Psalms Chapter 69 Read as one passage

Psalm 69:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Draw near to my soul and redeem me; ransom me because of my foes. 19You know my reproach, my shame and disgrace. All my adversaries are before You.

What the first hearers heard

For Israelites singing or praying this psalm, the verse put a sharp legal and family claim on God's lips. The speaker uses the terms of Israel's family law: "be my go'el, ransom me". He is appealing to the bond between God and his servant (v. 17), not only to God's pity. Anyone in Israel who felt abandoned by kin and slandered by neighbours, especially someone suffering because of loyalty to God and his house, could pray it. The pair of verbs also echoed the nation's founding story: God had "redeemed" (Exod 6:6) and "ransomed" (Deut 7:8) Israel out of Egypt, so an individual could ask for a small exodus of his own. The phrase "because of my enemies" tied the rescue to God's own reputation. Public deliverance would answer the mockers and show that the God of the shamed one was real and present.

Later Jews and the first Christians read Psalm 69 as a prayer of the righteous sufferer. The New Testament quotes it repeatedly in connection with Jesus (v. 4 in John 15:25, v. 9 in John 2:17 and Rom 15:3, v. 21 in the passion accounts, v. 25 in Acts 1:20). Verse 18 itself is not quoted, but it belongs to that same voice.

From the study of Psalm 69:18.

Verse by verse

  1. 18Draw near to my soul and redeem me; ransom me because of my foes.

    Oh, come close, right up to me, to the life that is going under. Step in as my next of kin and claim my life back as yours. Because of the enemies pressing on me, and so they will not have the last word, buy me out of their grip and set me free.

    The verse is two short lines that say the same thing in different words, as Hebrew poetry often does. The first line asks God to do what a family champion did in Israel: come to a relative who has lost land, freedom or life and take it back. This matters because the speaker's own brothers have disowned him (v. 8). The second line asks for release: God is to ransom him, to break the hold others have on him. The "soul" is his whole endangered life. At the start of the psalm the waters reached his throat (v. 1), and here he asks God to reach him there. The prayer starts with nearness, because the fear just voiced is that God has turned his face away (v. 17). The enemies are both the reason the prayer is urgent and the audience who will see the rescue. Their many accusations (v. 4) will be answered when the God of the accused openly claims him.

    Full study →
  2. 19You know my reproach, my shame and disgrace. All my adversaries are before You.

    "You — you yourself know the taunts they throw at me, my public disgrace, my humiliation. Every one of those who keep up their hostility against me is standing right there in front of you."

    The psalmist has just begged God to "come near" and "redeem" him (v. 18), and in the next breath he will say that no human being stood with him (v. 20). Between those two lines he turns to the one witness who has seen everything. The emphatic "You" sets God against all the people who either mock him or look away.

    The three nouns are not three separate problems. They are three ways of saying one thing, stacked up for weight:

    • the taunting, the insults spoken against him;
    • the disgrace of looking like a man whose trust in God has failed;
    • the humiliation, the loss of face that everyone can see.

    In this world, honour and shame were public and social. This is not mainly about a private feeling of guilt. It is about a name being dragged through the community. Elsewhere the psalm says the disgrace has come because of his loyalty to God (vv. 7, 9).

    The second half turns the courtroom around. His enemies have been watching him and mocking him. Now he reminds God that all of them, without exception, are in God's own line of sight. That is both comfort and an appeal for a verdict, and the prayers for judgment in vv. 22–28 follow from it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    soul

    nefesh

    What we hear
    The immortal, immaterial inner self, as opposed to the body.
    What they heard
    His life or his very self, the living, breathing person. The word can mean the throat itself, and this psalm opens with water up to his nefesh.
  • in v18

    redeem

    ga'al

    What we hear
    To save spiritually from sin, or to exchange something for value.
    What they heard
    To act as kinsman-redeemer: a relative's legal and moral duty to take back a family member's lost land, freedom or life, here asked of God by a man disowned by his family.
  • in v19

    reproach

    cherpah

    What we hear
    Mild disapproval or criticism, as in 'a reproachful look' or 'beyond reproach'. It suggests the speaker is being blamed for some fault.
    What they heard
    Taunting, scorn, insult: public mockery that turns a person into an object of contempt. Nothing implies he deserved it. Here it is undeserved and comes from his loyalty to God (v. 9).
  • in v19

    shame

    bosheth

    What we hear
    An inner emotional sense of being unworthy or defective, a private psychological feeling.
    What they heard
    Public disgrace and exposure, especially looking like someone whose trust has failed. It describes his standing before others more than a feeling inside him.
Every word
  1. קָרְבָ֣ה

    qorvah · H7126G

    come near, approach · v18

    An imperative with an extra -ah ending that adds urgency, roughly "Oh, come near!" It answers the plea of the verse before ("hide not your face"): the God who seems far off is asked to close the distance.

  2. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v18

    Marks where the movement ends. God is asked to come right up to the sufferer himself.

  3. נַפְשִׁ֣י

    nafshi · H5315G

    life, self, living being; throat · v18

    "My life" or "me", the whole living person whose life is in danger. Earlier in this same psalm (v. 1) the waters have come up to his nefesh, his throat. What needs rescuing is his life, not some inner part of him.

  4. גְאָלָ֑הּ

    ge'alah · H1350A

    redeem, act as kinsman-redeemer, reclaim · v18

    "Reclaim it". The "it" is the feminine noun nefesh. This is what a next-of-kin did for a relative who had lost land or liberty: God is asked to act as the sufferer's family champion and take his life back.

  5. לְמַ֖עַן

    lema'an · H4616

    for the sake of, on account of, so that · v18

    "On account of" or "in view of" the enemies. Their pressure is the reason the prayer is urgent, and their gloating is what the rescue will silence.

  6. אֹיְבַ֣י

    oyevai · H0341

    enemy (literally "one being hostile") · v18

    "My enemies". The word is a participle, so it describes people actively hostile right now. Verse 4 calls them more numerous than the hairs of his head, hating him without cause.

  7. פְּדֵֽנִי׃

    pedeni · H6299

    ransom, buy free, release · v18

    "Ransom me": get me out of the grip I am in. It pairs with ga'al. Ga'al highlights the family duty of the rescuer, padah the act of setting someone free from another's power.

  8. אַתָּ֤ה

    'attah · H859

    you (masc. sing.) · v19

    The verb already contains 'you', so the separate pronoun adds weight: 'You yourself know.' Other people mock or ignore him (v. 20), but God is the one who really sees.

  9. יָדַ֗עְתָּ

    yada'ta · H3045

    to know · v19

    'You know' or 'you have known'. This is a completed form with a present meaning: God already knows the situation well. Hebrew 'know' covers personal acquaintance and taking note, not only having the facts. So this is an appeal: you have seen this, now act.

  10. חֶרְפָּתִ֣י

    cherpati · H2781

    reproach, taunt, scorn · v19

    'My reproach' means the scorn and insults other people throw at him: public taunting that marks him as a disgrace. The same word appears in vv. 7, 9, 10 and 20, so it is the theme word of the psalm.

  11. וּ֭בָשְׁתִּי

    uvoshti · H1322

    shame · v19

    'And my shame' is the condition of being publicly disgraced and exposed, of looking like someone whose trust has failed. It is mainly about his standing in the eyes of others, not inner guilt.

  12. וּכְלִמָּתִ֑י

    ukhelimmati · H3639

    humiliation, disgrace, ignominy · v19

    'And my humiliation' means being insulted and made to lose face. It is often paired with bosheth. The third term in a row piles up the weight of his disgrace.

  13. נֶ֝גְדְּךָ֗

    negdekha · H5048

    in front of, opposite, in view of · v19

    'In front of you' or 'in your sight'. Every enemy is fully in God's view, and nobody escapes his notice. This prepares for the calls for judgment that follow in vv. 22–28.

  14. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v19

    'All' of them, with none missing. The total matches the 'more than the hairs of my head' in v. 4.

  15. צוֹרְרָֽי׃

    tsoreray · H6887

    to show hostility, be an adversary · v19

    Literally 'those who are hostile to me'. It is a participle, a verb form used as a noun, so it describes people who keep up their hostility. They are active persecutors, not just rivals.

The world behind it

A lament of a person shamed for God's sake. Psalm 69 is headed "of David" and is one of the longest individual laments (prayers of complaint) in the Psalter. The speaker is drowning in mud and floodwater (vv. 1–2, 14–15). He is hated without cause and made to "restore what I did not steal" (v. 4). He is estranged from his mother's sons (v. 8) and mocked in the city gate and by drunkards (v. 12), all because "zeal for your house has consumed me" (v. 9). His suffering is social and legal as much as physical. He is accused, shamed (v. 19) and isolated.

The kinsman-redeemer. In ancient Israel the household and clan were the safety net. When a person fell into debt, lost the family land, was sold into servitude or was killed, the law and custom named a go'el, the nearest male relative, who was obliged to buy back, restore or avenge (Lev 25; Num 35; Ruth 4). A person with no go'el, or whose kin had disowned him, had nobody to put things right. Calling on God to "redeem" (ga'al) in that situation means asking God to be the relative the man no longer has. Isaiah and the Psalms use exactly this language for God's bond with Israel.

Ransom. Padah belonged to the same world of release by payment: the firstborn of people and animals were "ransomed" from God's claim (Exod 13), and a slave could be bought free. Over time, especially through the memory of the exodus ("he ransomed you from the house of slavery", Deut 7:8), it came to mean any decisive rescue by God from another's power.

Honour before enemies. In an honour-shame culture, public rescue mattered as much as private relief. If God left his loyal servant to die, the enemies' contempt, and their implied claim that God was absent or powerless, would stand. "Because of my enemies" calls on God to act where they can see it.

From the study of Psalm 69:18.

Where scholars differ

in v18

What does "because of my enemies" (lema'an oyevai) mean here?

  • Reason: rescue me because the enemies are pressing so hard.

    Lema'an can give the occasion or cause of an action. Verses 4, 14 and 19 dwell on the scale of the hostility, which makes the danger the natural reason for the plea.

  • Purpose and witness: rescue me so the enemies cannot triumph or claim God has abandoned me.

    Lema'an most often means "for the sake of / so that". Similar psalms ask for help so that enemies will not gloat (Ps 13:4; 25:2; 27:11 "because of my enemies" in a request for guidance; 5:8). The honour-shame setting of v. 19 (reproach, shame, disgrace) favours this reading. The two views are compatible, and many commentators hold both.

in v19

Who is the speaker, and when was the psalm composed?

  • A Davidic or royal lament, following the superscription 'of David'.

    The heading ledawid. The themes of zeal for God's house and of personal enemies fit a king's or a leader's experience, and later Jewish and Christian tradition read it as David's.

  • An exilic or post-exilic lament, perhaps by someone devoted to the temple or a prophetic figure. Jeremiah is sometimes suggested.

    Verses 35–36 speak of God rebuilding 'the cities of Judah' and his servants dwelling there. The persecuted-for-zeal profile and the 'mire' imagery (v. 2; compare Jer 38:6) resemble Jeremiah. 'Of David' can mean 'belonging to the Davidic collection' rather than 'authored by David'.

in v19

What does 'all my adversaries are before you' express?

  • A statement of God's complete knowledge: no enemy is hidden from him.

    It parallels 'you know' in the first line. ESV's 'known to you' reads it this way.

  • A courtroom image: the enemies stand exposed before God as judge, which prepares for the request for a verdict.

    Neged means physical presence 'in front of', and the imprecations of vv. 22–28 follow immediately. The two readings are compatible, and many commentators hold both.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. גָּאַל, פָּדָה, נֶפֶשׁ, קָרַב, מַעַן
  • TWOT entries on ga'al and padah
  • Septuagint, Psalm 68:19 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 68:19
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
  • Marvin Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Lamentations 3:57–58; Leviticus 25; Ruth 3–4 (comparative texts)
  • HALOT s.v. חֶרְפָּה, בֹּשֶׁת, כְּלִמָּה, צרר II
  • BDB s.v. חֶרְפָּה, יָדַע, נֶגֶד
  • Septuagint Psalm 68:20 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 68:20
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • Supplied word-by-word source text (lemma, Strong's, morphology)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).