Psalms Chapter 7 Read as one passage
Psalm 7:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4if I have rewarded my ally with evil, if I have plundered my foe without cause, 5then may my enemy pursue me and overtake me; may he trample me to the ground and leave my honor in the dust. Selah
What the first hearers heard
To an Israelite worshipper this was the recognizable language of an accused person standing before God at the sanctuary to clear his name. The format meant the stakes were total. In the next verse the speaker invites the enemy to hunt him down, trample his life into the ground and lay his "honor" (kabod) in the dust if the charges are true.
The crimes chosen say something about Israelite ethics. Betraying a friend or ally was among the worst forms of wrongdoing, because it broke the bond of shalom. The second line shows that even an enemy was not fair game: stripping a foe without just cause was also a wrong that God would judge. A righteous person was expected to keep faith with friends and deal fairly with opponents.
Under the King James-type reading ("I even rescued my enemy"), hearers would think of David, who had Saul in his power twice and let him go. In either reading the psalm leads on to its main appeal (vv. 6–11): God is the righteous judge who examines "hearts and kidneys", that is, a person's inner thoughts and motives. The innocent can therefore safely hand their case over to Him.
From the study of Psalm 7:4.
Verse by verse
-
4if I have rewarded my ally with evil, if I have plundered my foe without cause,
Full study →Speaking to "the LORD my God" (v. 3), the psalmist takes a solemn oath of innocence. He names the crimes he is accused of, and then (v. 5) asks for the punishment to fall on him if he is guilty:
"…if I have done harm to the man who was bound to me in peace (my friend, my ally, the one who trusted me), or if I have stripped and robbed the man who treats me as an enemy, leaving him empty-handed for no just reason…"
The two lines take in everyone around him. At one end is the person owed loyalty, someone in a relationship of shalom, which in Hebrew is a bond with duties attached, not just the absence of fighting. At the other end is an active opponent. He claims he has not betrayed the first or taken unfair advantage of the second. The verb for "done harm" means dealing something out to someone. It can mean returning evil for good, though it does not have to. The play between gamalti ("I dealt out") and sholmi ("the one at peace with me," which sounds like shillem, "to repay") makes the first line sound like a balanced account gone wrong.
The second verb comes from a root meaning "to draw out." It can mean pulling someone out of danger ("rescue") or pulling something off them ("strip, plunder"). Most modern scholars and translations read "plundered" here, because the clause still falls under the "if" of the oath. The King James tradition reads it as an aside, "yea, I even rescued the one who is my enemy without cause," which recalls David sparing Saul. Either way, the speaker stakes his life and honor (v. 5) on his own behavior toward friend and foe.
-
5then may my enemy pursue me and overtake me; may he trample me to the ground and leave my honor in the dust. Selah
Full study →This verse is the second half of a sworn oath. Verses 3–4 set out the condition: "O LORD my God, if I have done this, if there is wrong on my hands, if I have repaid my ally with evil…" Verse 5 states the penalty the speaker calls down on himself if that is true:
Then let an enemy hunt down my life and catch it. Let him stamp my life into the ground, and settle my honor, my very weight and worth as a person, down in the dust for good.
The verbs tell a story in four steps: chase, catch, trample, bury. The enemy is the same one he is fleeing in verses 1–2, the one who would "tear me like a lion." He is saying: if I am guilty, give me to him.
He names himself three ways, each going deeper. First is his nefesh, his breathing, living self. Then his life. Last is his kavod, his "weight": his honor, standing and good name, and possibly his inmost self. "The ground" and "the dust" are where the dead lie. So he asks not only to die but to be disgraced and buried, his name pressed into the grave.
The force of the oath is its boldness. A man stakes his life and reputation on his innocence before God, the judge. Then comes Selah, a pause in the performance. The curse hangs in silence, and then the psalm breaks into the cry of verse 6: "Arise, O LORD!"
Where the English drifted
-
in v4
rewarded (evil)
gāmal
- What we hear
- To reward is to give someone something good, a prize for behaving well, so 'rewarded evil' sounds contradictory.
- What they heard
- To deal out or do to someone, good or bad. Sometimes it means repaying a prior act. Here it means 'if I have done harm to'.
-
in v4
him that was at peace with me
shôlᵉmî
- What we hear
- Someone I simply wasn't fighting with: a neutral acquaintance.
- What they heard
- Someone bound to me by a relationship of shalom, meaning a friend or ally who had the right to expect loyalty. Harming them was betrayal.
-
in v5
persecute my soul (KJV)
radaf nefesh
- What we hear
- To oppress someone for their faith, aimed at their spiritual inner self.
- What they heard
- To chase down a person's life the way a hunter or soldier runs down a fugitive. It is physical and lethal.
-
in v5
soul (KJV, WEB)
nefesh
- What we hear
- The immortal, non-physical part of a person, distinct from the body.
- What they heard
- The living, breathing self, a person's life. It is what a lion can tear (v. 2) and an enemy can catch.
-
in v5
glory (WEB and others)
kavod
- What we hear
- Radiant splendor, fame, or something belonging to God. Used of a person it sounds like vanity.
- What they heard
- 'Weight': honor, dignity, social standing, and in poetry possibly the inner self (linked to kaved, 'liver').
Every word
-
אִם־
ʾim · H0518A
-
גָּמַלְתִּי
gāmaltî · H1580
deal out, do to, repay (also: wean, ripen) · v4
'I have dealt out to / done to.' The verb means treating someone a certain way, good or bad. It does not have to mean paying back something done first. With 'evil' it means 'if I have done harm to'.
-
שׁוֹלְמִי
shôlᵉmî · H7999B
be at peace with, be allied · v4
Literally 'the one keeping peace with me': someone joined to the speaker in a relationship of shalom, meaning a friend, ally or treaty partner who has the right to expect loyalty. The word also echoes shillem, 'to pay back', which makes a play on 'repaid' just before it.
-
רָע
rāʿ · H7451B
evil, harm · v4
Harm or injury done to someone, the opposite of the good a friend is owed. Here it means a concrete wrong such as betrayal or hurt, more than an inner moral state.
-
וָאֲחַלְּצָה
wāʾăḥallᵉṣāh · H2502A
draw out; rescue; strip, pull out · v4
The root means 'draw out / pull off'. Elsewhere in the Psalms this form usually means 'rescue' (drawing someone out of danger). Here, though, the 'if' that governs the clause and the parallel with 'did evil to my ally' point to the opposite sense: 'stripped, plundered'. The older 'rescued' reading survives in the KJV's parenthesis.
-
צוֹרְרִי
ṣôrᵉrî · H6887D
be hostile, show enmity · v4
'The one who treats me with hostility': an active opponent. It is the opposite of 'the one at peace with me'. Friend and foe together cover everyone: the speaker claims he has wronged neither.
-
רֵיקָם
rêqām · H7387
empty-handed; without cause, for nothing · v4
From 'empty'. It can mean 'without cause, groundlessly' or 'leaving him empty-handed'. Both fit the picture of stripping a foe. Some versions attach it to the enemy instead ('who is my enemy without cause').
-
יִֽרַדֹּ֥ף
yiraddof · H7291
to pursue, chase · v5
A wish, 'let him chase down'. It is the picture of a hunter or a soldier running after someone who is fleeing. The odd pointing may blend 'pursue' with the stronger 'hunt relentlessly'. This verb opens the 'then' half of the oath that began in v. 3 with 'if'.
-
אוֹיֵ֨ב
'oyev · H0341
enemy, foe · v5
'An enemy', with no article. It means any hostile party, and in context it is the very foe the psalmist is fleeing (v. 2). He is willing to be handed over to the person he fears most.
-
נַפְשִׁ֡י
nafshi · H5315
life, self, living being (lit. throat/breath) · v5
'My life', meaning me as a living, breathing person. In v. 2 the same word is what the lion would 'tear'. It is the self that can be hunted and killed, not a separable inner soul.
-
וְיַשֵּׂ֗ג
ve-yasseg · H5381
to reach, overtake, catch up with · v5
'And let him catch it'. The chase ends and the pursuer gets his hands on the fugitive. 'It' or 'me' is understood from the previous word.
-
וְיִרְמֹ֣ס
ve-yirmos · H7429
to trample, tread down · v5
'And let him trample'. This is the verb used for feet treading clay or grapes, for animals trampling, and for conquerors stamping on the defeated. It continues the lion picture of v. 2.
-
לָאָ֣רֶץ
la-'arets · H0776
earth, ground, land · v5
'To the ground', ground-level and flat. 'Erets can also carry overtones of the underworld, so being pressed into the ground already hints at death.
-
חַיָּ֑י
chayyai · H2416
life (plural form) · v5
'My life'. It pairs with nafshi and varies the wording: he offers his very existence to be crushed.
-
וּכְבוֹדִ֓י
u-khevodi · H3519
weight, honor, glory, dignity · v5
'And my honor'. This is his weight and standing in the community, his good name, and possibly (see debates) his inmost self. It is the third word in a row for the whole person.
-
לֶעָפָ֖ר
le-'afar · H6083
-
יַשְׁכֵּ֣ן
yashken · H7931
to dwell, settle; (causative) make dwell, lay to rest · v5
'Let him make it dwell'. The enemy settles the psalmist's honor in the dust for good, as if giving it a permanent home there. The idea is burial, not a temporary fall.
-
סֶֽלָה
selah · H5542
Selah (musical or liturgical marker) · v5
Its meaning is uncertain. It is probably a performance cue, a pause or a 'lift up'. Here it falls right after the self-curse, letting the oath hang in the air before the cry 'Arise, O LORD' (v. 6).
The world behind it
An oath of clearance. Israelite law allowed a person accused without witnesses to clear himself by swearing before God at the sanctuary (Exod 22:7–11; 1 Kgs 8:31–32). The usual form was a conditional self-curse: "If I have done X, then may Y happen to me." The person under oath often left the "then" half unsaid or only implied it, because spelling out a curse on oneself was frightening. Psalm 7:3–5 states it in full. Job 31 is the longest example of the form ("If I have walked with falsehood… then let…").
Friends, allies and 'peace'. In the ancient Near East, "peace" (Hebrew shalom, Akkadian salīmu) was the word for a relationship of alliance or friendship with obligations on both sides. To harm "the one at peace with me" was treachery, a breach of trust and so a matter of shame as well as a crime.
The superscription. The heading (Heb. v. 1) links the psalm to David and "the words of Cush, a Benjaminite." No such person is otherwise known. Benjamin was Saul's tribe, so ancient and modern readers have connected the psalm with the accusations made against David at Saul's court. In 1 Sam 24 Saul admits, using the same verb gamal, that David "dealt good" to him while he himself "dealt evil." That story is the most natural background for a reader hearing this verse.
From the study of Psalm 7:4.
Where scholars differ
in v4
Does וָאֲחַלְּצָה mean 'I rescued' or 'I plundered'?
-
'Plundered / stripped': a second denied crime inside the oath (most modern scholars and versions: BSB, ESV, NIV, NASB, NLT).
The verb form continues the 'if' clause, so it should describe something the speaker is denying. The pairing friend/foe and harm/strip is balanced. The root means 'pull off' (Deut 25:9; Lam 4:3), and the same piel form means 'tear out' in Lev 14:40, 43. Later Aramaic and Syriac cognates include 'despoil'.
-
'Rescued / spared': an aside claiming positive goodness (KJV, Geneva, some traditional Jewish interpretation).
Everywhere else in the Psalms the piel of ḥ-l-ṣ means 'rescue' (Ps 6:4; 34:7; 50:15; 91:15 etc.). David's sparing of Saul (1 Sam 24; 26), where Saul uses the same verb gamal, gives a fitting background. The weakness of this view is that it has to treat the clause as a parenthesis, interrupting the oath.
in v4
What does רֵיקָם ('emptily') modify, and how?
-
It goes with the verb: 'plundered … without cause' or 'stripped … leaving him empty-handed' (BSB, ESV, NIV, NLT).
rêqām usually describes how an action is done (Deut 15:13 'send away empty-handed'; Ps 25:3 'treacherous without cause'). 'Empty' fits naturally with 'strip'.
-
It goes with the enemy: 'him who without cause is my enemy' (KJV, WEB, NASB).
It stands right after 'my adversary', and the Psalms often speak of enemies 'without cause' (Ps 35:7, 19; 69:4, though those use other words, ḥinnām and sheqer).
in v5
Does kavod here mean 'my honor' or 'my inner self' (my liver)?
-
'My honor/dignity': his social standing and good name.
This is the Masoretic vowel pointing, followed by the LXX (doxa) and Vulgate (gloria). It fits the honor-shame logic: the charge of betraying an ally (v. 4) is answered by a curse of disgrace. 'Dust' carries the sense of humiliation (Ps 72:9; Isa 47:1).
-
'My self/inner being', read as kaved ('liver') or as kavod used poetically for the self.
Poetry places kavod in parallel with nefesh or lev ('heart') for the self (Gen 49:6; Ps 16:9; 30:12; 57:8). Ugaritic kbd and Akkadian kabattu ('liver/inner self') stand in parallel with 'heart'. Here kavod sits beside nefesh and chayyim, which suggests three words for the self (argued by Dahood and others).
-
Both senses at once.
Many commentators note that the poet may intend the double meaning: the person and his standing are buried together. Hebrew poetry often uses words with more than one meaning on purpose.
in v5
Was this oath actually spoken in a temple legal procedure?
-
Yes: it is a 'prayer of the accused' used in a sanctuary trial or ordeal, possibly by someone seeking asylum.
H. Schmidt and W. Beyerlin pointed to 1 Kgs 8:31–32 (an oath sworn before the altar), Exod 22:10–11, the 'refuge' language of v. 1, and the call for God to judge (vv. 6–8).
-
It uses the oath form in a literary or liturgical way, without a fixed court setting.
The psalm is poetic and general. Its superscription links it to David's life, and the oath form appears freely in wisdom literature (Job 31). Such psalms were probably reused by many worshipers (Craigie, Goldingay).
Sources
- BDB s.v. גָּמַל, שָׁלַם, חָלַץ, צָרַר, רֵיקָם
- HALOT s.v. חלץ, גמל, שׁלם, ריקם
- Septuagint (Rahlfs), Ps 7:5
- Vulgate, Gallican Psalter, Ps 7:5
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
- 1 Samuel 24:17 (Heb. 24:18); Proverbs 3:30; Psalm 41:9; Obadiah 7; Leviticus 14:40–43; Job 31
- BDB s.v. רָדַף, נֶפֶשׁ, כָּבוֹד, שָׁכַן, עָפָר
- HALOT s.v. כָּבוֹד (incl. note on kābēd 'liver' as seat of self), נֶפֶשׁ, רָמַס
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §63n (mixed form יִרַדֹּף)
- Septuagint, Psalm 7:6 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 7:6
- M. Dahood, Psalms I (Anchor Bible), on kābōd = 'liver/self'
- W. Beyerlin, Die Rettung der Bedrängten in den Feindpsalmen (prayers of the accused)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh and kavod)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).