyes fail from grief; they grow dim because of all my foes.
Full study →My eye has wasted away, worn down from the inside by the anguish of being provoked and tormented. It has aged before its time, grown old like a dying man's eye, because of everyone who keeps on harassing me and hemming me in.
To the first hearers, the eye was the visible gauge of a person's life. Bright eyes meant strength, as when Jonathan's 'eyes brightened' after he ate honey. Dim eyes meant life was ebbing away. So the singer is not only saying that crying all night (verse 6) has made his eyes sore. He is saying anyone can see in his face that his life is draining away. The word translated 'grief' is not simple sadness. It is the churning, bitter distress of someone being needled and provoked, the same word Hannah used for what her taunting rival did to her. The second line names the source: people who are actively and continually hostile. Their constant pressure is aging him before his time. The verse makes the turn of the psalm possible. Having said how much his enemies are wearing him down, he can turn on them in the next breath: 'Depart from me… for the LORD has heard my weeping.'
-
8Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard my weeping.
Full study →"Get away from me, every one of you who works at harm and deceit, because the LORD has heard the sound of my sobbing."
Until now the psalm has been one exhausted cry to God: don't punish me in anger, heal me, my bones are shaking, how long? (vv. 1–7). The speaker lies in bed soaking his couch with tears, his eyes worn out, enemies all around him (vv. 6–7). Then, with no warning, he turns away from God and speaks straight to those enemies with a sharp command: Away! Off with you, all of you! He calls them workers of ʾaven. These are not merely 'sinners' in the abstract. They are people who make a practice of mischief, deceit and harm, and here they are the ones gathered around a sick man, gloating, perhaps taking his illness as proof that God has abandoned him.
His sudden boldness has one ground: because the LORD has heard. The Hebrew presents this as already done. It has happened and is settled, even if his body has not yet recovered. And what God heard was not polished words. It was the sound of his crying. In biblical Hebrew, for God to 'hear' is to take a plea seriously and act on it (v. 9: the LORD accepts my prayer). His enemies counted on God's silence, and God's hearing takes away their hold on him.
Where the English drifted
-
in v7
grief
kaʿas
- What we hear
- Sadness at a loss, usually mourning someone who has died.
- What they heard
- Vexation or provoked distress: the agitated mix of hurt, anguish and indignation felt by someone being tormented or provoked by others. The same word is used for Hannah's distress at her rival's taunts.
-
in v7
my eyes fail / grow dim
ʿāšəšâ … ʿênî … ʿātəqâ
- What we hear
- His eyesight is failing, or his eyes are tired from crying.
- What they heard
- His life-force, which shows in the eye, is visibly wasting away and aging early. The words describe a whole person in decline, not mainly a problem with his vision.
-
in v8
workers of iniquity
poʿale ʾaven
- What we hear
- Sinners in general, people guilty of religious wrongdoing; 'iniquity' heard as an old churchy word for 'sin'.
- What they heard
- People who make a practice of harm: scheming, deceit and mischief aimed at others. In this psalm they are the specific enemies who are tormenting and gloating over the sick speaker.
Every word
-
עָֽשְׁשָׁ֣ה
ʿāšəšâ · H6244
to waste away, grow weak · v7
A rare verb, used only here and in Psalm 31:9–10. The life is slowly eaten out of something until it is shrunken and feeble. It is a completed state: the eye has already been worn down.
-
מִכַּ֣עַס
mikkaʿas · H3708A
vexation, provocation, grief · v7
'From vexation.' The cause of the wasting is not quiet sadness but the inner turmoil of being provoked and tormented. The anger, hurt and distress are all mixed together. The prefix mi- ('from') marks it as the source.
-
עֵינִ֑י
ʿênî · H5869A
eye · v7
'My eye' (singular in Hebrew, standing for both eyes). In Israel the eye was the visible gauge of a person's life-force. Bright eyes meant vigor, dull eyes meant life draining away.
-
עָֽ֝תְקָ֗ה
ʿātəqâ · H6275
to move on, advance; to grow old · v7
The eye 'has aged'. It has moved on before its time and become worn out like an old man's eye. The picture is premature aging, not only dim vision.
-
בְּכָל־
bəkol- · H3605
in / because of + all · v7, v8
The prefix bə- can mean 'because of' or 'among, surrounded by'. Both fit: the enemies cause the aging, and the sufferer is hemmed in by them. 'All' stresses how many there are.
-
צוֹרְרָֽי׃
ṣôrərāy · H6887D
to show hostility, harass · v7
'Those harassing me.' This is an active participle, so it describes people who keep up their hostility. The root sounds like ṣar/ṣārâ, 'narrow place, distress', so a Hebrew ear also hears people who squeeze and hem him in.
-
ס֣וּרוּ
suru · H5493H
turn aside, depart · v8
A plural command: 'Get away!' or 'Turn off!' The sufferer, who until now has spoken only to God, suddenly turns and orders his enemies off, as if dismissing them from his sickbed.
-
מִ֭מֶּנִּי
mimmenni · H4480A
from (me) · v8
'From me.' The enemies have been crowding in on him, and he pushes them back from his own person.
-
פֹּ֣עֲלֵי
poʿale · H6466
doers, makers, workers · v8
A participle, 'those who keep doing.' It names people by what they habitually do: they work at harm.
-
אָ֑וֶן
ʾaven · H0205G
trouble, wickedness, deceit · v8
Harm, mischief and deceit aimed at others, and also the trouble it causes. 'Workers of ʾaven' is a stock phrase in the Psalms for the hostile people who prey on the righteous person.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v8
Gives the reason he can dismiss them: God has acted. His boldness comes from God's hearing, not from his own strength.
-
שָׁמַ֥ע
shamaʿ · H8085G
hear, listen, heed · v8
'Has heard.' The verb form presents the hearing as done and settled. In Hebrew, when God 'hears' a cry he takes it in and responds; the word is more than noticing a sound.
-
יְ֝הוָ֗ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v8
Israel's covenant God, the personal name the psalm has used in every appeal (vv. 1–4). The God he begged is the God who has now heard.
-
ק֣וֹל
qol · H6963H
voice, sound · v8
'The sound of.' It is not a worded prayer that has been heard but the noise of his sobbing. God hears the crying itself.
-
בִּכְיִֽי׃
bikhyi · H1065
weeping (my) · v8
'My weeping,' the loud, audible crying of grief and mourning, picking up the bed soaked with tears in verse 6. The weeping itself becomes the prayer.
The world behind it
A lament from a sickbed. Psalm 6 is spoken by someone who is seriously ill ("my bones are in agony", v. 2), afraid of dying (v. 5), and crying through the night (v. 6). In ancient Israel, serious illness was often read as a sign of God's displeasure (v. 1: "do not rebuke me in your anger"). That left the sick person socially exposed. Neighbors and rivals could treat the illness as proof that he was in the wrong, gloat over him, and wait for him to die (compare Ps 41:5–8: "When will he die and his name perish?"; Ps 38:11–12). In laments like this, sickness and enemies come as a pair. The physical decline and the social hostility feed each other.
The eye as a gauge of life. Israelites read a person's health and strength in the eyes. Moses at 120 had an "eye not dim" (Deut 34:7). Weakness, hunger and despair "darken" the eyes (Ps 38:10; Lam 5:17). Saying "my eye has wasted away… has grown old" was a way of saying "I am visibly dying."
From the study of Psalm 6:7.
Where scholars differ
in v7
Who are the 'foes' and how do they relate to the illness?
-
They are people who take advantage of his sickness: rivals and neighbors who gloat, slander him, and treat the illness as a sign of God's rejection.
Parallel sickness laments (Ps 41:5–9; 38:11–20) describe exactly this. It is the majority view in modern commentaries (e.g. Kraus, Craigie).
-
They are people believed to have caused the illness through curses or sorcery. The 'workers of iniquity' (pōʿălê ʾāwen) of v. 8 would then be people using harmful magic.
Proposed by Mowinckel, based on ancient Near Eastern incantation texts that blame sickness on sorcerers, and on the meaning of ʾāwen as harmful power. Many scholars now think this reads too much into ʾāwen.
-
The enemies are general or stock figures. The psalm was written as a pattern prayer for anyone in distress, not about one historical situation.
Lament language is formulaic, as the near-identical Ps 31:9 shows. The psalm names no specific circumstance (Goldingay and others).
in v7
Is the verse about literal eyes or about the whole person's vitality?
-
Mainly physical: eyes swollen, sore and dimmed from a night of weeping (v. 6) and from illness.
Verse 6 has just described crying all night. The verb ʿāšēš is physical.
-
Mainly the eye as an index of life: the speaker's whole life-force is visibly fading and aging.
Biblical uses of bright or dim eyes for vigor or decline (1 Sam 14:27; Deut 34:7; Ps 38:10). Ps 31:9 pairs the wasting eye with 'my soul and my body'.
in v8
Why does the psalm suddenly shift from desperate pleading (vv. 1–7) to confident certainty (vv. 8–10)?
-
A spoken answer from God: a priest or temple prophet gave the sufferer an oracle of salvation ('Fear not, I have heard you') between verses 7 and 8, and the psalm records the response.
Joachim Begrich's proposal (1934), based on oracles of the 'fear not' type in Isaiah 40–55 and in other Near Eastern texts, and on Lam 3:57 ('you said, Do not fear'). It is widely held, but no such oracle is written in the psalm itself.
-
An inner, psychological or spiritual change: in the act of praying, the person comes to assurance.
The text reports no outside event, and many laments make the same sudden turn (e.g. Ps 22:21–22; 28:6), which suggests it may happen within the prayer itself.
-
A literary convention or 'perfect of certainty': the speaker states what he trusts God will do as though it had already happened, and the change belongs to the form of the genre.
The Hebrew perfect can express future events viewed as certain (the 'prophetic perfect'), and lament psalms regularly end with confidence or vows of praise whatever the circumstances.
in v8
Who are the 'workers of ʾaven'?
-
Sorcerers or curse-workers whose harmful magic was thought to cause the illness.
Sigmund Mowinckel (*Psalmenstudien* I, 1921), from the 'power' and 'emptiness' senses of ʾaven and from Mesopotamian incantation prayers that blame sickness on sorcerers. Most scholars now consider this too narrow.
-
General evildoers, the wicked who oppose the righteous and God.
The phrase is a stock expression across the Psalms, Job and Proverbs in contexts that have nothing to do with magic (e.g. Ps 92:7; Prov 10:29).
-
Personal enemies who exploit the sufferer's weakness through slander, false accusation and gloating.
The close link to 'all my foes' in v. 7 and to the enemies 'put to shame' in v. 10, and parallels such as Ps 41:5–9, where enemies speak against a sick man.
Sources
- BDB s.v. עָשֵׁשׁ, כַּעַס, עָתַק, צָרַר
- HALOT s.v. עשׁשׁ, כַּעַס, עתק, צרר II
- Septuagint (Rahlfs) Ps 6:8
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 6:8
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT)
- S. Mowinckel, Psalmenstudien I (on pōʿălê ʾāwen)
- BDB s.v. אָ֫וֶן; s.v. שָׁמַע; s.v. בְּכִי; s.v. סוּר
- HALOT s.v. אָ֫וֶן
- Septuagint, Psalm 6:9 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 6:9
- S. Mowinckel, Psalmenstudien I: Awän und die individuellen Klagepsalmen (1921)
- J. Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel', ZAW 52 (1934)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).