Psalms Chapter 69 Read as one passage

Psalm 69:27–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27Add iniquity to their iniquity; let them not share in Your righteousness. 28May they be blotted out of the Book of Life and not listed with the righteous.

What the first hearers heard

To its first hearers this line was a plea to a judge. The person praying is powerless: mocked, slandered and "hated without cause". He does not act against his enemies himself. He asks God to rule against them. The request has two sides:

  • Let the guilt stick. Their wrongdoing (ʿāwōn) should be counted against them and not cleared. Because the word also means "punishment", the hearer would understand that their own crookedness should come back on them. This was a familiar Israelite conviction: the wicked fall into the pit they dug (Ps 7:15-16; 9:15-16).
  • Let them not share in the rescue. God's tsedaqah was what the sufferer himself was waiting for: God stepping in to set things right. The prayer asks that people who prey on the afflicted (v. 26) stand outside that saving justice and not be counted with "the righteous" (v. 28).

In worship, praying this psalm let the community voice its outrage at injustice and hand that outrage over to God. The underlying confidence is spelled out in vv. 32-36: God "hears the needy" and will vindicate them. In that world, asking God not to acquit oppressors was part of asking him to defend the oppressed.

From the study of Psalm 69:27.

Verse by verse

  1. 27Add iniquity to their iniquity; let them not share in Your righteousness.

    "Lay guilt on top of their guilt. Charge their crooked deeds to their account, with every consequence that comes attached, and do not let them come into your righteousness: the place where you put things right, vindicate the wronged and rescue."

    The first line is a court plea to God as Judge. The Hebrew word for "iniquity" (ʿāwōn) is repeated, ʿāwōn ʿal-ʿăwōnām, "guilt upon their guilt". The word covers a twisted act, the guilt it leaves on a person and the penalty that follows, all at once. So the request is that their own wrongdoing land back on them in full and none of it be written off. The verb is "give" or "put", the word used when guilt is "laid on" someone's account (compare Deut 21:8; Jonah 1:14). The second line is the other side of the same request. God's "righteousness" in the Psalms is mostly not his private moral perfection. It is his active, faithful justice that saves and vindicates. The psalmist asks God to let him into that sphere (vv. 13-18, 29) and to keep his persecutors out of it. These are people who "persecute the one You struck" (v. 26). The next verse completes the thought: let them be blotted out of the book of the living and not be enrolled with the righteous.

    Full study →
  2. 28May they be blotted out of the Book of Life and not listed with the righteous.

    "May they be wiped off the roll of the living, and may they never be entered in the register alongside those who are in the right."

    The picture is a scroll kept by God: his own list of the living, the people counted as alive and belonging to his people. Names on such a list were written in ink that could be washed or wiped away. The psalmist asks God to wipe his enemies' names off it. In Israel, losing your name from the roll meant losing your life and your place among the people, and your memory with it. The verb is the one used for God "wiping out" life in the flood and for "blotting out" a name so that no one remembers it.

    The second half restates the request from the other side: may they not be written into the column of the ṣaddîqîm. These are the people in the right, the loyal and the wronged, the group the psalmist belongs to even though he admits his own failings (v. 5). The line starts with "wiped off" and ends with "written," so the whole verse is about lists: who stays on God's register and who is counted with his faithful.

    Both verbs are wishes, not statements ("may they…," "may they not…"). This is a falsely accused, publicly shamed man (vv. 4, 7–12, 19–21) handing his case to God and asking for a verdict. In its own setting the verse asks that his persecutors be removed from life and from God's people. It does not yet speak of a final judgment after death. Later Jewish and Christian writers took that step with this image.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    iniquity

    ʿāwōn

    What we hear
    A wicked act, an old-fashioned word for 'sin'.
    What they heard
    The twisted act together with the guilt it leaves and the punishment it brings. 'Iniquity upon iniquity' is as much about guilt and consequence building up as about a list of bad deeds.
  • in v27

    your righteousness

    tsidqatekha

    What we hear
    God's moral perfection, or a righteous standing credited to believers.
    What they heard
    God's active, faithful justice: his saving, vindicating intervention for those in the right. To 'come into' it is to receive his rescue and his verdict in your favour.
  • in v28

    the Book of Life

    sēper ḥayyîm

    What we hear
    Revelation's register of everyone who will receive eternal life, so the verse reads as a prayer that the enemies be damned forever, or as proof that people can lose their salvation.
    What they heard
    God's roll of the living: the register of people alive and counted among his people. Being wiped off it meant death and the loss of one's name and place in Israel, and it went with exclusion from the community of the righteous.
  • in v28

    the righteous

    ṣaddîqîm

    What we hear
    Morally flawless people, or the pious and self-satisfied.
    What they heard
    Those in the right: the innocent party in a dispute and the people loyal to God and his ways. The psalmist counts himself among them even though he confesses his own folly (v. 5).
Every word
  1. תְּֽנָה־

    tənāh · H5414

    give, put, set, assign · v27

    A strong command with an added ending that makes it more urgent: 'Do put!' Natan is the ordinary verb for giving or placing. Here it means laying something on someone or assigning it to their account, much as a judge charges a defendant.

  2. עָ֭וֹן

    ʿāwōn · H5771

    iniquity, guilt, punishment · v27

    It has no article: 'guilt', 'iniquity', 'punishment' in general. The word covers the crooked act, the guilt it leaves behind and the penalty that follows. Which of these comes first here is the main question of interpretation.

  3. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, on top of, in addition to, for · v27

    'On top of'. One guilt is piled on another. It could also mean 'for, on account of' (punishment *for* their iniquity), which is how YLT takes it.

  4. וְאַל־

    wəʾal · H0408

    and not (in wishes and prohibitions) · v27, v28

    ʾal is the 'not' used for urgent requests and prohibitions: 'and may they not...'. It makes the second line a plea to God, not a prediction.

  5. יָ֝בֹ֗אוּ

    yābōʾû · H0935

    come, enter, go in · v27

    'Let them come in / enter'. With the preposition be- that follows, it pictures going into a place or sphere: crossing a threshold into the zone where God's righteousness is at work.

  6. בְּצִדְקָתֶֽךָ׃

    bəṣidqātekā · H6666

    righteousness, rightness, saving justice, vindication · v27

    'Into your righteousness'. In the Psalms God's tsedaqah usually means his loyal, saving justice. It is the way he puts things right and vindicates people who have been wronged (Ps 31:1; 71:2). The plea is that the persecutors never come into that acquittal and rescue.

  7. יִ֭מָּחֽוּ

    yimmāḥû · H4229A

    to wipe, wipe out, erase · v28

    Passive verb used as a wish: "may they be wiped off." The picture is ink being wiped or washed off a scroll so that a name is gone. The same verb is used for God wiping out life in the flood, so erasing a name and ending a life sit close together.

  8. מִסֵּ֣פֶר

    missēper · H5612H

    scroll, document, written record · v28

    "From the scroll of." A sēper is any written document: a letter, a deed, a list. Here it is a register, a roll of names kept by God.

  9. חַיִּ֑ים

    ḥayyîm · H2416A

    living, alive; (as noun) life · v28

    Parsed in the supplied data as a plural adjective, "living ones": the scroll is the roll of the living. The same form can also mean "life". Either way the point is the list of people who are alive and counted among God's people. Being erased from it means death.

  10. וְעִ֥ם

    wəʿim · H5973A

    and with, among · v28

    "And with / alongside." It points to company and membership: the enemies should not stand in the same column as the righteous.

  11. צַ֝דִּיקִ֗ים

    ṣaddîqîm · H6662

    righteous, in the right, innocent · v28

    "Righteous ones," with no "the." In the Psalms these are the people who are in the right before God, the loyal community, often the wronged party in a dispute. It is the group the psalmist counts himself in, even though he admits his own folly (v. 5).

  12. יִכָּתֵֽבוּ׃

    yikkātēbû · H3789

    to write, record, enroll · v28

    "May they be written / enrolled." The line opens with "wiped off" and closes with "written", so the two halves mirror each other: remove them from one list and do not enter them on the other.

The world behind it

An individual lament with a curse section. Psalm 69 is the prayer of someone who is drowning in trouble (vv. 1-3), "hated without cause" (v. 4), mocked for "zeal for your house" (v. 9), and given poison and vinegar when he needed comfort (v. 21). Verses 22-28 turn to formal curses on his enemies. Verse 27 sits near the end of that run and leads into the "book of the living" (v. 28).

The law-court frame. In ancient Israel a wronged person without power did not take revenge. They took their case to the judge. Many psalm curses are in effect legal petitions: "Judge, here is the case; do not acquit them." Verse 26 states the charge: the enemies are kicking someone who is already down, persecuting the one God has struck and gossiping about the pain of the wounded. Verse 27 asks for the sentence. Their guilt is to stand on the record, and they are not to receive the verdict of "in the right".

Records and registers. Verse 28's "book of the living" and "written with the righteous" draw on the image of a citizen register or a heavenly record (compare Exod 32:32-33; Isa 4:3; Mal 3:16). Guilt "put to their account" in v. 27 fits the same picture of record-keeping.

Use by the community. The superscription links the psalm with David. The closing verses (vv. 35-36, "God will save Zion and build up the cities of Judah") show that it was prayed by later communities, probably in or after the exile, as their own plea for vindication.

New Testament use. Psalm 69 is one of the psalms the New Testament quotes most often: v. 4 in John 15:25, v. 9 in John 2:17 and Rom 15:3, v. 21 in the passion accounts, vv. 22-23 in Rom 11:9-10, and v. 25 in Acts 1:20. Verse 27 itself is not directly quoted. The "book of life" language of v. 28 reappears in Phil 4:3 and Rev 3:5; 20:12-15. That is a shared image and not a citation.

From the study of Psalm 69:27.

Where scholars differ

in v27

What does 'give ʿāwōn upon their ʿāwōn' ask for?

  • Count all their guilt against them and forgive none of it (a court sense).

    natan + ʿal means laying guilt on someone's account in Deut 21:8 and Jonah 1:14. The court frame of v. 26 and the 'written / blotted out' language of v. 28 support it. WEB and NIV ('charge') follow this reading.

  • Bring punishment on top of (or because of) their iniquity.

    ʿāwōn clearly means 'punishment' in Gen 4:13 and 1 Sam 28:10. YLT ('punishment for') and ESV ('punishment upon punishment') take this line.

  • Let them fall deeper into sin, given over to their own crookedness.

    The Greek and Latin 'add lawlessness to lawlessness' allow it. Christian interpreters from Augustine onward have often read it this way, and Paul's use of vv. 22-23 in Rom 11:9-10 for spiritual blindness is sometimes cited. Critics reply that the Hebrew verb is 'give/put', not 'add', and that the court context favours one of the first two readings.

in v27

What is God's 'righteousness' that they should not enter?

  • God's saving justice and vindication: rescue and a verdict in their favour.

    This is the dominant sense of God's tsedaqah in the Psalms (31:1; 71:2, 15). It stands parallel to 'salvation' in Isa 46:13 and 51:5-8. The psalmist asks for this rescue for himself in vv. 13-18 and 29. NIV ('salvation') and ESV ('acquittal') reflect this view.

  • The status or company of the righteous: being counted among God's faithful.

    Verse 28's parallel, 'not written with the righteous (tsaddiqim)', points to membership in the vindicated community. The two readings overlap: to be vindicated is to be counted among the righteous.

in v28

What is the "scroll of the living / of life" in this verse?

  • God's register of people who are physically alive. Erasure means death, often an early death.

    The plural "of the living" (LXX and Vulgate as well), the link to the flood use of māḥâ, Exod 32:32–33 (Moses offering his life), Ps 139:16 (the days of one's life written in God's book), and the general lack of a developed belief in a final judgment after death in most of the Psalms. This is the view of many modern commentators (e.g. Kraus, Tate).

  • God's roll of covenant membership: the true Israel. Erasure means being cut off from God's people, and death follows.

    The parallel "not be written with the righteous"; Ezek 13:9 ("not written in the register of the house of Israel"); Isa 4:3; Ps 87:6; Neh 7:64 (exclusion from the register). These two views overlap a great deal and are often combined.

  • Already an end-time register that decides a person's destiny beyond death.

    Later Jewish reading (b. Rosh Hashanah 16b; Jubilees; 1 Enoch) and New Testament use (Rev 3:5; 20:12–15). Most scholars treat this as a later development of the image rather than its original meaning here. Dan 12:1 is the first clear Hebrew Bible text where the book determines who rises.

in v28

Does the prayer assume the enemies were once in the register?

  • Yes. They are fellow Israelites, perhaps relatives (v. 8), already counted among God's people, and the psalmist asks that they be struck off.

    "Wipe off" assumes the name is already written. The enemies seem to be insiders (v. 8, "a stranger to my brothers"; v. 12, "those who sit in the gate").

  • The language is a formula for total exclusion and does not say anything about their earlier status.

    The second half ("may they not be written") is about never being enrolled. Poetry pairs the two images to cover the whole range of exclusion without making a technical claim.

Sources
  • BDB s.v. עָוֹן, צְדָקָה, נָתַן
  • HALOT s.v. עָוֹן; צְדָקָה
  • K. Koch, 'Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?' (1955; Eng. trans. 1983)
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • E. Zenger, A God of Vengeance? Understanding the Psalms of Divine Wrath
  • Septuagint, Rahlfs ed., Ps 68:28
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 68:28
  • HALOT s.v. מחה I; ספר; חַי
  • BDB s.v. מָחָה, סֵפֶר, צַדִּיק
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89
  • Shalom M. Paul, "Heavenly Tablets and the Book of Life," JANES 5 (1973)
  • Septuagint Ps 68:29
  • Vulgate Ps 68:29
  • Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 16b
  • Jubilees 30:22; 1 Enoch 47:3; 108:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).