Psalms Chapter 68 Read as one passage

Psalm 68:23–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23that your foot may be dipped in the blood of your foes—the tongues of your dogs in the same.” 24They have seen Your procession, O God—the march of my God and King into the sanctuary.

What the first hearers heard

Israel would have sung this in worship, probably in a festival procession to the sanctuary (vv. 24–27). It did several things for them:

  • Assurance of complete victory. No enemy could escape God's reach, not even in Bashan or the sea. God would bring them back so that the people he defended could stand over them.
  • Partnership with the divine warrior. God crushes the heads (v. 21) and Israel's foot finishes the work (v. 23). The people share in the triumph of their King.
  • Reversal of honour. The enemies who once threatened Israel end up unburied, food for Israel's own scavenging dogs. In an honour-shame culture, that was a complete reversal of status.
  • Lead-in to worship. The violence does not stand on its own. It prepares for the procession of "my God and King into the sanctuary" (v. 24). In the psalm, victory leads into worship.

They would have heard it as standard ancient Near Eastern battle poetry, using the same harsh imagery found in Ugaritic poems and royal victory texts, now applied to the LORD.

From the study of Psalm 68:23.

Verse by verse

  1. 23that your foot may be dipped in the blood of your foes—the tongues of your dogs in the same.”

    God is still speaking, and the verse completes his promise in v. 22: "I will bring them back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea, so that you may smash your foot through blood, and the tongue of your dogs may have its share from the enemies."

    The picture is the end of a holy war, a war God fights for his people. Two verses earlier God himself crushed the heads of his enemies. Now the same verb comes back for Israel's own foot, which tramples through what is left of them. However far the enemy runs, to the high country of Bashan or the bottom of the sea, God will drag them back to face this. Then the camp's scavenging dogs come to lick the blood and take their "portion." That is the final disgrace in Israel's world: dying unburied and becoming food for dogs.

    The "you" is singular. It addresses Israel (or its king) as one warrior. The scene is deliberately harsh. It is the language of total, humiliating victory, and it leads straight into the next verse, where the victorious God processes up into his sanctuary.

    Full study →
  2. 24They have seen Your procession, O God—the march of my God and King into the sanctuary.

    Everyone has watched it: your victory march, O God, the procession of my God, my King, as he enters, holy, into his holy place.

    The verse sits at a turning point. The psalm has just shown God as a warrior who scatters kings and crushes his enemies (vv. 1–23). Now the battle is over and the scene becomes a triumphal parade. "They have seen" names no one in particular. It means anyone who was there saw: the defeated foes, the nations, Israel's own people. The word for "procession" (halikhot, literally "goings") is the language of a solemn march, used elsewhere of God coming out in power (Hab 3:6). It is said twice, the way a herald calls out a passing column, and the second time it grows: "your goings, O God" becomes "the goings of my God, my King." So the public spectacle turns into a personal confession of loyalty.

    The last word, baqqodesh, can mean "into the holy place" (the sanctuary where the march ends and the King is enthroned) or "in holiness" (the march itself shows God's set-apart majesty). The poet may mean both: the Holy One processes in holiness to his holy dwelling. The next verses show what the onlookers saw, a real liturgical parade of singers, musicians, young women with tambourines, and the princes of the tribes (vv. 25–27).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    the tongues of your dogs

    leshon kelaveikha

    What we hear
    Pet or hunting dogs belonging to the victor, maybe even a picture of loyal companions sharing a triumph.
    What they heard
    Scavenging camp and street dogs licking corpses. Ancient hearers took this as a picture of an unburied, cursed and shamed enemy.
  • in v23

    may be dipped (KJV, BSB)

    timḥaṣ

    What we hear
    A light, almost ritual dipping or touching of the foot in blood.
    What they heard
    In the standard Hebrew, a crushing, smashing tread. It repeats the verb for God crushing his enemies' heads in v. 21. Even the corrected reading ("bathe") means washing the feet in blood, not a light dip.
  • in v24

    goings (KJV, YLT)

    halikhot

    What we hear
    Ordinary movements, "comings and goings," or someone's general activities.
    What they heard
    A formal, ceremonial march: God's triumphal procession, probably acted out in worship with the ark, singers and musicians.
  • in v24

    sanctuary

    qodesh

    What we hear
    The main worship room of a church building.
    What they heard
    God's holy dwelling (the shrine or temple on his chosen mountain, where the ark symbolized his throne), or simply "holiness" as the quality of God and his presence.
Every word
  1. לְמַ֤עַן

    lemaʿan · H4616

    so that, in order that · v23

    Introduces the purpose of what God has just promised in v. 22 ("I will bring them back"). Everything God does there is aimed at the outcome described here.

  2. תִּֽמְחַ֥ץ

    timḥaṣ · H4272

    to smash, shatter, strike through · v23

    A violent word for a blow that crushes or breaks through. It is the same verb used two verses earlier: "God will crush (yimḥaṣ) the heads of his enemies" (v. 21). The foot that smashes is Israel's, finishing what God started. Many scholars and ancient versions read a different verb here, "bathe" or "dip" (see textual notes).

  3. רַגְלְךָ֗

    raglekha · H7272

    foot · v23

    "Your foot." The "you" is singular. God is still speaking (v. 22) and addresses Israel, or Israel's warrior-king, as one figure. The foot is the victor's foot treading down a beaten enemy.

  4. בְּ֫דָ֥ם

    bedam · H1818

    in blood · v23

    The blood of slain enemies on the battlefield. The image is of a victor walking through the aftermath of a total defeat.

  5. לְשׁ֥וֹן

    leshon · H3956

    tongue · v23

    The tongue of the dogs, i.e. licking. The noun is singular but works collectively: each dog's tongue.

  6. כְּלָבֶ֑יךָ

    kelaveikha · H3611

    dog · v23

    "Your dogs": the half-wild scavenging dogs of an ancient town or camp, not pets. Being licked by dogs meant the dead lay unburied and disgraced.

  7. מֵאֹיְבִ֥ים

    meʾoyevim · H0341

    enemy (lit. one who is hostile) · v23

    "From the enemies." The word is a participle ("those being hostile") used as a noun. Their bodies are where the dogs' share comes from.

  8. מִנֵּֽהוּ

    minnēhû · H4480

    portion; or "from it/him" · v23

    Unclear. The supplied data takes it as a noun, "its portion": the dogs get their share. It can also be the preposition "from" with a suffix, "from it," which gives the KJV's "in the same." Either way the point is that the dogs feed on what is left of the enemy.

  9. רָא֣וּ

    ra'u · H7200

    see · v24

    "They have seen" or "they saw." No subject is named, so it works like English "people see" or "all have seen". Who is watching (the nations, the defeated enemies of v. 23, or Israel's worshippers) is left open, and the stress falls on how public the event is. The Hebrew perfect form presents the seeing as something completed and settled.

  10. הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ

    halikhoteikha · H1979

    walk, going, procession · v24

    "Your goings": the plural of a noun built from halakh, "to walk." In a setting like this it means a formal march or procession, here God's victory march. The plural may stress how grand it is, or it may picture a moving column of many marchers.

  11. אֱלֹהִ֑ים

    Elohim · H430

    God · v24

    Spoken to God directly ("O God"). Psalms 42–83 tend to use Elohim where other psalms use the divine name YHWH, so this is the ordinary name for Israel's God here.

  12. אֵלִ֖י

    Eli · H410

    God, mighty one · v24

    "My God." El is the older, shorter word for God. Adding "my" turns a public scene into a personal confession: the singer claims this marching God as their own.

  13. מַלְכִּ֣י

    malki · H4428

    king · v24

    "My King." God is pictured as a ruler coming home in triumph after battle (vv. 1–23) to take his throne. Ancient hearers would think of a conqueror's victory parade.

  14. בַקֹּֽדֶשׁ׃

    vaqqodesh · H6944

    holiness, holy thing, holy place · v24

    "In the holy (place)" or "in holiness." Read as a place, it is the sanctuary where the procession ends ("into the sanctuary"). Read as a quality, it says the march happens "in holiness," in God's own set-apart majesty. Both readings are possible, and the line may intend both.

The world behind it

A divine-warrior victory hymn. Psalm 68 celebrates God marching from Sinai (vv. 7–8, 17), scattering kings (vv. 12–14), taking his mountain (vv. 15–16), and then entering his sanctuary in procession (vv. 24–27). Verses 21–23 are the battlefield climax just before that procession. Scholars count it among the hardest psalms in the Bible, with many rare words and possibly very old poetry.

Bashan and the sea. In v. 22, Bashan (the high plateau east of the Jordan, Og's old kingdom) and "the depths of the sea" stand for the farthest and most hidden places, as in Amos 9:1–3, where no one can hide from God on Carmel or on the sea floor. Both also carried overtones from Canaanite myth: the sea was the chaos enemy, and Ugaritic bṯn, "serpent," sounds like Bashan.

Wading in blood. Ugaritic poetry describes the warrior goddess Anat plunging knee-deep in the blood of soldiers and up to her neck in warriors' gore (KTU 1.3 II). Israelite poets used the same battlefield imagery for the LORD's victories (cf. Ps 58:10; Isa 63:1–6), though here the treading foot is Israel's.

Dogs and the unburied. Burial was a basic dignity. A corpse left for dogs and birds was cursed and shamed (1 Kgs 14:11; 21:19–24; 2 Kgs 9:36; Jer 22:19), and ancient treaty curses threatened it. Saying the enemies' blood goes to "your dogs" puts them at the bottom of the honour scale.

From the study of Psalm 68:23.

Where scholars differ

in v23

Should the Hebrew verb be read as "smash" (timḥaṣ) or corrected to "bathe" (tirḥaṣ)?

  • Keep the standard Hebrew "smash/shatter."

    It is the received text and the harder reading, and scribes tended to smooth hard readings rather than create them. It deliberately repeats yimḥaṣ, "crush," from v. 21, tying God's blow and Israel's together. NASB, ESV and YLT follow it.

  • Correct to "bathe/wash" (or follow the Septuagint's "dip").

    The letters ר and מ are easily confused. Ps 58:10 has the same image with rāḥaṣ. The Septuagint (and Syriac tradition) read a verb of dipping. "Smash your foot in blood" is awkward. KJV, BSB, NIV and NLT follow some form of this.

in v23

Who are the "them" God brings back from Bashan and the sea in v. 22, whose fate v. 23 describes?

  • The enemies, dragged back from hiding to be judged.

    Verse 23 is about enemies' blood. Amos 9:2–3 uses the same idea of no escape for the guilty, even in Carmel or the depths of the sea. Most modern commentators (e.g. Tate, Hossfeld–Zenger) read it this way.

  • God's own scattered people, brought home.

    "Bring back" (hēšîb) often describes the return of exiles. Older Jewish and Christian interpreters, and some modern ones, read v. 22 as restoring Israel, with v. 23 as the victory that follows.

in v24

Does baqqodesh mean "into the sanctuary" or "in holiness"?

  • "Into / in the sanctuary": the destination of the procession.

    The psalm moves toward God's chosen mountain and temple (vv. 16, 18, 29), and vv. 25–27 describe a real liturgical procession. Psalm 63:2 uses baqqodesh for "in the sanctuary." The Septuagint and Vulgate understand a holy place. Most modern English versions take this reading.

  • "In holiness": a description of God's march itself.

    Psalm 77:13 has the close parallel "O God, your way is baqqodesh," usually translated "in holiness." Exodus 15:11 has "majestic in holiness." In Ps 68:17 "Sinai baqqodesh" is difficult to read purely as a place. Some commentators (and the NRSV's handling of 77:13) favor the quality reading.

  • Deliberately both.

    Hebrew poetry often uses words with more than one sense. The holy God moving in holiness to his holy place fits the whole psalm's picture of God's presence as both moving and settled.

in v24

What was the original setting of Psalm 68?

  • An ark procession, perhaps linked to David bringing the ark to Jerusalem or to a regular festival re-enactment.

    v. 1 quotes the ark formula from Num 10:35. vv. 24–27 describe a procession with music and named tribes. v. 29 mentions the temple at Jerusalem. Compare 2 Sam 6 and Ps 24, 132.

  • A very old victory hymn, later adapted.

    Archaic language, Canaanite-style imagery ("rider of the clouds," v. 4) and the tribal list (Benjamin, Judah, Zebulun, Naphtali) point some scholars to an early date, with the Jerusalem references added later.

  • A collection of older song openings strung together.

    W. F. Albright proposed that the psalm is a catalogue of the first lines of many hymns, which would explain its abrupt shifts. Most scholars now see more unity in it than this theory allows, but they agree the text is unusually difficult.

Sources
  • BDB s.v. מָחַץ; s.v. כֶּלֶב; s.v. מִן
  • HALOT s.v. מחץ; s.v. מֵן / מְנָת
  • Septuagint, Psalm 67:24
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 67:24
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus to Ps 68:24
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • KTU 1.3 II (Ugaritic Baal Cycle, Anat's battle)
  • 1 Kings 21:19; 22:38; 2 Kings 9:36; Psalm 58:10; Amos 9:2–3
  • BDB s.v. הֲלִיכָה
  • HALOT s.v. הֲלִיכָה; s.v. קֹדֶשׁ
  • BDB s.v. קֹדֶשׁ
  • Septuagint, Psalm 67:25 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 67:25
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • W. F. Albright, "A Catalogue of Early Hebrew Lyric Poems (Psalm LXVIII)," HUCA 23 (1950–51)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 68

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).